| Grandi then read out and explained his document, concluding his speech with Mussolini's citation: "Let perish all the factions, so that the Nation can live". | Он зачитал проект резолюции и объяснил его, а своё выступление закончил словами Муссолини: «Пусть все фракции погибнут, чтобы жила нация». |
| In 2006, Avril married Sum 41's Deryck Whibley and branched out into acting, appearing in Richard Linklater's Fast Food Nation and lending her voice to Dreamworks' animated film Over the Hedge. | В 2006 году Аврил вышла замуж за Дерика Уибли из группы "Sum 41" и ударилась в актерство, появившись в фильме "Нация фаст-фуда" режиссера Ричарда Линклейтера и озвучив анимационный фильм компании "Dreamworks" "Лесная братва". |
| He referred to the progress of the One Nation Party in Australia, which had a racist and right-wing agenda in which the indigenous peoples were among the main scapegoats. | Он упомянул о росте популярности партии "Одна нация" в Австралии, являющейся расистской организацией правого толка и возлагающей на коренные народы ответственность за появление большинства проблем. |
| A manuscript based on a conference entitled "Ethnicity, Equity and the Nation: the State, Development and Identity in Multi-ethnic Societies", convened in Kuala Lumpur in August 2005, was completed and submitted for publication by Palgrave Macmillan. | ЮНРИСД подготовил и представил для опубликования в издательстве «Палгрэйв Макмиллан» монографию, подготовленную по материалам конференции по теме «Этническая принадлежность, равноправие и нация: государство, развитие и самобытность в условиях многокультурных обществ», которая была проведена в августе 2005 года в Куала-Лумпуре. |
| Avlon is the author of several books, including Independent Nation: How Centrists Can Change American Politics (2004), which critically appraises both traditional American centrism and the more recent radical centrism. | Является автором нескольких книг, в том числе «Независимая нация: как центристы могут изменить американскую политику» (англ. Independent Nation: How Centrists Can Change American Politics) (2004), в которой критически оценивает традиционный американский центризм и более поздний радикальный центризм. |
| Exhibition Style life - a unique exhibition project in the largest health forum to demonstrate trends in hospitals and their services in Ukraine and abroad, comfortably matching into the nation-wide concept "Healthy Nation" in 2009-2013 years, initiated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. | Выставка Style life - это уникальный выставочный проект, в рамках крупнейшего оздоровительного форума демонстрирующие тенденции развития клиник и их услуг в Украине и за рубежом, при этом органично вписывающиеся в общегосударственную концепцию «Здоровая Нация» на 2009-2013 годы инициированную Кабинетом Министров Украины. |
| Wayland would begin his first socialist newspaper, The Coming Nation, in 1893 and would build his subsequent publication into a mass circulation weekly that would help make socialism a broad political movement during the first two decades of the 20th century. | Уэйленд начал свою первую социалистическую газету «Приходящая нация» в 1893 году и превратил свою последующую публикацию в еженедельный массовый тираж, который поможет сделать социализм широким политическим движением в течение первых двух десятилетий 20-го века. |
| Four years later, the Navajo signed a treaty that moved them onto a reservation in the Four Corners region that is now known as the Navajo Nation. | Через 4 года навахо подписали договор об установлении резервации на Четырёх углах, известной сегодня как Нация навахо - крупнейшей резервации индейцев США. |
| The largest reservation, the Navajo Nation Reservation, is similar in size to West Virginia. | Крупнейшей резервацией обладают навахо (Нация навахо) - её площадь равна площади штата Западная Вирджиния. |
| A Nation or Nationality or People may secede if its people opt for secession on the basis of the procedure established under the Constitution. Moreover, Nations, Nationalities and Peoples are fully represented in the two Houses of the Federal Parliament. | Нация, национальность или народ может отсоединиться, если входящие в ее/его состав члены выскажутся в пользу отсоединения, на основе процедуры, предусмотренной Конституцией. Кроме того, нации, национальности и народы в полной мере представлены в двух палатах федерального парламента. |
| In this context, the National Development Plan of 19952000 included a "Mexican Nation" key element of the initiative was the promotion of constitutional and legal reforms aimed at allowing Mexicans who have acquired another nationality to preserve their Mexican nationality. | Так, в План национального развития на 1995-2000 годы была включена инициатива "Мексиканская нация", ключевым элементом которой является поощрение конституциональных и правовых реформ, направленных на сохранение гражданства мексиканцев, получивших гражданство другой страны. |
| Tsawwassen First Nation/ Lheidli Tenne'h First Nation/ Xaxli'p First Nation/ Southern Secwepemc First Nation (British Columbia) | "Первая нация" тсаввасенов/"первая нация" лхейдли теннех/"первая нация" ксакслипов/"первая нация" южных секвепемков (Британская Колумбия) |
| Further, the State party encourages national unity across ethnic lines through the "One Zambia One Nation" through its Armorial Ensigns in the schedule to the National Flag and Armorial Ensigns Act, Chapter 6 of the Laws of Zambia. | Помимо этого, государство-участник поощряет национальное единство всех этнических групп страны в соответствии с лозунгом "Одна Замбия - одна нация", который фигурирует на ее государственных гербах, содержащихся в приложении к Закону о национальном флаге и государственных гербах. |
| It's a divided nation here in America. | Американцы - разделённая нация. |
| Can one nation be so abysmal? | До чего убога эта нация. |
| Welcome, Chuck Burd Nation! | (чак) Приветствую, нация ЧАка Бёрда! |
| The Catawba, also known as Issa, Essa or Iswä but most commonly Iswa (Catawba: Iswa - "people of the river"), are a federally recognized tribe of Native Americans, known as the Catawba Indian Nation. | Катоба, Catawba, по-русски название иногда неверно передаётся «катавба» (также известны как Issa, Esaw, но чаще Iswa) - признанное на федеральном уровне в США племя («нация») индейцев. |