| buffer is used in data reading;New! | более быстрая загрузка статистики за счет применения JavaScript для создания таблицы со статистикой;New! |
| The Canon New F-1 replaced the F-1n (an upgraded F-1) as Canon's top-of-the-line 35mm single-lens reflex camera in 1981. | Не следует путать с фотоаппаратом Canon F-1n Canon New F-1 - профессиональный малоформатный зеркальный фотоаппарат, выпущенный компанией Canon в 1981 году в качестве замены последней версии F-1n старшей модели Canon F-1. |
| In 2007, Lanza's article titled "A New Theory of the Universe" appeared in The American Scholar. | В 2007 г. в журнале «The American Scholar» вышла статья Р. П. Ланцы «Новая теория Вселенной» («A New Theory of the Universe»). |
| Having completed the proletarian drama course, he joined the New Tsukiji Theatre Group and took the stage name Katsuji Honjō (本庄克二). | Окончив курс пролетарской драмы, в сентябре того же года он присоединился к Новой театральной труппе Цукидзи (New Tsukiji Theatre Group), где получил сценическое имя Кацудзи Хондзё. |
| Bryant studied painting at Sydney under W. Lister Lister, and was an exhibitor at the Royal Art Society of New South Wales for some years. | Изучал живопись в Сиднее под руководством Вильяма Листера и несколько лет был экспонентом Королевского художественного общества Нового Южного Уэльса (англ. Royal Art Society of New South Wales). |
| The series ended with The New Avengers #64 (April 2010), at the conclusion of the "Siege" storyline. | Первый том серии закончился с выходом The New Avengers #64 (апрель 2010) и дополнительным выпуском New Avengers: Finale one-shot. |
| Many other companies are headquartered in the city, including IDT Corporation, NJ Transit, Public Service Enterprise Group (PSEG), Manischewitz, Horizon Blue Cross and Blue Shield of New Jersey. and. | Здесь же расположены хед-офисы крупных интернет-компаний, которые специализируются на доставке и хранении товаров, таких как IDT Corporation, New Jersey Transit, Public Service Enterprise Group (PSEG), Manischewitz, Horizon Blue Cross and Blue Shield of New Jersey,. |
| In the beginning of April, 2010 will take place WFF NEW ONE & IOTA expedition RK9KWZ/P to Gydansky National reserve, RFF-030; island Shokalsky, IOTA AS-083, RRA RR-06-05. | С 12 по 13 марта 2010 г. состоится WFF NEW ONE экспедиция UE4WFF в Природный парк "Шаркан", RFF-119. |
| Guests at the completely non-smoking New Yorker can enjoy a gourmet meal at one of the on-site award-winning restaurants, or plan an event in of the numerous ballrooms or conference centers. | В отеле New Yorker запрещено курить и гости смогут насладиться вкусными блюдами в одном из отличных ресторанов отеля. |
| Unfortunately I have been, despite several trials, only been able to import the fonts Utopia, New Century SchoolBook and Palatino to/usr/local/afm and use them with Ted. | К сожалению я смог импортировать только шрифты Utopia, New Century SchoolBook и Palatino в/usr/local/afm и использовать их с Ted. |
| "The Other New Song", (which was later named "Vulturous") debuted on August 12, 2006 in Tokyo, and is much shorter, taking just below four minutes to perform. | The Other New Song дебютировала в Токио, 12-го августа, 2006 года, и была гораздо короче - всего около 4-х минут. |
| New System time does not depend on server time and can be modified by the administrator. System time does not change when moving servers. | New Имеется возможность создавать пользователей (модераторов) с ограниченным доступом для просмотра статистики. |
| In here, you have the propriety of The New Yorker and the vulgarity of the language. | Это сочетание пристойности The New Yorker и вульгарности языка. |
| In January 2008, the famous British band Apollo 440 remixed the track One New Message, for which Gorchitza became widely known abroad - mainly due to house-made online promo. | В январе 2008 известная английская группа Apollo 440 делает ремикс на One New Message, Gorchitza приобретает известность за рубежом - главным образом, благодаря раскрутке в сети интернет. |
