| During construction, the airport was officially called the New Iloilo Airport Development Project, or NIADP. | Проект строительства аэропорта официально назывался «Проект развития аэропорта Нью-Илоило», (англ. New Iloilo Airport Development Project или NIADP). |
| David Denby of The New Yorker found Salinger to be "self-important, redundant, and interminable." | Дэвид Денби из «New Yorker» сказал, что «"Сэлинджер" является самомнением, излишним, и нескончаемым». |
| New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake. | Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс - «Elk Grove High School» и «John Hersey High School», где и проходили съёмки всех школьных сцен ремейка. |
| Its roots, however, date back to 1997 when the company New Bridge s.r.o. was established and Eden Group a.s. is its successor. | Однако в действительности его корни уходят к 1997 году, когда была создана компания «New Bridge s.r.o.», правопреемницей которой стала компания «EDEN GROUP a.s.». |
| Sega partnered with JVC, which had been working with Warner New Media to develop a CD player under the CD+G standard, to develop the Sega CD. | Кроме этого, Sega заключила партнерство с компанией JVC, которая совместно с Warner New Media занималась разработкой проигрывателя дисков стандарта CD+G. В этом партнерстве JVC должна была помочь Sega с созданием Sega CD. |
| Sasha Frere-Jones, journalist for the New Yorker Magazine, listed Nero's remix of The Streets, "Blinded by the Lights" in his top songs of 2009. | Саша Фрер-Джонс (англ. Sasha Frere-Jones), журналист издания The New Yorker, упомянул ремикс Nero на трек рэпера The Streets «Blinded by the Lights» в собственном топе лучших песен 2009 года. |
| Eugene Franklin Mallove (June 9, 1947 - May 14, 2004) was an American scientist, science writer, editor, and publisher of Infinite Energy magazine, and founder of the nonprofit organization New Energy Foundation. | Юджин Франклин Маллов (англ. Eugene Franklin Mallove; 9 июня 1947 - 14 мая 2004) - инженер-исследователь, научный журналист, редактор и издатель журнала новой энергетики «Infinite Energy», основатель некоммерческого фонда «New Energy Foundation», энергичный сторонник холодного ядерного синтеза. |
| New Generation Software went on to become a well-known software firm with the Sinclair platform and continued to pioneer the 3D gaming technology for ZX81 and the later model Sinclair ZX Spectrum. | New Generation Software выросла в известную компанию на рынке программного обеспечения для вычислительных машин фирмы Sinclair Research Ltd и продолжила проведение в жизнь технологий игровой трёхмерной графики на ZX81, а позже - на следующей модели, ZX Spectrum. |
| On January 26, 2008, Emarosa posted their first official song with Jonny Craig titled, "New Demo" (now known to be "Set It Off Like Napalm"). | Мы просто продолжали писать, также, как и прежде, до разрыва с Крисом.» 26 января 2008, Emarosa опубликовали их первую официальную песню с Джонни Крейгом, названную «New Demo» (сейчас известна как «Set It Off Like Napalm»). |
| Its Might and Magic and especially Heroes of Might and Magic series from subsidiary New World Computing were perhaps the most popular among their games at the time of release. | Её серия Might and Magic и, в особенности, Heroes of Might and Magic, созданные дочерней фирмой New World Computing, возможно были самыми популярными среди их игр на момент выпуска. |
| While in England, Marsh worked on several animated programs, including Postman Pat and Bounty Hamster, and worked for BKN New Media Ltd. to produce several feature films. | В Англии Марш работал над несколькими анимационными программами, включая «Почтальон Пэт» и «Bounty Hamster», и работал в BKN New Media Ltd. для создания нескольких художественных фильмов. |
| White began taking his music career seriously and began recording music, releasing "Sub-Zero" and "New Ferrari" in 2014 but soon deleting those songs. | Уайт начал серьёзно относиться к своей музыкальной карьере и начал записывать музыку, выпустив «Sub-Zero» и «New Ferrari» в 2014 году, но позже он удалил эти песни. |
