| He eventually left his family and had a son named Owen, at age 17, with his then-girlfriend Robin Harris. | Когда Найстету было 17 лет, у него с тогдашней девушкой Робин Харрис появился сын, Оуэн. |
| Robbie Fowler has scored nine; Thierry Henry and Michael Owen have scored eight hat-tricks each. | Робби Фаулер и Серхио Агуэро забили 9 хет-триков, Тьерри Анри и Майкл Оуэн - по 8 каждый. |
| Nuthetes was originally classified by Owen as a lizard and a varanid; later he changed his mind concluding it was a crocodilian. | Изначально Оуэн отнёс Nuthetes к ящерицам или варанам, позже он изменил решение, посчитав, что это был крокодил. |
| Owen, access the airspace provision over Cardigan Bay, also any RAF flightplans, see if it's just a case of mistaken identity. | Оуэн, получи доступ к слежению за воздушным пространством у Заливу Кардиган, просмотри все планы полетов, не нарушались ли они. |
| Next away will be New Zealand's finnest Paul Dobbs, and right behind him is Welshman Paul Owen. | Следующим стартует пилот из Новой Зеландии, Пол Доббс а следом - уроженец Уэлльса, Пол Оуэн... |
| Only Owen McGhie said that he saw the actual shot fired; Junior James gave circumstantial evidence. | Из них лишь Оуэн Макги заявил, что был непосредственным свидетелем выстрела; Джуниор Джеймс изложил обстоятельства дела. |
| Now, I'm pretty sure that neither DCI Owen nor the magistrate will want another Baby P on their hands. | И я более чем уверен, что ни инспектору Оуэн, ни судебным исполнителям не нужен еще один страдающий от произвола ребёнок. |
| Kelly Bridgeman lost her job, but Owen Cobb... hadafiduciaryresponsibility to consider the interests... ofhisfellowpartners, the other workers. | Келли Бриджмен потеряла свою работу, но Оуэн Кобб... несет большую ответственность и должнен соблюдать интересы также и остальных партнеров и работников фирмы. |
| In 2008, Owen received media attention when asked to sing at the Adelaide Fringe Festival with French singer/harpist Cécile Corbel after they met on Myspace. | В 2008 году Оуэн привлекла внимание прессы, когда она выступила на Adelaide Fringe Festivalruen вместе с французской певицей и арфисткой Сесиль Корбель, с которой познакомилась на Myspace. |
| In 1863, Owen requested the Mauritian Bishop Vincent Ryan to spread word that he should be informed if any dodo bones were found. | В 1863 году Оуэн попросил маврикийского епископа Винсента Райана (англ.)русск. распространить распоряжение о том, что его надлежит информировать о любых найденных костях додо. |
| Some died on active service, most famously Rupert Brooke, Isaac Rosenberg, and Wilfred Owen, while some, such as Siegfried Sassoon survived. | Некоторые из них погибли во время службы (наиболее яркими представителями этой группы были Руперт Брук, Айзек Розеберг и Уилфред Оуэн), но некоторым (например, Зигфрид Сассун) удалось выжить. |
| New Zealand commando forces initially used Thompsons but switched them for the more reliable, lighter, and more accurate Owen during the Solomon Islands and Guadalcanal campaigns. | Коммандос Новой Зеландии изначально также пользовались подобным оружием, но позже также стали использовать более надёжный, лёгкий и точный «Оуэн», активно задействовав его в боях на Соломоновых Островах и битве за Гуадалканал. |
| In the same paper that coined the term dinosaur Richard Owen pointed out that dinosaurs were at least as sophisticated and complex as modern reptiles, which he claimed contradicted transmutational theories. | В той же самой диссертации, в которой был придуман термин «динозавр», Ричард Оуэн указывал на то, что динозавры имели, по крайней мере, такое же сложное строение, как и современные рептилии, а это, как он утверждал, противоречило теориям трансформизма. |
| In May 2017, Owen helped Saracens to a second successive European Champions Cup, and was named European Player of the Year. | В мае 2017 года Оуэн помог «Сарацинам» пробиться в полуфинал чемпионата Англии и во второй раз выиграть Кубок европейских чемпионов, заслужив звание лучшего европейского игрока года. |
| Shortly after, the guitar roles were then filled by ex-Cannibal Corpse guitarist Jack Owen, and Vital Remains guitarist Dave Suzuki. | Для проведения оставшейся части текущих гастролей место первого гитариста занял бывший гитарист Cannibal Corpse Джек Оуэн, а место второго - неизменный участник группы, гитарист Vital Remains, Дэйв Судзуки. |
| On the July 21 episode of Raw Is War, Hart, his brother Owen, and his brother-in-law The British Bulldog (The Hart Foundation), challenged three American wrestlers into a flag match. | 21 июля на Raw Харт, его брат Оуэн и зять Британский Бульдог победили трёх американцев в поединке за флаг. |
| He was a referee at the Over The Edge 1999 PPV, during the match after Owen Hart's tragic death: a mixed tag match between Jeff Jarrett/Debra and Val Venis/Nicole Bass. | На шоу Over The Edge 1999, где трагически погиб Оуэн Харт, он обслуживал смешанный командный поединок Джефф Джарретт/Дебра против Вал Венис/Николь Бэсс. |
| Owen, why don't you go to your room...? | Оуэн, иди к себе в комнату |
| Stanley Owen Green (22 February 1915 - 4 December 1993), known as the Protein Man, was a human billboard in central London in the latter half of the 20th century. | Грин, Стэнли Оуэн (1915-1993) - известный как белковый человек, был живой достопримечательностью центрального Лондона во второй половине XX века. |
| In 1975, Owen J. Quinn parachuted from the south tower of the World Trade Center to publicize the plight of the poor. | В 1975 безработный Оуэн Квин (англ. Owen J. Quinn) прыгнул с южной башни Всемирного торгового центра, чтобы привлечь внимание к тяжёлому положению безработных. |
| Owen (Michael Seater) (seasons 2-3) - A homeless 17-year-old living in the subway of New York City, who shows David Sandström to his subway home after stealing David's bag. | Оуэн (Майкл Ситер) (сезоны 2-3) - бездомный 17-летний парень, с которым Дэвид познакомился в Нью-Йорке. |
| So, here's what's going to happen, Anti-Terrorism's going to go in big and noisy and Owen dies. | Ребята из отдела по борьбе с терроризмом выломают дверь, и Оуэн умрет. |
| Richard Owen brought it into existence, but, over a century later, discoveries from many branches of science have shown that his belief that species can never change but always remain exactly the same was mistaken. | Его создал Ричард Оуэн, а столетие спустя, открытия, сделанные в различных областях науки, доказали, что его вера в неизменяемость видов, их вечное постоянство, оказалась ошибкой. |
| Owen, by the scowl on your face, you're either having a bad day or you're colicky. | Оуэн, судя по твоему угрюмому виду, у тебя или плохой день, или колики. |
| So, please, forgive me, Owen, if a client conflict check happened to slip my mind. | Так что извини, Оуэн, за то, что я забыла сделать эту проверку. |