Перевод painting с английского на русский

This painting means more to me than anything.

Эта картина для меня значит гораздо больше, чем всё остальное.

I have the exact painting I need her for.

У меня именно такая картина, она нужна мне для нее.

This painting clearly causes madness in men.

Очевидно, что эта картина вызывает в людях безумие.

But if you had that painting...

Но если бы у тебя была эта картина...

The painting was one of twelve known as the Wild Paintings.

Картина была одной из двенадцати работ, известных как «Дикие картины».

Japanese culture and theatre and painting is too rigidly stylised.

Знаешь, японская культура, театр, живопись - все очень стилизовано.

He claimed it was because he loved the painting.

Он утверждал, это только потому, что он любил живопись.

Some do crosswords, others do sports, painting, genealogy...

Кто-то любит кроссворды, кто-то - спорт, живопись, модельки, генеалогию.

I'm going to France to study painting.

Я собираюсь во Францию изучать живопись.

These fields include handicrafts, designing of dress, music, drama, painting, film making and directing.

Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура.

Motor repair: mechanics, bodywork, painting, etc.

Автомобильная промышленность: автомеханик, жестяные работы, покраска и т. д.

Priming, painting, whole new bumper.

Грунтовка, покраска, новый бампер.

Pay your attention to our prices and works in painting section.

Обратите свое внимание на наши цены в разделе покраска.

Branding of private and public transport (buses, trams, trolleybuses): papering, painting, decals, etc.

Оформление собственного и общественного транспорта (трамваи, автобусы, троллейбусы): оклейка, покраска.

But that was clearly not as satisfying as painting a wall of blue like a morning sky.

Но это намерение было не настолько же удовлетворительным, как покраска всего в синий цвет, наподобие утреннего неба.

I have studied poetry, sculpture, architecture, and now the painting of the semi-human form.

Я изучал поэзию, скульптуру, архитектуру, а теперь ещё рисование получеловеческих форм.

I think I found what painting means, at least for me.

Я думаю, что поняла, что значит рисование, по крайней мере, для меня.

She needs finger painting and duckies.

Ей нужно рисование пальцем и уточки.

Help with home work, walking, dinner, painting and music classes.

Помощь в выполнении домашнего задания, прогулки, ужин, музыкальные занятия, рисование.

Crosse began painting as a hobby, as was the fashion amongst the gentry.

Кросс своё рисование воспринимал как хобби, так как это было в моде среди дворянства того времени.

Finish painting so we can go and play football.

Давай, закончи рисунок, и мы пойдем играть в футбол.

I will treasure this painting of a rock for all times.

Буду хранить этот рисунок камня до конца своих дней.

Ted, the kids in that movie jumped into a painting and spent 15 minutes chasing a cartoon fox.

Тэд, дети в этом фильме попадают в рисунок и 15 минут бегают за мультяшной лисой.

At least, it's a painting.

По крайней мере, это рисунок.

I saw an artless painting on the wall, depicting a miracle.

На одной из стен я увидел примитивный рисунок, описание чуда.

That's like stopping Picasso from painting.

Это то же самое, что запретить Пикассо рисовать.

He spent every waking moment painting her.

Он переставал рисовать её только когда спал.

I need some volunteers with experience in painting and decorating.

Нужно несколько добровольцев, умеющих рисовать и оформлять.

And she just started painting this as fast as she could.

И проснувшись, она принялась рисовать это как можно быстрее.

I won't do anymore knife painting.

Больше никогда не буду рисовать шпательным ножом.

He's painting your prince, to thank him for your hospitality.

Успокойся, брат, он пишет портрет вашего принца, чтобы отблагодарить его за гостеприимство.

It's Eric's painting of his mother, Anna.

Это работа Эрика, портрет его матери Анны.

That is a painting of my wife as a young girl.

Это портрет моей жены еще юной девушкой.

This is a painting I did of my wife in my apartment.

Это портрет моей жены в квартире.

Our receptionist said there were two people here to look at a painting of me.

Наш секретарь сказал, что здесь двое, которые рассматривают мой портрет.

When I look at this painting, I get very emotional.

Когда смотрю на это полотно, меня захлестывают такие эмоции.

Mr. Shaw, we thought we were just going to see your painting.

Мистер Шоу, мы ожидали увидеть лишь ваше полотно.

Anyway, the Schifano painting's mine and I'm keeping it.

Но полотно Скифано мое и я оставлю его.

So, I can't wait to see the painting.

Итак, мне не терпится увидеть это полотно.

Here is where we were, and this is the painting.

Мы были здесь, а вот все полотно.

Tarquinia, wall painting in the Tomb of the Leopards Vetralla.

Тарквиния, настенная роспись в Гробнице леопардов Ветралла.

Art of Polish painting, ceramic art, sculpture, Polish artists Copyright 2010.

Художественная роспись, декоративная керамика, скульптура, польских художников Copyright 2010.

The art painting of clothes, curtains, panel is a separate kind of art.

Художественная роспись одежды, штор, панно - отдельный вид искусства.

