| A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine. | Самое время для мрачнейших дел, вроде тех, например, из журнала "New Yorker", в прошлом апреле опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса. |
| Tempora New NSA leaks show how US is bugging its European allies, The Guardian, 30 June 2013. | Тёмрога Список программ компьютерного слежения и радиоэлектронной разведки по странам New NSA leaks show how US is bugging its European allies, The Guardian, 30 June 2013. |
| During the hiatus, Chris Robinson released albums New Earth Mud in 2002 and This Magnificent Distance in 2004. | После распада группы вокалист Крис Робинсон заявил о начале сольной карьеры, что вылилось в два альбома New Earth Mud в 2002 и This Magnificent Distance в 2004. |
| In February 2015, Days of Disasters also portrayed the disaster in the episode "Hotel New World Collapse". | В феврале 2015 года телесериал «Дни катастроф» (англ. Days of Disasters) выпустил серию «Hotel New World Collapse», посвящённую обрушению гостиницы. |
| Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals is a 1975 book by Australian philosopher Peter Singer. | Новая этика нашего обращения с животными» (англ. Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals) - книга австралийского философа Питера Сингера, опубликованная в 1975 году. |
| Awards 2000 Auto Express New Car Honours - Best MPV A further minor cosmetic facelift was implemented in September 2003 for the model year of 2004. | Награды 2000 Auto Express New Car Honours - Best MPV (лучший минивэн) Вид спереди Вид сзади Вид сбоку Дальнейший незначительный косметический фэйслифтинг был произведен в сентябре 2003 года для 2004-го модельного года (2004-2010, код производителя 7M6). |
| Choosing the NEW TON spray paints you can be sure in a stable high quality of the product. | Сегодня производством аэрозольных красок NEW TON руководят ведущие украинские специалисты в данной отрасли. Каждая партия товара аэрозолей проходит лабораторную проверку, и только после этого поступает в продажу. |
| Locally originated dances include the "Waves of Bondi", the Melbourne Shuffle and New Vogue. | Локально возникшими танцами называют «Звуки Бонди» (англ. Waves of Bondi), мельбурнский шаффл (англ. Shuffle) и танец нью-вог (англ. New Vogue). |
| In 1946, The New Yorker accepted a 90-page manuscript about Holden Caulfield for publication, but Salinger later withdrew it. | В 1949 году The New Yorker принял к печати девяностостраничную рукопись под авторством Сэлинджера, главным героем которой был опять же Холден Колфилд, но впоследствии сам писатель отозвал текст обратно. |
| After Utterson leaves, Lucy wonders of the possibilities ahead ("A New Life"). | После того, как Аттерсон уезжает, Люси поет о новых горизонтах, которые открывает ей жизнь с Джекиллом («А New Life/Новая Жизнь»). |
| The Emperor's New Mind: Concerning Computers, Minds and The Laws of Physics is a 1989 book by mathematical physicist Sir Roger Penrose. | О компьютерах, мышлении и законах физики» (англ. The Emperor's New Mind: Concerning Computers, Minds and The Laws of Physics) - книга в жанре non-fiction британского физика сэра Роджера Пенроуза, вышедшая в 1989 году. |
| After this, the song was not performed again until 2000 during the Brand New Day tour. | После этого песня не исполнялась до 2000 года, когда музыкант вновь включил её в концертный сет во время турне приуроченного к выходу пластинки Brand New Day. |
| Between 1920 and 1926,567,000 copies of Woman and the New Race and The Pivot of Civilization were sold. | Между 1920 и 1926 годами был продан тираж в 567000 экземпляров книг «Женщина и новая раса» (Woman and the New Race) и «Поворот цивилизации» (The Pivot of Civilization). |
| The Fifth Avenue name was discontinued at the end of the 1993 model year when the New Yorker was replaced by the redesigned, longer, and more aerodynamic 1994 New Yorker and similar LHS. | Название Fifth Avenue прекратили использовать в конце 1993 года, когда New Yorker заменили, сперва Chrysler Concorde, а затем перепроектировали в более длинный и аэродинамичный 1994 New Yorker. |
| These fonts are metrically compatible with Monotype Corporation's Arial, Times New Roman, and Courier New, the most commonly used fonts on Microsoft Windows operating system, for which they are intended as open-source substitutes. | Эти шрифты являются метрически совместимыми с шрифтами Arial, Times New Roman, и Courier New корпорации Монотайп - наиболее часто используемыми шрифтами на ОС Microsoft Windows. |
| For the Second Series, caliber options were. New Police, . New Police, and. Special; only. Special was offered for the other Series. | Вторая серия револьверов была представлена вариантами для стрельбы патронами. New Police, . New Police и.Spl, револьверы последующих серий могли стрелять патронами только.Spl. |
| A 2004 Class B attempt to traverse the system was documented in a short film entitled New Lots. | Попытка поставить рекорд в челлендже класса В в 2004 году была показана в короткометражном фильме «Новые участки» (англ. New Lots). |
| His The New Shostakovich attempted to put the works of the Russian composer in their political and social context. | Его книга «Новый Шостакович» (англ. The New Shostakovich) стала одной из первых изданных на Западе книг, пытавшихся рассмотреть сочинения великого русского композитора в их политическом и социальном контекстах. |
| Although Stanley had envisaged Jürgen Prochnow in the lead role, New Line managed to secure Marlon Brando, but some time later, Stanley learned that New Line had gone behind his back and offered the movie to director Roman Polanski. | Хотя Стэнли в главной роли видел Юргена Прохнова, New Line удалось обеспечить участие Марлона Брандо, но через некоторое время Стэнли узнал, что компания за его спиной предложила снимать фильм Роману Полански. |
| New Line Cinema's head Robert Shaye commented that Jackson"... will never make any movie with New Line Cinema again while I'm still working at the company...". | Глава New Line Cinema Роберт Шэй прокомментировал, что Джексон «... никогда не сделает ни одного фильма с New Line Cinema, покуда я работаю в компании...». |
| In 2005 CSD became a member of the New Business Initiative working group, which main task is to establish the most promising directions for depository services development. | Центральный депозитарий был включен в состав рабочей группы New Business Initiative, основная задача которого заключается в определение наиболее перспективных направлений развития депозитарных услуг. |
| New Export a URLs to different files, each containing sites with the same PageRank value. | New Сохранение веб-адресов в разные файлы в зависимости от их PageRank. |
| Ailey earned a living waiting tables and dancing at the New Orleans Champagne Supper Club. | Эйли также подрабатывал официантом и танцевал в клубе New Orleans Champagne Supper Club. |
| With a budget now approaching US$70 million, and potential disaster looming, New Line brought in veteran director John Frankenheimer. | Бюджет приближался к 70 миллионам долларов США, и New Line пригласила режиссера-ветерана Джона Франкенхаймера. |
| Hatsudai is the closest station to Opera City Tower and the New National Theatre, Tokyo. | Хацудай ближайшая станция с комплексу Токуо Орёга City и к театру New National Theatre. |