| In the New Host dialog box, enter the host name of the ISA firewall in the Name (uses parent domain name if blank) text box. | В диалоговом окне New Host (Новый Host) введите host-имя брандмауэра ISA в поле Name (uses parent domain name if blank) (Имя (если пустое, используется родительское доменное имя)). |
| The movie spawned a number of sequels and spin-offs including Debbie Does New Orleans, Debbie Does Wall Street, Debbie Does Dallas Again and the unrelated Debbie Duz Dishes franchise. | Фильм породил ряд сиквелов и спин-оффов, в том числе Debbie Does New Orleans, Debbie Does Wall Street, Debbie Does Dallas Again и несвязанную франшизу Debbie Duz Dishes, а также мюзикл 2002 года Debbie Does Dallas: The Musical. |
| Exhibition | PARTICIPANTS | VISITORS | Satellite Navigation Forum | Information Support | Participants 2010 | NEW! | Выставка | УЧАСТНИКАМ | ПОСЕТИТЕЛЯМ | Форум по спутниковой навигации | Интерактивный каталог - путеводитель | Практический семинар | Информационное сотрудничество | NEW! |
| She graduated from the Royal Ballet School before dancing with several ballet companies, including Semperoper Ballet in Dresden, Ballet Ireland, New English Ballet Theatre and Scottish Ballet. | В детстве обучалась в Royal Ballet Schoolruen, после окончания которой играла в нескольких балетных труппах, включая Semperoper Ballet, в Дрездене, в Германии, Ballet Ireland, New English Ballet Theatre и Scottish Ballet. |
| During this period, he also received two singles title shots for the Chaotic Wrestling Heavyweight Championship and one for the Chaotic Wrestling New England Championship, but lost them all. | В ближайшие несколько лет до подписания контракта с ШШЕ он имел З титула - 2 раза Chaotic Wrestling Heavyweight Championship, и 1 раз Chaotic Wrestling New England Championship, но все их проиграл. |
| After a successful career as a portrait painter, he began working as a caricaturist for Vanity Fair in 1931 and for The New Yorker the following year. | После успешной карьеры в качестве художника-портретиста, в 1931 году он начал работать в качестве карикатуриста в журнале Vanity Fair и на следующий год - в журнале The New Yorker. |
| The New World said, "Everyone reads the Poem and praises it... justly, we think, for it seems to us full of originality and power." | Газета The New World писала: «Все читают и хвалят это стихотворение, и нам кажется, что вполне справедливо, поскольку ему не занимать оригинальности и поэтической силы». |
| The band released three studio albums, All We Know Is Falling, Riot! and Brand New Eyes, as well as two live albums and one EP. | Группа выпустила четыре студийных альбома: «All We Know Is Falling», «Riot!», «Brand New Eyes», «Paramore», а также два концертных альбома и три мини-альбома. |
| Later on in the year it was announced that the band had established record deals with Epitaph Records in the United States and Europe, UNFD in Australia and New Damage Records. | Позже в том же году было объявлено, что группа подписала контракты с Epitaph Records в США и Европе, с UNFD (англ.)русск. в Австралии и с New Damage Records в Канаде. |
| Subsequent releases, such as The Force Behind the Power (1991), Take Me Higher (1995), and Every Day Is a New Day (1999) produced similar results. | Не слишком успешными в США были и последующие альбомы - «The Force Behind the Power» (1991), «Take Me Higher» (1995) и «Every Day is a New Day» (1999). |
| Companies portal AVer Information's global operations are directed by co-founder and chairman Michael Kuo and president Andy Hsi from AVer's world headquarters in New Taipei City, Taiwan. | Глобальным операциями компании AVer Information Inc. руководит её соучредитель и главный исполнительный директор Майкл Куо (Michael Kuo), а также соучредитель и президент Джеймс Чан (James Chang) из международной штаб-квартиры компании AVer в городе Нью-Тайбэй (New Taipei City), Тайвань. |
| Beresford also contributed to numerous publications; in addition to being a book reviewer for The Manchester Guardian, he also wrote for the New Statesman, The Spectator, Westminster Gazette, and the Theosophist magazine The Aryan Path. | Бересфорд писал литературные рецензии для The Manchester Guardian, New Statesman, The Spectator, The Westminster Gazette и для теософского журнала The Aryan Path. |