The art painting of a fabric in technique "batik" is a manual laborious and difficult kind of work.

Художественная роспись ткани в технике «батик» - это ручной кропотливый и трудоемкий вид работ.

Included in that painting are numerous bridges, roads and paths where people from all walks of life intersect.

Художник попытался добавить на роспись множество мостов, дорог и троп, где пересекаются люди из всех слоёв общества.

I don't even remember painting these.

Несомненно. Я даже не помню, как рисовал их.

He was painting what he saw.

Он рисовал то, что видел.

It all looks like the guy had a seizure while painting it.

Как-будто у парня был припадок, когда он это рисовал.

I was at my studio, painting.

У себя в студии, рисовал.

I don't even remember painting these.

Я даже не помню, как рисовал их.

Isaac painting the future, Hiro stopping time.

Про то, что Айзек рисует будущее, Хиро останавливает время, даже про тебя.

It's not just jewelry, she's painting, sculpting.

Она занимается не только ювелирными украшениями, она ещё рисует и ваяет.

Not unless she was painting with her tongue.

Ну, если она конечно рисует языком...

You can almost feel his hand painting it right in front of you.

Так и видишь, как его рука рисует прямо перед тобой.

But then, a day's doing puzzles and finger painting.

Зато на следующий день он складывает паззлы и рисует пальцем.

Not unless they've started painting cars with Hammerite.

Нет, если только теперь стали красить машины с примесью Гематита.

See, nobody told me that painting would be this hard.

Никто не говорил мне, что красить так трудно.

From now on, let me do the painting.

Отныне я сам буду всё красить.

The kids are upstairs, if you want to start painting with them.

Дети наверху, если вы собираетесь красить вместе с ними.

Every time I finish painting it, I start all over again.

Каждый раз, когда я заканчиваю красить ее, я начинаю все сначала.

Living off painting is pretty hard nowadays.

Зарабатывать на жизнь рисуя - это довольно тяжело в наши дни.

He paid for his studies by painting illustrations for major publications such as Cosmopolitan and The Saturday Evening Post.

Он платил за учёбу, рисуя иллюстрации для крупных изданий, таких как Cosmopolitan и The Saturday Evening Post.

Sakamoto also appears in the video painting words and messages to an open shutter camera.

Сакамото также появляется в видео рисуя слова и фразы на открытых объективах камеры.

The lad spent five nights painting that.

Парень провел пять ночей рисуя это.

She lived in Chester in the county of Cheshire but travelled extensively, painting British scenes, during the summers in the 1870s and 1880s.

Луиза жила в Честере в валлийской марке, но много путешествовала летом 1870-х и 1880-х, рисуя британские сценки.

I though you were painting him!

А я думал, ты его рисуешь.

It is no secret that you often strategize while painting.

Не секрет, что ты часто вырабатываешь стратегию пока рисуешь.

Compose the salad like you were painting a picture.

Составляй салат так, словно ты рисуешь.

I see you're painting stuff.

Вижу, ты тут рисуешь... что-то.

Why are you painting this time of night?

Почему ты рисуешь ночью в такое время?

Our high quality powder painting creates distinctive and individual design of Your store.

Наша высококачественная порошковая окраска создаст индивидуальный дизайн Вашего магазина.

Minor renovation such as painting walls, improving lighting, etc. are continuously performed at other police arrest homes.

В других помещениях для содержания под стражей в полицейских участках на постоянной основе проводятся мелкие ремонтные работы, такие, как окраска стен, улучшение освещения и т.д.

The painting of the latter was made following the instructions issued by the [Direction Technique et Industrielle - DTI], which gave them, if not a perfect harmonization, at least a certain degree of uniformity according to series, type or factory.

Окраска более поздних моделей производилась уже с учетом новых инструкций от [Direction Technique et Industrielle - DTI], таким образом в определенной степени уменьшалось единообразие цветовым вариантов.

He grew up on Aid to Dependent Children, and learned to work at an early age, doing jobs such as picking fruit, tossing newspapers, and painting houses, while bartering for piano lessons.

Крам рос на помощь находящихся на иждивении детей и начал работать с ранних лет, выполняя такие работы, как сбор фруктов, разнос газет, окраска домов, занимался бартером для оплаты уроков игры на пианино.

Painting with the most modern coatings always gives an excellent result.

Окраска самыми современными материалами традиционно дает только превосходный результат.

I thought I told you to mention my painting business.

Я же просил упомянуть мой малярный бизнес.

Your brother owned a painting business, right?

У вашего брата был малярный бизнес?

After that the moulds come to the decorating shop where they undergo a primary working up and are fully prepared for painting.

Затем эти формы попадают в малярный цех, где происходит их первичная малярная обработка и полная подготовка к росписи.

paint space, total area 90 sq.m - is assigned for painting, which is connected to producing furniture panels for yachts, and painting the hulls.

малярный участок общей площадью 90 кв.м - предназначен для проведения малярных работ, связанных с изготовлением мебельных панелей яхт, а также окрашивания корпусов.