| The series was part of a second wave of The New 52 reboot and was one of six titles replacing previously cancelled titles. | Она входит во вторую волну перезапуска The New 52, которые замещают шесть ранее отменённых серий. |
| A book from this project appeared in 2008 titled, Anti-War Activism: New Media and Protest in the Information Age (Palgrave), written with Kevin Gillan and Jenny Pickerill. | В 2008 опубликовал работу «Anti-War Activism: New Media and Protest in the Information Age», написанную совместно с социологами Кевином Гилланом и Дженни Пикерилл. |
| That same year its name was changed to "Cratère du Nouveau-Quebec" ("New Quebec Crater") at the request of the Quebec Geographic Board. | В том же году название кратера сменилось на "Cratère du Nouveau-Quebec" ("New Quebec Crater"). |
| As written in the autobiography of the Dynamite Kid, Coage's legitimate toughness was displayed in a confrontation involving André the Giant, who allegedly made a racist comment on a tour bus for New Japan Pro Wrestling. | Как сказано в автобиографии Динамит Кида, жёсткость Коаджа ярко проявилась в конфронтации Андре Гигантом, который якобы сделал расистский комментарий в туристическом автобусе New Japan Pro Wrestling. |
| The New Circle forever shifts somewhere the dark sides of city suburbs where industrial buildings are mixed with houses-barracks, and rare street lamps throw dull streams of light tears over the dirty asphalt. | The New Circle переносит куда-то на вечно темные стороны городских окраин, где промышленные постройки перемешаны с домами-бараками, а редкие фонари проливают на грязный асфальт тусклые ручьи световых слез. |
| In 2009, Baloche won a Dove Award for Inspiration Recorded Song of the Year as co-author of "A New Hallelujah" with Michael W. Smith and his wife Debbie Smith. | В 2009 году выиграл премию Dove Awards в номинации Inspirational Recorded Song как соавтор «A New Hallelujah» с Майклом Смитом и его женой Дебби Смит. |
| The next night on Raw, the New Age Outlaws won the Tag Team Championship for a second time by defeating Chainsaw and Cactus in a Steel cage match, but only after interference from Triple H, Chyna, and X-Pac. | New Age Outlaws выиграли титулы Командных Чемпионов во второй раз, победив Бензопилу и Кактуса в матче в клетке, но только после вмешательства Triple H, Чайны и Икс-Пака. |
| Apart from The Stooges, Asheton also played in the bands The New Order (not the UK band New Order), Destroy All Monsters, Dark Carnival, New Race and The Empty Set. | Кроме The Stooges, Рон играл в группах The New Order (не путать с английской группой с тем же названием), Destroy All Monsters, New Race. |
| In 2009 they made follow-up photometry, using the SOFI near infrared camera at the ESO 3.5 m New Technology Telescope (NTT) at the La Silla Observatory, Chile. | В 2009 году было продолжено фотометрическое исследование на 3,5-метровом телескопе New Technology Telescope в обсерватории Ла-Силья, Чили. |
| A staunch defender of this view is William Uttal, who argues in The New Phrenology (2003) that there are serious philosophical, theoretical, and methodological problems with the entire enterprise of trying to localise cognitive processes in the brain. | Он доказывает в «The new Phrenlogy»(2003), что существуют серьезные философские, теоретические и методологические проблемы с целой областью, в попытке локализовать когнитивные процессы в мозге. |
| In the Virgin New Adventures novel Lungbarrow, by Marc Platt, Leela and Andred are expecting a child, the first naturally conceived baby on Gallifrey for millennia. | В романе Лангбэрроу из цикла Virgin New Adventures, написанном Марком Платтом, Лила и Андред ожидают ребёнка, впервые за несколько тысячелетий зачатого на Галлифрее естественным путём. |