| Both of the Kings' sons are authors: Owen King published his first collection of stories, We're All in This Together: A Novella and Stories, in 2005. | Оба сына писателя публикующиеся авторы: Оуэн издал свой первый сборник рассказов, «Мы все вместе: повести и рассказы», в 2005 году. |
| Owen also reclassified Ornithocheirus cuvieri and O. sedgwickii as species within the genus Coloborhycnhus, though he did not designate any of these three as the type species. | Оуэн также переклассифицировал Ornithocheirus cuvieri и O. sedgwickii в качестве видов рода Coloborhynchus, но не назначил типовым видом ни один из трёх. |
| Pioneers in the field, such as William Buckland, Gideon Mantell, and Richard Owen, interpreted the first, very fragmentary remains as belonging to large quadrupedal beasts. | Первопроходцы в этой области, такие, как Уильям Баклэнд, Гидеон Мантелл и Ричард Оуэн, описывали первые и очень фрагментарные находки, принадлежавшие крупным четвероногим животным. |
| Left wing writer Owen Jones, in his book Chavs: The Demonization of the Working Class cites the film at length as an example of media demonisation of proletarian youth via the "Chav" stereotype. | Придерживающийся левых политических взглядов автор Оуэн Джонс в своей книге «Чавс: Демонизация рабочего класса» подробно цитирует фильм как пример медийной демонизации пролетарской молодежи через стереотип «Чав». |
| On March 15, 2012, it was announced that Clive Owen and Billy Crudup would star in Blood Ties playing two brothers with Mila Kunis and Zoe Saldana as love interests and Marion Cotillard as ex-lover. | 15 марта 2012 года было объявлено, что Клайв Оуэн и Билли Крудап сыграют главные роли в фильме, а Мила Кунис и Марион Котияр их любовные интересы. |
| Inside the ring Owen was a formidable opponent with determination and strength in contrast to his frail looking body and possessed impressive stamina built by long hours running up the steep hills of the South Wales Valleys. | На ринге же Оуэн был грозным противником, его решимость и сила не совмещалась с его хрупким телом, как и невероятная выносливость приобретенная многочасовыми пробежками по крутым холмам Нового Южного Уэльса. |
| Some, such as David Dumville, Thomas Owen Clancy and Dauvit Broun, are primarily interested in the native cultures of the country, and often have linguistic training in the Celtic languages. | Некоторые историки, как Дэвид Дамвил, Томас Оуэн Клэнси и Довит Браун, в первую очередь интересуются исконными культурами страны, используя своё владение кельтскими языками. |
| Owen Willans Richardson wins the 1928 Nobel Prize in Physics "for his work on the thermionic phenomenon and especially for the discovery of the law named after him". | Нобелевская премия Физика - Оуэн Уилланс Ричардсон «за работы по термионным исследованиям, и особенно за открытие закона, носящего его имя». |
| Under cross-examination, Owen McGhie admitted that Lloyd Smart was detained in connection with the shooting; L. B., however, denied that he had ever been held. | В ходе перекрестного допроса Оуэн Макги утверждал, что Ллойд Смарт был задержан в связи с инцидентом; однако Л.Б. отрицал факт его задержания. |
| In 2013, redevelopment projects continued at the Charles Kirkconnell International Airport and at Owen Roberts International Airport. | В 2013 году в международных аэропортах "Чарльз Киркконнел" и "Оуэн Робертс" продолжались работы по перепланировке. |
| Though the taxonomic name has often been interpreted as a reference to dinosaurs' teeth, claws, and other fearsome characteristics, Owen intended it merely to evoke their size and majesty. | Хотя таксономическое имя часто интерпретировалось как некое указание на зубы, когти и другие внушающие страх особенности динозавров, на самом же деле Оуэн дал этот термин, указывая на их размер и величие. |
| So, Owen Linings, later Dennigs, always did manufacture the stuff, rather than just use it, so they've always been covered by the regulations. | Итак, Оуэн Лайнингс, позднее Деннигс всегда изготовляли материал, а не просто использовали его, поэтому их всегда касался тот свод правил. |
| So, Owen, did you get your Bonnaroo reservations yet? | Ну так, Оуэн, ты еще не зарезервировал себе билеты на муз. фестиваль Бонару? |
