| In 1964 the entire set of the 1954 issue was overprinted "NEW CONSTITUTION/ 1964" in recognition of self-government. | В 1964 году на всем выпуске 1954 года была сделана надпечатка «NEW CONSTITUTION 1964» («Новая конституция 1964») в связи с введением самоуправления. |
| Created by writer Fabian Nicieza and penciller Mark Bagley, Scott Washington appears in The New Warriors #21 (March 1992), #25-26 and #36. | Созданный писателем Фабианом Нициезом и художником Марк Бэгли, Гвардеец Скотт Вашингтон появляется в New Warriors (англ.)русск. #21 (Март 1992 г.), #25-26 и #36. |
| Today, it is usually performed in a four-part hymn arrangement by the English composer John Stainer, first published in his Carols, New and Old in 1871. | Сегодня, как правило, песня исполняется в размере две четверти в аранжировке английского композитора Джона Стайнера, впервые опубликованной в его сборнике «Carols, New and Old» 1871 года. |
| In The New Yorker, Alex Ross praised its progressiveness, and contrasted Radiohead's risk-taking with the musically conservative "dadrock" of their contemporaries Oasis. | Музыкальный обозреватель газеты New Yorker Алекс Росс с похвалой отозвался о его прогрессивном характере, противопоставив рискованную экспериментальность Radiohead консервативному звучанию группы Oasis - ещё одной влиятельной британской группы того времени. |
| Duffy completed the screenplay in fall of 1996 and passed it to a producer's assistant at New Line Cinema to be read by a senior executive. | Осенью 1996 года сценарий был завершен, и Даффи передал его продюсеру из New Line Cinema, чтобы тот, в свою очередь, согласовал его с главным редактором. |
| David Denby in The New Yorker criticized A.I. for not adhering closely to his concept of the Pinocchio character. | Дэвид Денби из The New Yorker критиковал «Искусственный разум» за то, что фильм не слишком близко придерживается своей концепции, основанной на персонаже Пиноккио. |
| One of the PNAC's most influential publications was a 90-page report titled Rebuilding America's Defenses: Strategies, Forces, and Resources For a New Century. | В сентябре 2000 года PNAC опубликовал противоречивый 90-страничный доклад под названием «Перестройка обороны Америки: стратегии, силы и ресурсы для нового столетия» (Rebuilding America's Defenses: Strategies, Forces, and Resources For a New Century). |
| The character's story continued in an eight-page backup feature, "A New Light", that appeared in several Marvel titles published November 1 and 8. | История персонажа продолжилась в восьмистраничном продолжении, «Новый Свет» (англ. А New Light), а затем появлялся ещё в нескольких комиксах «Marvel», вышедших с 1-го ноября по 8. |
| The first Elektra LP, New Songs (EKLP 1 released March 1951), was a collection of Lieder and similar art songs, which sold few copies. | Первым лонгплеем Elektra стал «New Songs» («Новые песни») (EKLP 1 выпущен в марте 1951), представлявший собой сборник лидов (немецких романсов) и схожих арт-песен, который разошелся всего лишь несколькими копиями. |
| George D. Chryssides writes in Exploring New Religions (2001) that Han's importance with the movement continues to grow. | Джордж Крайссайдс в своей книге «Исследование новых религий (2001)» (англ. Exploring New Religions) писал, что влияние Хан в движении продолжает расти. |
| New Line Cinema's Toby Emmerich approached Platinum Dunes producers Michael Bay, Brad Fuller and Andrew Form about remaking Friday the 13th in the same way they restarted The Texas Chainsaw Massacre franchise. | Продюсер New Line Cinema, Тоби Эммерих, связался с представителями Platinum Dunes, Майклом Бэем, Брэдом Фуллером и Эндрю Формом с предложением снять ремейк «Пятницы» в том же стиле, что и их версия франшизы «Техасская резня бензопилой». |
| "Preview Celine's New Video For 'Asterix & The Vikings'".. | Preview Celine's New Video For 'Asterix & The Vikings' (неопр.) (недоступная ссылка). (26 января 2006). |
| In 1896, paleontologist Othniel Charles Marsh named Stegomus arcuatus from a cast of an aetosaur known as YPM 1647 from the New Haven Formation in Fairfield, Connecticut. | В 1896 году Отниел Чарльз Марш описал Stegomus arcuatus на основе образца YPM 1647, представляющего собой отпечаток спинного панциря, обнаруженного в формации Нью-Хэвен (New Haven Formation), расположенной в штате Коннектикут. |
