| He was near the trees. | Он был под деревьями. |
| No, near Grozny. | Не, под Грозным. |
| Fought near Novgorod and Leningrad. | Сражался под Новгородом и Ленинградом. |
| Fishermen near Suzdal in Russia. | Рыбаки под Суздалем, Россия. |
| Over there, near the woods. | Там, под горой. |
| We kept it near the line. | Она всегда была под рукой. |
| Near, or after midnight, Santa Claus (Deda Mraz) visits houses and leaves presents under the tree, to be unpacked then or, if the family is asleep, to be discovered in the morning. | Рядом или после полуночи Санта-Клаус (Deda Mraz) посещает дома и оставляет подарки под деревом, которые затем распаковываются или, если семья спит, должны быть обнаружены утром. |
| I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling: "whole" and "wholesome." | Меня особенно беспокоят последние два слова под рубрикой «Близкие антонимы»: «целостный» и «порядочный». |
| In the right-hand Room was housed Roman architecture, and in the right Wing itself the Near East Museum on the first floor and the Islamic Art museum on the upper floor (as it had been before 1939). | Правый зал был отдан под экспозицию древнеримской архитектуры, в правом крыле, как и до 1939 года, на нижнем этаже разместился Переднеазиатский музей, а на верхнем этаже - Музей исламского искусства. |
| In addition, FAO's Regional Fishery Office for the Near East had reported that unauthorized fishing in the zones of national jurisdiction had taken place in the reporting period in the Red Sea area, and in particular involving Egyptian flag trawlers fishing unauthorized in waters of Yemen. | Кроме того, Региональное управление рыболовства ФАО по Ближнему Востоку сообщило, что за отчетный период имел место несанкционированный лов рыбы в зонах национальной юрисдикции в районе Красного моря, в частности траулеры под египетским флагом вели несанкционированный лов рыбы в водах Йемена. |
| Sensing his end was near | Но когда под старость лет |
| He's got a house near Moscow. | У него домик под Москвой. |
| My unit camped near Kursk... | Мы как раз под Курском стояли... |
| Why blow up a bridge near Marlingham? | Зачем взрывать мост под Марлингхемом? |
| Take 'em off near the end. | А под конец их снимают. |
| Via the mountains near Salzburg. | В горах, под Зальцбургом. |
| The papers near the papers. | Под бумагами рядом с теми бумагами. |
| His plane went down near Hamburg. | Его самолет сбили под Гамбургом. |
| It's a village near Karbala! | В деревне под Карбалой! |
| Near the Lonely Mountain, on the shore of the lake, stood a town half-burned by a dragon, where the people lived in fear of raids and destruction by a ruthless dragon. | У Одинокой Горы, вокруг озера стоял наполовину сожженный драконом город, в котором люди жили под страхом набегов, И разорения безжалостного дракона. |
| Even though he's near 80. | Хоть ему уже под 80. |
| In Neuss, near Dusseldorf. | В Неусе, под Дюссельдорфом. |
| A little town near Lincoln. | Из маленького города под Линкольном. |
| Victoria frequently visited the front near Warsaw and she occasionally carried out her duties under enemy fire. | Он действовал с большой чёткостью и абсолютной надёжностью...» Виктория Фёдоровна часто посещала фронт под Варшавой, и иногда ей приходилось выполнять свои обязанности под огнём противника. |
| Wouldn't let a guy near her. | Парни были под запретом. |