| Why do you only ever ask Nick to solve your parenting dilemmas? | Почему ты постоянно просишь Ника помочь тебе с твоими родительскими дилеммами? |
| He said himself he'd kill Nick if he only had a gun. | Он сам сказал, что убил бы Ника, будь у него оружие. |
| I just tore your mom away from a living version of a Nick Nolte mug shot and put her in a cab home. | Я только что избавилась от твоей мамы, ходячей версией пьяного Ника Нолта, посадив её в такси домой. |
| When I first agreed to send Nick here, despite offers from several other, and frankly better, alternatives, you promised certain privileges. | Когда я впервые согласился послать сюда Ника, несмотря на другие предложения, откровенно говоря, Вы обещали определенные привилегии. |
| She points at Tommy or Nick, she's out of the popular crowd. | Если она укажет на Томми или Ника, она вылетит из популярной компании. |
| That I killed Nick for money? | Что я убила Ника из-за денег? |
| We're looking for our friend Nick Miller... if he's still alive, and his head... | Мы ищем нашего друга, Ника Миллера. если он все еще жив и его голова... |
| Chief Johnson, our investigation seems to have exposed one of Nick's protected witnesses against Tavio. A boy named Hector Cruz. | Шеф Джонсон, наше расследование, судя по всему, разоблачило одного из защищаемых свидетелей Ника против Тавио - парня по имени Гектор Круз. |
| Nick's own son, Joey Naylor, seems to be being groomed for the job as he joins his father on the majority of his trips. | Собственного сына Ника, Джои Нэйлора, похоже, готовят для той же работы, поскольку он сопровождает отца в большинстве командировок. |
| Do you bring Nick in for questioning? | Вы вызовете Ника на допрос? Стоп. |
| That got him out of your hair for a couple of years, but then he caught your scent again at Nick's pizza. | Это сбросило его с вашего хвоста на пару лет, но потом он снова напал на ваш след в пиццерии Ника. |
| Better question is, who killed Nick? | Более интересный вопрос: кто убил Ника? |
| Nick must have some way of communicating with his mother, yes? | У Ника должен быть какой-то способ связываться со своей матерью, так ведь? |
| You know, I was perfectly happy lawyer just minding my own business before Nick's aunt came to town. | Знаешь, я была отличным адвокатом, и занималась своими делами, пока тетя Ника не приехала сюда. |
| You all hate me anyway, even though I did side with the Resistance and come back here with Nick's mom and Diana. | Вы меня всё равно ненавидите, даже зная, что я была на стороне Сопротивления и вернулась сюда с мамой Ника и Дианой. |
| Nick Fury has stated not yet found a way to kill the Sentry, and Iron Man's scanners have found no physical weaknesses in his body. | По словам Ника Фьюри, Щ.И.Т. не смог найти способ убить Часового, а сканеры Железного человека не обнаружили в нём никаких физических недостатков. |
| A.I.M. employed Batroc the Leaper to recover an explosive compound called Inferno 42 and dispatched a chemical android against Nick Fury and Captain America. | А. И.М. использовал Батрока Прыгуна для восстановления взрывчатого вещества под названием Инферно 42 и отправил химический андроид против Ника Фьюри и Капитана Америки. |
| In addition to his son, George, Nick Clooney has a daughter named Adelia (known as Ada). | Кроме сына Джорджа, у Ника и Нины Клуни есть дочь по имени Аделия (известная как Ада). |
| The series depicts Spider-Man becoming the newest member of S.H.I.E.L.D. under the leadership of Nick Fury, on a team with four other teenage superheroes. | Серия показывает, как Человек-Паук присоединяется к Щ. И. Т.у под руководством Ника Фьюри и к команде из четырёх подростков супергероев. |
| By July 2017, Samuel L. Jackson was set to appear in the film, reprising his role as Nick Fury. | В июле 2017 года выяснилось, что Сэмюэл Л. Джексон появится в фильме, повторив свою роль Ника Фьюри. |
| At a previous 100 Club gig, he had assaulted Nick Kent with a bicycle chain. | До этого инцидента возле того же клуба он напал на Ника Кента, избив его велосипедной цепью. |
| In the Marvel Zombies alternate universe, many heroes attend Nick Fury's briefing on how to deal with the zombie plague, including Hogun. | В альтернативной вселенной Marvel Zombies многие герои посещают брифинг Ника Фьюри о том, как бороться с зомби чумой, включая Хогуна. |
| On April 11, 2009, Shamrock was defeated by Nick Diaz by technical knock out. | 11 апреля 2009 года Шемрок потерпел поражение техническим нокаутом в бою против Ника Диаза (Nick Diaz). |
| Casey's baritone vocals were also compared to those of Ian Curtis of Joy Division, Mark E. Smith of the Fall and Nick Cave. | Баритон Джо Кейси сравнивали с голосом Иэна Кёртиса из Joy Division, Марка Э. Смита из the Fall и Ника Кейва. |
| Catherine ties Nick to her bed with a white silk scarf the same way the blonde woman did with Boz, but does not kill him. | Кэтрин привязывает Ника к своей кровати белым шелковым шарфом так же, как блондинка сделала с Бозом, но не убивает его. |