| Would you mind just walking through the E.R. to see if Owen is in there? | Ты не против прогуляться по приемному и выяснить, не там ли Оуэн? |
| My name is Owen Hall, and if you make it into The Farm today, | Мое имя Оуэн Холл, и, если вы пройдете все испытания и попадете в Ферму, |
| All right, Owen and Ryan can do a deep dive into the jurors, see if there's any evidence that they've been compromised, evidence we can use to question them. | Ладно, Оуэн и Райан смогут внимательно изучить присяжных и посмотреть есть ли какие-нибудь доказательства что тех подкупили, доказательства мы можем использовать, чтобы допросить их. |
| The Conference has a Steering Committee, now chaired by Lord Owen, representing the European Community, and Thorvald Stoltenberg, who in May replaced my Personal Envoy, Cyrus Vance, and who also serves as my Special Representative for the former Yugoslavia. | Эта Конференция имеет Координационный комитет, который в настоящее время возглавляют лорд Оуэн, представляющий Европейское сообщество, и Турвалд Столтенберг, который в мае заменил моего личного представителя Сайруса Вэнса и который также является моим Специальным представителем по бывшей Югославии. |
| It expresses the hope that Lord Owen and Mr. Stoltenberg will continue to offer their valuable services in their endeavours to implement their mandate as stated in the declaration of the European Council of 10 and 11 December 1993. | Он выражает надежду на то, что лорд Оуэн и г-н Столтенберг продолжат оказывать свои ценные услуги в контексте прилагаемых ими усилий по выполнению своего мандата, изложенного в заявлениях Европейского совета от 10 и 11 декабря 1993 года. |
| On 23 March, Mr. Stoltenberg and Lord Owen met the Bosnian Serb leadership, including Mr. Karadzic, Mr. Krajisnik, Mr. Koljevic and Mr. Buha, in Zvornik. | 23 марта г-н Столтенберг и лорд Оуэн встретились в Зворнике с руководством боснийских сербов, включая г-на Караджича, г-на Краишника, г-на Колевича и г-на Буху. |
| We welcome the initiative taken by the co-chairmen, Lord Owen and Thorvald Stoltenberg, to deploy an international mission on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina. | Мы приветствуем инициативу, с которой выступили Сопредседатели лорд Оуэн и Торвальд Столтенберг по развертыванию международной миссии на границе между Федеративной Республикой Югославией (Сербия и Черногория) и Республикой Боснии и Герцеговины. |
| As stated by Prime Minister Owen Arthur of Barbados in his recent address at the White House on behalf of the Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM): | Как заявил премьер-министр Барбадоса Оуэн Артур в своем недавнем выступлении в Белом доме от имени глав правительств Карибского сообщества (КАРИКОМ): |
| The Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia was initially chaired jointly by Cyrus Vance, representing the Secretary-General of the United Nations, and David Lord Owen, representing the Presidency of the European Community. | Руководящий комитет Международной конференции по бывшей Югославии первоначально возглавляли Сайрус Вэнс, представлявший Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и лорд Дэвид Оуэн, представлявший страну, председательствующую в Европейском сообществе. |
| Give me one reason I shouldn't suspend you, Owen... | Почему я должна оставить тебя в школе, Оуэн? |
| It was in that context that the Prime Minister of Barbados, the Right Honourable Owen Arthur, in September 1995 sought the assistance of the then British Prime Minister in developing a regional strategy against narco-trafficking. | Именно в этом контексте премьер-министр Барбадоса Достопочтенный Оуэн Артур в сентябре 1995 года обратился к британскому премьер-министру с просьбой оказать содействие в разработке региональной стратегии по борьбе с наркобизнесом. |
| Ms. Owen (United Kingdom) said that in the United Kingdom, the Treasury encompassed the functions of the Ministries of Finance and the Economy and the Budget Office in other countries. | Г-жа Оуэн (Соединенное Королевство) говорит, что в Соединенном Королевстве Государственное казначейство осуществляет функции министерств финансов и экономики и Управления по бюджетным вопросам в других странах. |
| The Co-Chairmen, Owen A. Arthur, Prime Minister and Minister of Finance, and Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, opened the ministerial round table and made introductory statements. | Сопредседатели, премьер-министр и министр финансов Барбадоса Оуэн А. Артур и президент Европейского банка реконструкции и развития Жан Лемьер, открыли «круглый стол» на уровне министров и сделали вступительные заявления. |
| In the words of the Prime Minister, the Rt. Hon Owen Arthur: | В этой связи премьер-министр страны Его Превосходительство Оуэн Артур отметил следующее: |
| Owen, we need you to tell us exactly exactly what happened when you saw Zoey today! | Оуэн, необходимо, чтобы ты рассказал в точности, что произошло, когда Зои появилась сегодня! |
| For example, did you know that the handsome Owen French was voted one of I.A.'s top 50 lawyers? | Например, ты знала, что красавчик Оуэн Френч входит в список 50 успешных юристов Лос-Анджелеса? |
| Owen, you are her husband, and whatever is going on between the two of you, | Оуэн, ты ее муж и что бы там не происходило между вами |
| and Owen is there, and... and I swear I felt his heart break. | и Оуэн там, и... и, клянусь, я чувствовала, как его сердце разбилось. |
| Ll see you, owen rowan. | Увидимся, Оуэн Роуен. |
| Mer, is owen dead? | Мер, Оуэн погиб? |
| This is peter van owen. | Это Питер ван Оуэн. |
| (owen) not happening. | (Оуэн) Этого не будет. |
| Did owen send you to check up on me? | Оуэн послал тебя меня проверить? |
| Co-chairs: H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark; and H.E. Mr. Owen Arthur, Prime Minister of Barbados | Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Андерс Фог Расмуссен, премьер-министр Дании; и Его Превосходительство г-н Оуэн Артур, премьер-министр |
| Dr. Hunt, what is the chance this D.N.A. profile is mistaken, that Steve Owen did not hold this bat? | Доктор Хант, какова вероятность, что этот профиль ДНК ошибочный, и что Стив Оуэн не держал эту биту? |