| The "spin out" company takes assets, intellectual property, technology, and/or existing products from the parent times the management team of the new company are from the same parent organization. | ; б. экономить; to spin out money не транжирить деньги, растягивать на определенный срок; в. смущать; All these new ideas have really spun me out; I must have time to think; г. ам. |
| GamesRadar listed Sly on their list of "The 25 best new characters of the decade", stating that"'Gentleman thief' is an archetype that's woefully underrepresented in videogames". | GamesRadar включил Слая в список «25 лучших новых персонажей десятилетия» (англ. The 25 best new characters of the decade), отметив, что архетип «вор-джентльмен» очень слабо представлен в видеоиграх. |
| The President of Peru, as host of the summit, chose to dedicate the meeting to "A new commitment to Asia-Pacific Development." | В качестве темы саммита президент Перу выбрал следующую концепцию - «К решению новых задач в интересах развития Азиатско-Тихоокеанского региона» (англ. А new commitment to the Asia-Pacific Development). |
| "New Age" was changed as well: as originally recorded, its closing line ("It's the beginning of a new age" as sung by Yule) was repeated many more times. | Обе песни были сокращены; так, в оригинальной версии «New Age» финальная фраза «It's the beginning of a new age» (с англ. - «Это начало нового века») должна была повторяться много раз. |
| Sweden's KATATONIA has set "Night Is the New Day" as the title of its long-awaited new album, due in Europe on October 19 and in the U.S. on October 27 via Peaceville Records. | KATATONIA объявили название своего нового альбома - диск будет называться "Night Is the New Day" и выйдет 19 октября. |
| In October 2017, as part of a collaboration between Tekken's staff and New Japan Pro-Wrestling, it was revealed that Lars would be getting a new costume in Tekken 7, inspired by professional wrestler Hiroshi Tanahashi. | В октябре 2017 года, в рамках сотрудничества Tekken и New Japan Pro-Wrestling, Ларс получил новый костюм в Tekken 7 по образу профессионального рестлера Хироси Танахаси. |
| In 2006, the Russian company New Age Diamonds specializing in gem-quality synthetic diamonds production, entered the Japanese market with a new product "Heart-In Baby Diamond"-, a lab-grown diamond made of from new-born children's hair. | В 2006 г. российская компания New Age Diamonds, специализирующаяся на изготовлении синтетических алмазов ювелирного качества, вышла на японский рынок с новым продуктом, названным "Heart-In Baby Diamond", - искусственным бриллиантом, сделанном из волос новорожденных детей. |
| Frances Early and Kathleen Kennedy in the introduction to Athena's Daughters: Television's New Women Warriors, discuss what they describe as a link between girl power and a "new" image of women warriors in popular culture. | Фрэнсис Эрли (Frances Early) и Кэтлин Кеннеди (Kathleen Kennedy) во вступлении к Athena's Daughters: Television's New Women Warriors обсуждают связь между фразой girl power и «новым» образом девы-воительницы в поп-культуре. |
| Then on February 12, 2013, Master P released his first collaboration mixtape titled New World Order with his new group, Louie V. Mob, which includes himself, Atlanta rapper Alley Boy, and Washington, DC rapper Fat Trel. | Затем 12 февраля 2013 года он выпустил свой первый микстейп-коллаборацию под названием «New World Order» со своей новой группой «Louie V. Mob», в которую входят он сам, Alley Boy и Fat Trel. |
| In late 1966, after the breakup of the original incarnation of The Animals, McCulloch joined the "New Animals", being the first "new" Animal hired by Eric Burdon. | В конце 1966 года, после распада оригинального состава группы The Animals, Маккаллох присоединился к её новому составу, получившему название «New Animals». |
| The John W. Campbell Award for Best New Writer is an award given annually to the best new writer whose first professional work of science fiction or fantasy was published within the two previous calendar years. | Премия Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту (англ. John W. Campbell Award for Best New Writer) - американская награда, ежегодно присуждаемая лучшему новому писателю в жанре научной-фантастики или фэнтези, чьи дебютные работы были опубликованы за последние два года. |
| James C. McGroddy Prize for New Materials The James C. McGroddy Prize for New Materials has been awarded annually since 1975 for "outstanding achievement in the science and application of new materials". | Премия Джеймса Макгруди за исследования в области новых материалов (англ. James C. McGroddy Prize for New Materials) - ежегодная премия Американского физического общества, вручаемая за выдающиеся достижения в науке и применении новых материалов. |
| In order to create your own preset press New in window Parameters, section Presets (under the list of parameters), enter desired name for this new preset, then choose parameters you want this preset to contain and press Save. | Чтобы создать свой пресет нажмите New в окне Parameters, в разделе Presets (под список параметров), введите имя нового пресета, выберите параметры, которые должны быть активны в данном пресете и нажмите Save. |
| New Found Power received mixed reviews from music critics; Christine Klunk of PopMatters commented "I'm not in the least bit interested in where this band goes or what new and exciting ways they'll think of to abuse the listeners." | New Found Power получил смешанные отзывы от критиков; Крис Кланк из PopMatters прокомментировал релиз: «Мне совершенно не интересно каким путём идет эта группа и что она придумала нового, но винить во всём будут слушателей.» |
| The new manga series, entitled New Prince of Tennis, began serialization in the Jump Square magazine on March 4, 2009, with the story taking place several months after the end of the original manga. | Продолжение манги под названием New Prince of Tennis начало выпускаться в серии ежемесячного журнала Jump Square с 4 марта 2009 года, через год после окончания манги The Prince of Tenni. |
| In the same year the Commission enlarged the program to a full European Mobility Week which now is the major focus of the Commission, with the Car-Free Day part of a greater new mobility whole. | В том же году Еврокомиссия удлинила мероприятие до целой недели «European Mobility Week», которая теперь является основным мероприятием, проводимым в рамках идеологии «new mobility». |
| If you only use "= new", the object registered in PEAR's shutdown list will be a copy of the object at the time the constructor is called, and it will be this copy's "destructor" that will be called upon request shutdown. | Если вы будете использовать "= new", то объект, который будет зарегистрирован - будет его копией на тот момент, когда будет вызван конструктор. Соответственно, "деструктор" будет вызван именно у копии вашего объекта. |
| New Delhi Television Limited. | Она является редактором New Delhi Television Limited. |
| In New Warriors vol. | Она дебютировала в New Warriors vol. |
| New Hampshire Motor Speedway. | Дважды он выиграл на New Hampshire Motor Speedway. |
| Within the context of The New Yorker magazine... | В контексте The New Yorker... |
| Rwanda: The New Times. | Руандская газета The New Times. |
| 1 from New Reliable Press. | 1 издательством New Reliable Press. |
| New Soul U.S.A. Vol. | Примечания к New Soul U.S.A. Vol. |
| Aviation portal New Mexico Airlines | Официальный сайт New Mexico Airlines |