| Searching systems of on-line booking on the site: booking of hotels and tours; rent a car (NEW! | Поисковые системы он-лайн бронирования на сайте: бронирование туров и отелей; бронирование автомобилей (NEW! |
| The technology was developed for The Elder Scrolls IV: Oblivion and expanded in The Elder Scrolls V: Skyrim; it is also used in Fallout 3, Fallout: New Vegas and Fallout 4, also published by Bethesda. | Технология была сделана для The Elder Scrolls IV: Oblivion, расширена в The Elder Scrolls V: Skyrim; также она используется в играх Bethesda Fallout 3, Fallout: New Vegas и Fallout 4. |
| In a paper entitled "Oldest Writing in the New World", see Rodríguez Martínez et al. (2006) Quote taken from Rodríguez Martínez et al. (2006). | В статье, озаглавленной «Древнейшая письменность Нового Света» (англ. "Oldest Writing in the New World"), смотри: Rodríguez Martínez et al. (и другие), 2006. |
| NEW: HTC S740 - The (little) brother of the HTC Touch Pro? | NEW: HTC S740 - (немного) братом HTC Touch Pro? |
| In 1789, Smith became a scholar of New College, Oxford; he received a fellowship after two years' residence, took his degree in 1792 and obtained his Master of Arts degree in 1796. | В 1789 году Смит стал учиться в New College, Оксфорд; он стал членом совета колледжа через два года, получил диплом в 1792 году, а степень магистра искусств в 1796 году. |
| The chanted vocal bridge at 3:40 in the song borrows the melody from the bridge of the Moody Blues' song "New Horizons" (from their 1972 album Seventh Sojourn). | Вокальный бридж в середине песни (3:40) заимствует мелодию из бриджа песни «New Horizons» группы The Moody Blues (альбом Seventh Sojourn (англ.)русск. |
| In the New Avengers Annual #2 (2008), though Strange has at first retained both the Eye and the Cloak, the Hood, on Dormammu's commands, has targeted Strange to eliminate him and seize the Eye of Agamotto. | В New Avengers Annual #2 (2008), хотя Стрэндж сначала сохранил Глаз и Плащ, Кап, по командам Дормамму, предназначался Странному, чтобы уничтожить его и захватить Глаз Агамотто. |
| The band is featured on the Family Values Tour '98 CD release with the song "New Skin", and can be also seen during performance of "All in the Family" on the DVD release. | Группа вошла в Family Values Tour '98 CD с песней «New Skin», а также их можно увидеть во время исполнения «All in the Family» на DVD. |
| Wired noted following Every Open Eye's release that the album "cements the group as today's heir apparent to Depeche Mode, New Order, and other titans of British electronic music." | Журнал Wired отметил, что после выхода альбома Every Open Eye, группу стали рассматривать как «нынешнюю наследницу Depeche Mode, New Order и других титанов британской электронной музыки». |
| They also performed on 28 February at the Basildon Arts Lab experimental music club at the Basildon Arts Centre in Essex, billed as 'David Bowie's New Electric Band'. | Они также выступили 28 февраля в Лаборатории Искусств Базилдона - клубе экспериментальной музыки в Центре Искусств Базилдона в Эссексе, под названием David Bowie's New Electric Band (рус. |
| Contrary to some reports, they did not start out as a Beatles cover band - they initially played songs by bands such as Blink-182, New Found Glory and The Beatles, as well as some of their own material. | Вопреки некоторым сообщениям, они не начинали как кавер-группа Beatles - сначала они действительно исполняли песни таких групп, как Blink-182, New Found Glory и The Beatles, но также играли и собственные. |
| So consumers, and I don't just mean people who buy stuff at the Safeway; I mean people at the Defense Department who might buy something, or people at, you know, the New Yorker who might print your article. | Итак, потребители, и я имею ввиду не только тех, кто покупает что-то в Safeway, а людей в Министерстве Обороны, которые могут купить что-нибудь или людей в - ну, вы знаете - в журнале "New Yorker", которые могут напечатать вашу статью. |
| yet, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. | все еще, eccoli qua, Тейлор Свифт, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon. |