| To overcome the difficulty of distinguishing more Earth-like planets in the vicinity of a bright star, the New Worlds Mission would block the star's light with an occulter. | Чтобы преодолеть проблемы с различением планеты в ярком свете яркой звезды, New Worlds Mission будет блокировать свет звезды при помощи «зонта». |
| Through Marxism Today, Jacques is sometimes credited with coining the term Thatcherism, and believed they were deconstructing the ideology of the government of the then Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher, through their theory of New Times. | Иногда Жаку приписывают распространение через Marxism Today термина «Тэтчеризм» и критику идеологии правительства Маргарет Тэтчер через свою теорию New Times (англ.)русск... |
| The songs "Dynasty," "Fire in Your New Shoes" and "Call Out" were released as promo singles on iTunes in April, 2010, preceding the album's release. | Песни «Dynasty», «Fire in Your New Shoes» и «Call Out» были выложены как промосинглы на iTunes в апреле 2010 года. |
| In 2000-2002 he worked in the position of Managing Director at IC Foyil Securities New Europe, and then as director of IC IFC (International Financial Corporation). | В 2000-2002 годах занимал пост управляющего директора в ИК Foyil Securities New Europe, затем - директора в ИК МФК. |
| These shows featured the first live appearance of then-17-year-old Ilan Rubin on drums and the live premiere of songs "Rooftops (A Liberation Broadcast)", "A Town Called Hypocrisy" and "The New Transmission". | На этих шоу произошло первое появление Илана Рубина за ударными, ему тогда было 17 лет, а также премьеры песен Rooftops, A Town Called Hipocrisy и The New Transmission. |
| In June 2007 they released their debut single "Come On Feet" on Stolen Recordings and were championed by Steve Lamacq on his In New Music We Trust radio show on BBC Radio 1. | В июне 2007 года коллектив выпустил свой дебютный сингл «Come On Feet» и выступил на радио-шоу Стивена Ламака In New Music We Trust на BBC Radio 1. |
| Richard J. Ripani, The New Blue Music, 2006 Control is widely considered to be the breakthrough in Jackson's career, establishing her independence and dominance in the realm of popular music. | Рипани, The New Blue Music, 2006 Control стал широко известен, как прорыв в карьере Джексон, утвердив её, как независимого артиста и доминантную фигуру в поп-музыке. |
| The New Hotel Charlemagne is located along side the European Union Quarter and directly connected to the underground (Schuman station, 100 m away), the Grand-Place is within a few stops. | Отель New Hotel Charlemagne находится рядом с учреждениями Евросоюза и вблизи станции метро (в 100 м от станции метро Schuman), расположенной всего в нескольких остановках от центра города. |
| After a major appearance in The Amazing Spider-Man #498-500 (October - December 2003), Dormammu became the patron of small-time villain the Hood in New Avengers #46 (December 2008). | После появления в The Amazing Spider-Man #498 - 500 (октябрь - декабрь 2003) Дормамму ненадолго выступил в качестве злодея в New Avengers #46 (Декабрь 2008). |
| | RO |EN|RU| NEW What effects can bring the agreement of Romania to host elements of anti-ballistic missiles shield upon the Republic of Moldova? | | RO |EN|RU| NEW Какие угрозы для Молдовы представляет план размещения элементов ПРО в Румынии? |
| There are some free software metric-compatible fonts used as free Times Roman and Times New Roman alternatives or used for font substitution: URW++ produced a version of Times New Roman called Nimbus Roman in 1982. | Есть некоторые свободные метрически совместимые шрифты как альтернативы Times Roman и Times New Roman или используемые для замены шрифтов: URW++ выпустила версию Times New Roman под названием Nimbus Roman в 1982 году. |
| In May 2014, it was announced that Pitbull would host and co-produce a live New Year's Eve concert special from Miami for Fox, Pitbull's New Year's Revolution, on December 31, 2014. | В мае 2014 года было объявлено, что Pitbull будет принимать в Майами и организовывать концерт «New Year's Eve» для телеканала FOX, который называется «Pitbull's New Year's Revolution» 31 декабря 2014 года. |
| Although neither of the "New Songs" appear on the album themselves, "The End of the Line" and "All Nightmare Long" both contain elements of "The New Song". | Ни одна из «новых песен» в оригинале не появилась на альбоме, однако The End of the Line и All Nightmare Long содержат части The New Song. |