| As an undergraduate he ran the classical music program at WYBC, a commercial radio station, and founded The New Theater Company where he produced and directed numerous plays. | В студенческие годы вёл программу классической музыки на коммерческой радиостанции ШУВС, а также стал основателем «Новой театральной труппы» (англ. The New Theater Company), в составе которой он был продюсером и режиссёром целого ряда спектаклей. |
| Scott Washington first appeared in The New Warriors #21 (March 1992) by writer Fabian Nicieza and penciller Mark Bagley. | Скотт Вашингтон впервые появился в The New Warriors #21 (март 1992) написанных Фабианом Нициезой (англ.)русск. и нарисованных Марком Бегли. |
| Mildred Lisette Norman was born on a poultry farm in Egg Harbor City, New Jersey, in 1908, the oldest of three children. | Милдред Лизетт Норман родилась в 1908 году на птицеферме в небольшом городке Эгг Харбор Сити (англ. en:Egg Harbor City, New Jersey), штат Нью-Джерси. |
| She later starred in A New Kind of Family before joining the cast of Diff'rent Strokes, portraying Charlene Duprey for two years. | Позже она играла главную роль в сериале А New Kind of Family, пока не присоединилась к актёрскому составу Diff'rent Strokes, играя Шарлин Дапри в течение двух лет. |
| Pérez took a leave of absence from The New Teen Titans in 1984 to focus on his next project with Marv Wolfman, DC's 1985 50th-anniversary event, Crisis on Infinite Earths. | В 1984 году Перес берет перерыв в работе над серией The New Teen Titans, чтобы вместе с Марвом Вольфманом сосредоточится на следующем проекте, который реализовался в 1985 году, на 50-ю годовщину DC и впоследствии получил название Crisis on Infinite Earths (рус. |
| The Boeing NLA, or New Large Airplane, was a 1990s concept for an all-new quadjet airliner in the 500+ seat market. | Boeing NLA (New Large Airplane - новый большой самолёт) - проект разрабатывавшийся компанией Boeing в 1990-х годах для рынка 4-двигательных самолётов вместимостью более 500 пассажиров. |
| At the time of invention, both Hugh and Stanley Rockwell worked for the New Departure Manufacturing Co. of Bristol, CT. | Во время изобретения Хью и Стэнли Роквеллы (они не были прямыми родственниками) работали в компании New Departure Manufacturing (Бристоль, Коннектикут). |
| When the band presented their second full CD Promise of a New Moon on R³ in 2003, Steven Marx was introduced into Hypnos. | Когда группа представила свой второй полноценный CD «Promise of a New Moon» в 2003, Стивен Маркс был приглашен в группу на временное сотрудничество, став через некоторое время постоянным её участником. |
| In February 2012, Jay Park released his first full-length album, New Breed, quickly topping charts in South Korea and internationally, and went multi-platinum in less than a week. | В феврале 2012 года Джей выпускает первый полноформатный альбом New Breed с заглавной песней «Know Your Name», который быстро занял первые места в чартах Южной Кореи и во всём мире, он стал мультиплатиновым меньше, чем за неделю. |
| A Story ) is a short story by American writer Charlotte Perkins Gilman, first published in January 1892 in The New England Magazine. | «Жёлтые обои» (англ. The Yellow Wallpaper) - новелла американской писательницы Шарлотты Перкинс Гилман, впервые опубликованная в январе 1892 года в «The New England Magazine». |
| The New Yorker is an American magazine featuring journalism, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry. | The New Yorker (по-русски «Нью-Йо́ркер») - американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, сатиру и юмор, комиксы и поэзию. |
| The "What's New" page gives a good searching possibility for projects and research/training sessions entered into the database within the past year. | Страница "What's New" предоставляет широкие возможности для поиска информации о проектах и научных исследованиях/курсах профессиональной подготовки, которая была введена в базу данных в течение последнего года. |