| Erika Howard of the New Times Broward-Palm Beach called it the most telling track from the album. | Эрика Ховард из «New Times Broward-Palm Beach» назвала песню наиболее «говорящей» на альбоме. |
| He appeared in the Civil War: Young Avengers/Runaways and the New Avengers: Illuminati limited series. | Впоследствии участвовал в событиях комиксов Civil War: Young Avengers/Runaways и New Avengers: Illuminati. |
| Blue Origin plans to make the first orbital launch of New Glenn no earlier than 2021. | Blue Origin запланировала первый запуск тяжелой ракеты New Glenn на 2021 год (неопр.). |
| State Loop 353: Nogalitos Street and New Laredo Highway is the business loop for I-35 South. | State Loop 353: объездное ответвление вдоль Nogalitos Street и New Laredo Highway от южного участка трассы I-35. |
| In Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes, Thanos uses Power, Soul, Reality, and Space for his Supers. | В Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes Танос использует Камни силы, души, реальности и пространства. |
| She is best known for her 1994 book on gender issues, Moon Sisters, Krishna Mothers, Rajneesh Lovers: Women's Roles in New Religions. | Получила наибольшую известность как автор монографии «Moon Sisters, Krishna Mothers, Rajneesh Lovers: Women's Roles in New Religions» (1994). |
| The film was released on VHS and DVD March 30, 2004, through New Line Home Entertainment. | Фильм был издан на VHS и DVD 30 марта 2004 года компанией «New Line Home Entertainment». |
| Rumsfeld attended Baker Demonstration School, and later graduated from New Trier High School. | Рамсфелд ходил в частную среднюю школу Вакёг Demonstration School, затем окончил New Trier High School. |
| During 2001 Corgan also toured as part of New Order and provided vocals on their comeback album Get Ready. | Также в 2001 году Корган гастролировал в составе группы New Order и участвовал в записи их альбома под названием Get Ready. |
| Outside the town lies Bakhawan Eco-Park, a 220-hectare (540-acre) mangrove reforestation project that began in 1990 in barangay New Buswang. | За городом расположен эко-парк Бакхаван - 220 гектаров мангровых лесов - результат проекта по лесовосстановлению, начатый в 1990 году в барангае Buswang New. |
| She first appeared as Ronin in New Avengers #11 (November 2005), though the character appeared on the covers of several earlier issues. | Майя Лопес впервые появилась в качестве Ронина в New Avengers #11 (ноябрь 2005), хотя персонаж появлялся на обложках более ранних выпусков. |
| The first album, Tales of the New West, was produced by Blasters and Los Lobos saxophonist Steve Berlin and released in January 1985. | Первый альбом, Tales of the New West, был создан саксофонистом Стивом Берлином из Blasters/ Los Lobos, и выпущен к январю 1985 года. |
| In the United States, the magazine is distributed from Key Publishing LTD's office in Avenel, New Jersey. | В США журнал распространяется представительством Кёу Publishing LTD в городе Эвенил (en:Avenel, New Jersey) (Нью-Джерси). |
| The record spawned "New Rules" (2017), which achieved commercial success worldwide and reached number one on the UK Singles Chart. | Отдельно вышедший сингл «New Rules» (2017) имел успех по всему миру и занял первое место в UK Singles Chart. |
| CMJ New Music Report ranked Combat Rock at number five on its 2004 list of the Top 20 Most-Played Albums of 1982. | CMJ New Music Report включил Combat Rock в список 20 самых лучших альбомов 1982 года под номером 5 в 2004 году. |
| After a few weeks of training and rehearsals, they recorded their first song "Thanks To" and performed it at the S.M. New Face Showcase. | После нескольких недель тренировок и репетиций парни записали песню «Thanks To», с которой выступили на S.M. New Face Showcase. |
| King is a charter member of the New Orleans Jazz & Heritage Festival and has played at the festival for 42 years. | Кинг является одним из основателей New Orleans Jazz & Heritage Festival (англ.)русск., на котором выступал около 42 лет. |
| Giovanni's album Because I Love You won Best New Age CD of the year in Spain for 2010. | Последний релиз «Потому что я тебя люблю» выиграл премию «Лучший New Age CD года» в Испании в 2010 году. |
| After privatization, it was owned from 1998 to 2006 by New Tour Safaris, but declining audiences led to it closing. | После приватизации с 1998 по 2006 год его собственником была «New Tour Safaris», кинотеатр был закрыт из-за уменьшения посещаемости. |
| Pitman New Era (1922-1975) had the most developed set of rules and abbreviation lists. | «Новая эпоха Питмана» (1922-1975, англ. Pitman New Era) имела наиболее развитую систему сокращений. |
| Assuming you're happy with the configuration, click the New button to create the group. | Если вас устраивает данная конфигурация, нажмите на кнопку New (создать), чтобы создать группу. |
| She has appeared on several magazine covers, including TV Guide, Rolling Stone, Entertainment Weekly, Shape's Fit Pregnancy and New Woman. | Джози Биссетт появилась на обложках многих журналов, в том числе TV Guide, Rolling Stone, Entertainment Weekly, Shape's Fit Pregnancy и New Woman. |
| Carl Barks drew an early Andy Panda comic book story published in New Funnies #76, 1943. | Карл Баркс создал один из комиксов про Энди Панду, опубликованный в 1943 году (New Funnies 76). |
| The Riddler did not appear in the 1977 The New Adventures of Batman episodes. | Позже Бэтгёрл появилась в 1977 году в мультипликационном сериале The New Adventures of Batman. |
| DeRosa-Grund reconnected with New Line Cinema, who had lost in the original bidding war, and the studio ultimately picked up the film. | Дероса-Грунд вновь подключился к New Line Cinema, которая проиграла в первоначальном аукционе, и студия, в конечном итоге, подняла фильм. |