| The Miami New Times reports he was active in social media, where he was known for his extreme views and frequently posted pro-Trump and anti-liberal messages and memes. | The Miami New Times сообщает, что он был активным в социальных сетях, где он был известен своими экстремальными взглядами и часто публиковал про-Трамповские и антилиберальные послания и мемы. |
| How Pleasure Works: The New Science of Why We Like What We Like (2010) 280 pages. | Почему мы любим то, что любим (англ. Нош Pleasure Works: The New Science of Why We Like What We like). - 2014. |
| The compilation features their most popular videos from "New Year's Day" in 1983 to "The Saints Are Coming" in 2006. | Компиляция содержит все самые популярные видео коллектива, начиная с «New Year's Day» в 1983 года и заканчивая их совместной работой с Green Day - «The Saints Are Coming» в 2006-го. |
| Stroud worked for several years at the Toronto-based music video channel MuchMusic, and as a songwriter for the band New Regime before a Temagami canoe trip sparked a career change. | Страуд в течение нескольких лет работал в Торонто на музыкальном канале MuchMusic, и как автор песен для группы New Regime, перед тем как, поездка на каноэ в Temagami изменила его карьерный путь. |
| The name was coined by The Railway Magazine in its issue of February 1923: "The Big Four of the New Railway Era". | Название впервые использовал журнал The Railway Magazine в номере за февраль 1923 года: «Большая четвёрка новой железнодорожной эры» (англ. The Big Four of the New Railway Era). |
| In 2011 writing as Charles Austen, he released the first of a three book series Pride and Nakedness followed by Something Old, Something New in 2013. | В 2011 под псевдонимом Чарльз Остин (англ. Charles Austen) опубликовал первую книгу трилогии Pride and Nakedness, за которой последовала Something Old, Something New в 2013. |
| Translated by the author and his son, the story was published in English in The New Yorker in May, 1963, and later added to A Russian Beauty and Other Stories. | Переведённый при участии автора его сыном Дмитрием, рассказ появился на английском языке в журнале «The New Yorker» 18 мая 1963 года, и позже был включён в сборник рассказов «A Russian Beauty and Other Stories» (1973). |
| 1901: The present company, Eastman Kodak Company of New Jersey, was formed under the laws of that state. | В 1901 году компания была зарегистрирована в американском штате Нью-Джерси под названием Eastman Kodak Company of New Jersey, под которым она существует и по сей день. |
| At the end of the year, the band received the "Grand Prix New Artist of the Year" award at the 7th Japan Gold Disc Awards. | В конце года группа получила свою первую награду - «Grand Prix New Artist of the Year» (Гран-при Новый артист года) на седьмом проведении японской версии Gold Disc Awards. |
| A "What's New" section show news feed and a "Pictures" section show pictures from those social networks made by the contacts. | В разделе «What's New» («Что нового») отображается лента новостей человека в Facebook или ВКонтакте, а раздел «Pictures» («Изображения») показывает изображения из перечисленных социальных сетей. |
| The album features production from Alchemist, DJ Khalil, Mr. Porter, Streetrunner, and guest appearances from Pharoahe Monch, K. Young, and The New Royales. | В производстве альбома участвовали The Alchemist, DJ Khalil, Mr. Porter, Streetrunner, а также в качестве гостей выступили Pharoahe Monch, K. Young, и The New Royales. |
| Allmusic review 411mania review FEARnet review "New to RBN: 10/27/11". | Allmusic FEARnet review New to RBN: 10/27/11 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| NILFS or NILFS2 (New Implementation of a Log-structured File System) is a log-structured file system implementation for the Linux kernel. | NILFS (англ. New Implementation of a Log-structured File System - Новая реализация журнально-структурированной файловой системы) - журнально-структурированная файловая система, реализованная для ядра Linux. |