| Let me further reiterate Norway's support for the European Union's strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. | Позвольте мне также подтвердить поддержку Норвегией стратегии Европейского союза в отношении предотвращения распространения оружия массового уничтожения. |
| The workshop would be organized by the Czech Republic and Norway, with support from WHO/EURO. | Рабочее совещание будет организовано Чешской Республикой и Норвегией при поддержке ВОЗ/ЕВРО. |
| An expert designated by Norway will be invited to present the proposal. | Представить это предложение будет поручено назначенному Норвегией эксперту. |
| Botswana welcomed Norway's acceptance of the majority of the recommendations and appreciated the additional information provided. | Ботсвана приветствовала принятие Норвегией большинства рекомендаций и высоко оценила представленную дополнительную информацию. |
| Spain highlighted Norway's effective application of all international instruments in the area of human rights. | Испания подчеркнула действенное применение Норвегией всех международно-правовых актов в области прав человека. |
| Qatar applauded Norway's efforts to develop its national human rights institutions. | Катар выразил высокую оценку развития Норвегией своих национальных правозащитных институтов. |
| The Committee had been especially pleased to examine for the first time a seventh periodic report, that of Norway. | С особым удовлетворением Комитет впервые рассмотрел седьмой периодический доклад, представленный Норвегией. |
| The agreement was approved by the FAO Conference and signed by Norway on 22 November. | Это Соглашение было одобрено Конференцией ФАО и подписано Норвегией 22 ноября. |
| The refurbishment programme, which is being funded by the United States of America and Norway, is continuing. | Продолжается реализация программы реконструкции, финансируемая Соединенными Штатами Америки и Норвегией. |
| I would like to support the statement made by Norway on 27 September. | Я хотел бы поддержать заявление, сделанное Норвегией 2 сентября. |
| In the case of conflict, the international treaties to which Norway was party took precedence over domestic law. | При коллизии права заключенные Норвегией международные договоры превалируют над внутренним законодательством. |
| Other donor countries should consider supporting the EBRD Water Fund, which was funded by Norway and Finland. | Вопрос о поддержке Фонда водных ресурсов ЕБРР, который финансируется Норвегией и Финляндией, следует рассмотреть и другим странам-донорам. |
| The notifications and supporting information provided by the parties Norway, Canada and the EU member states. | Уведомления и сопроводительная информация, представленная следующими Сторонами: Канадой, Норвегией и государствами-членами ЕС. |
| Finland had concluded bilateral agreements on frontier waters with Norway, the Russian Federation and Sweden, but they covered only surface waters. | Финляндия заключила двусторонние соглашения по пограничным водам с Норвегией, Российской Федерацией и Швецией, но они охватывают только поверхностные воды. |
| (b) Global assessments were requested by China, Japan, Norway, the United Kingdom and UNEP. | Ь) глобальные оценки были запрошены Китаем, Норвегией, Соединенным Королевством, Японией и ЮНЕП. |
| Student financial support may be granted to immigrants or foreign citizens who meet certain criteria defining ties to Norway. | Предусмотренная для студентов финансовая поддержка может оказываться иммигрантам или иностранным гражданам, удовлетворяющим определенным критериям наличия связей с Норвегией. |
| The Committee concluded that the relevance of the final regulatory action was not limited to Norway. | Комитет пришел к выводу, что актуальность принятия окончательного регламентационного постановления не ограничивается Норвегией. |
| Negotiations with Norway and Russia on Barents Sea cod fisheries, 1994-1999 | Переговоры с Норвегией и Россией по промыслу трески в Баренцевом море, 1994 - 1999 годы |
| It appeared that, based on the interest expressed by China, Colombia and Norway, cost/benefits, sustainability and competition were important topics. | Судя по интересу, проявленному Китаем, Колумбией и Норвегией, важными темами являются затраты/выгоды, устойчивость и конкуренция. |
| Norway also channels 24% of its bilateral aid to education through civil society organisations. | 24% объема двусторонней помощи, направляемой Норвегией на цели развития образования, поступает через организации гражданского общества. |
| A broad, long-term strategy to reduce social inequalities in health has been launched since Norway's fourth CESCR report. | В период после представления Норвегией своего четвертого доклада КЭСКП в стране началось осуществление широкой долгосрочной стратегии по сокращению масштабов социального неравенства в области охраны здоровья. |
| The session included papers from the Massachusetts Institute of Technology, Finland, Japan, Norway and United States. | На данном заседании были рассмотрены документы, представленные Массачусетским технологическим институтом, Финляндией, Японией, Норвегией и Соединенными Штатами. |
| Currently Indonesia has established a bilateral human rights dialogue respectively with Canada, Norway, Russia, Sweden, and the European Union. | К настоящему времени Индонезия наладила двусторонний диалог по правам человека с Европейским союзом, Канадой, Норвегией, Россией и Швецией. |
| Our groundbreaking research with Norway into the verification of nuclear warhead disarmament, now in its fifth year, is one such example. | Одним таким примером являются наши с Норвегией новаторские исследования по проверке обезвреживания ядерных боеголовок, идущие уже пятый год. |
| Projects on setting targets in Kyrgyzstan and Tajikistan were funded and implemented directly by Norway. | Проекты по установлению целевых показателей в Кыргызстане и Таджикистане финансировались и осуществлялись напрямую Норвегией. |