| Owen described the bones in Memoir on the Dodo in October 1866, but erroneously based his reconstruction on the Edwards's Dodo painting by Savery, making it too squat and obese. | Оуэн в октябре 1866 года описал кости в «Докладе о додо» (англ. Memoir on the Dodo), но его реконструкция ошибочно основывалась на картине Саверея «Додо Эдвардса», и она вышла слишком приземистой и тучной. |
| In 1966, the British actor Bill Owen collaborated with songwriter Tony Russell to create a musical about the 1888 matchgirls strike, named The Matchgirls. | В 1960-х годах британский актёр Билл Оуэн (англ.)русск. в сотрудничестве с сочинителем песен Тони Расселом (англ.)русск. создали мюзикл об этой забастовке под названием «The Matchgirls» (букв. |
| Despite these reptilian appearances, Owen speculated that dinosaur heart and respiratory systems were more similar to that of a mammal than a reptile. | Несмотря на то, что динозавры были классифицированы как рептилии, Оуэн предположил, что сердца динозавров и их дыхательные системы были похожи на таковые у млекопитающих, а не у современных рептилий. |
| I can see why women find Clive Owen attractive to the point where I might just as well be attracted to him. | Я понимаю почему женщин так возбуждает Клайв Оуэн как будто он возбуждает и меня. |
| Prior to the building of the town and before the dockyard was thought of, various sales and exchanges took place between the principal local landowners - the Adams, Owen and Meyrick families. | До строительства города и до того как была задумана верфь, между основными местными землевладельцами - семьями Адамс, Оуэн и Мейрик состоялось несколько сделок по продаже и обмену участков. |
| At a young age, Owen was encouraged to join the Adelaide Girls Choir (now Young Adelaide Voices) and the St Aloysius College) school choir, where she became a regular soloist. | В юном возрасте Оуэн присоединилась в хору девочек Аделаиды (Young Adelaide Voicesruen и St Aloysius College) и участвовала в школьном хоре, где была ведущей солисткой. |
| He sought to prevent Lancastrian forces from Wales, led by Owen Tudor and his son Jasper, Earl of Pembroke, from joining up with the main body of Lancastrian forces. | Он пытался помешать частям армии Ланкастеров из Уэльса, которые вели Оуэн Тюдор и его сын Джаспер, присоединиться к основным силам их армии. |
| Under the ownership of a partnership that included Dale's son-in-law, Robert Owen, a Welsh philanthropist and social reformer, New Lanark became a successful business and an early example of a planned settlement and so an important milestone in the historical development of urban planning. | Под управлением товарищества, в состав которого входил зять Дейла Роберт Оуэн, валлийский филантроп и социальный реформатор, Нью-Ланарк стал успешно развивающимся поселением и воплощением утопического социализма, а также ранним образцом построенного по конкретному плану поселения и важной вехой в историческом развитии градостроительства. |
| Just before the Battle of Gettysburg, Brig. Gen. Joshua T. Owen was relieved of command and replaced by Brig. Gen. Alexander S. Webb, in the hopes of improving the discipline of the brigade. | За несколько дней до сражения под Геттисбергом генерал Джошуа Оуэн был отстранен от командования и заменен генералом Александром Уэббом в надежде на то, что Уэбб восстановит дисциплину в бригаде. |
| In Vandalia, Indiana, the Vandalia District 2 one-room schoolhouse served Owen County's Lafayette Township students in grades 1 - 8 from the time it was completed in 1868 until it closed in 1951. | В Вандалии, штат Индиана, находится однокомнатная школа в которой учились дети из поселка Лафайет округа Оуэн с 1868 года и до его закрытия в 1951 году. |
| Guided by manager and trainer Dai Gardiner, Owen steadily grew to dominate the domestic bantamweight scene and by the end of 1978 felt ready to take on his first, big, international test. | Под руководством своего менеджера и тренера Дея Гардинера, Оуэн стал лидером на внутренней арене своего веса, что позволило в конце 1978 года выйти на свой первый международный бой. |
| Participating in the operation were the 2nd Battalion Royal Sussex, as well as the 2nd Manchesters, to which the poet Wilfred Owen belonged. | В нём участвовали войска 2-го батальона Королевского сассекского полка и 2-го батальона Манчестерского полка, где служил поэт Уилфред Оуэн. |