| According to the editors of the New Century Hymnal, "This translation and arrangement were created for the New Century Hymnal to restore the meaning and flavour of Boberg's original hymn." | По словам редакторов, «этот перевод и аранжировка были созданы специально для "New Century Hymnal" с целью возродить значение и дух оригинального гимна Боберга». |
| Ginn and SST proceeded to reissue some of New Alliance's key releases-albums by Descendents, Hüsker Dü's Land Speed Record, and all of The Minutemen's non-SST releases-on SST. | Гинн и SST продолжали переиздавать некоторые ключевые альбомы New Alliance-альбомы Descendents, Land Speed Record от Hüsker Dü, и все альбомы Minutemen, которые не были изданы самим SST. |
| In May 2011, Condé Nast was the first major publisher to deliver subscriptions for the iPad, starting with The New Yorker; the company has since rolled out iPad subscriptions for nine of its titles. | В мае 2011 года Condé Nast стал первым крупным издателем, предоставившим подписки для iPad, начав с The New Yorker; компания с тех пор выпустила iPad-подписки для девяти своих изданий. |
| Of the 973 bands that entered, New Politics was one of 42 selected to perform-despite not yet being an official band, and not having selected the final line-up. | Из 973 групп, которые присылали свои песни, New Politics была одной из 42 выбранных для ротации, несмотря на то, что пока группа была неофициальная. |
| An in-depth information on each NEW TON spray paint group you can find in a Products topic. | специальная система клапана и распылительной головки обеспечивает экономный расход краски NEW TON. |
| Wilson however returned on the January 19, 2000 episode of Thunder managing Kidman, and in April 2000, Kidman and Wilson joined a stable known as the New Blood, making them both villainous characters. | 19 января 2000 года она вновь вернулась, а в апреле 2000 года Кидман и Уилсон присоединились к группировке New Blood и стали отыгрывать роль плохих персонажей. |
| Since Cather was still under contract with Houghton Mifflin for her novels, Knopf published her short story collection, Youth and the Bright Medusa and advertised the collection in the New Republic. | Поскольку у Кэсер был действующий контракт с Houghton Mifflin на издание романов, Кнопфы опубликовали сборник рассказов «Молодежь и яркая медуза», разместив рекламу в New Republic. |
| Pérez would leave the title with issue #200 to concentrate on The New Teen Titans although he would contribute covers to the JLA through issue #220 (November 1983). | Перес покинул серию после #200 и продолжил работу над The New Teen Titans, но после подготовил обложку выпуска Justice League of America #220 (ноябрь 1983). |
| The tradition continues in modern times, for example, officers of USS New Orleans placed 33 coins heads up under her foremast and mainmast before she was launched in 1933 and USS Higgins, commissioned in 1999, had 11 coins specially selected for her mast stepping. | Эта традиция продолжает существовать и в наше время, например: сотрудники корабля USS New Orleans разместили 33 монеты под его фок-мачты и грот-мачты, прежде чем он был спущен на воду в 1933 году. |
| With her role in Hairspray, her musical side is shown in several numbers including a solo entitled "The New Girl In Town", a song previously cut from the Broadway musical version. | Сноу также показала свою музыкальную сторону в многочисленных номерах, включая сольную песню «The New Girl In Town», ранее вырезанную из бродвейского мюзикла. |
| The Republic of Kiribati, in partnership with the non-governmental conservation organizations Conservation International and the New England Aquarium, has formed the Phoenix Island Protected Area Conservation Trust (PIPA Trust)... | Для финансирования заповедника правительство Кирибати при участии некоммерческих природоохранных организаций Conservation International и New England Aquarium сформировало фонд Phoenix Island Protected Area Conservation Trust. |
| Some songs that appear in the film, including James Brown's, "Papa's Got a Brand New Bag" and Eddie Murphy's "Party All the Time", do not appear on the soundtrack. | На альбом не попали песни «Papa's Got a Brand New Bag» Джеймса Брауна и «Party All the Time» Эдди Мерфи, хотя они звучали в фильме. |