Перевод nation с английского на русский

That means the nation is listening.

Это означает, что нация услышит то, чего раньше не слышала.

But no nation succeeds in isolation.

Но ни одна нация не сможет добиться успеха, действуя в одиночку.

At least three factors will determine which path that injured nation takes.

По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.

A hungry nation cannot concentrate on nation-building.

Голодная нация не может сконцентрировать свои усилия на цели формирования нации.

No nation shall be allowed to destroy this common endeavour.

Нельзя допускать того, чтобы какая бы то ни было нация препятствовала этому общему усилию.

No nation can fight terrorism unilaterally.

Ни одна страна не в состоянии вести борьбу с терроризмом в одиночку.

Mine clearance is a host nation responsibility.

Ответственность за осуществление деятельности, связанной с разминированием, несет принимающая страна.

Security and solutions cannot be parcelled out one nation at a time.

Безопасность и решения не могут делиться на части - одна страна за один раз.

Any nation engaging in this business must satisfactorily address all possible contingencies.

Любая страна, занятая в этой области, должна соответствующим образом решить все возможные проблемы.

No nation or group of nations can claim immunity from such developments.

Ни одна страна или группа стран не могут претендовать на полную защищенность от подобного рода событий.

No nation large or small must be exempted.

Ни одно государство - крупное или малое - не должно быть исключено из этого процесса.

Myanmar is a multi-ethnic nation comprising over 100 races.

Мьянма - многоэтническое государство, где живут представители более 100 народностей.

Pakistan firmly believes that no nation should be victimized because of its smaller size.

Пакистан твердо считает, что никакое государство нельзя ущемлять в правах из-за того, что оно является малым государством.

No one nation can meet this challenge alone.

Ни одно государство не в состоянии решить эту задачу в одиночку.

No single nation or group of nations can match that potential quality.

Ни одно государство или группа государств не могут сравниться с ней с точки зрения этого потенциального качества.

Every nation has its founding myth.

Каждый народ имеет свой миф об образовании нации.

No nation has deserved such blessings more.

Ни один народ не заслуживает этого в большей степени.

The amount of arsenal in south will be enough for the US to exterminate the whole Korean nation 100 times.

Запасов этого оружия на юге будет достаточно для того, чтобы США могли уничтожить весь корейский народ 100 раз.

Our nation will surely settle account with the US, the sworn enemy.

Наш народ непременно сведет счеты с США - нашим заклятым врагом.

As one, the nation had resisted the Iberian expansion and the advance of the Ottoman Empire.

Народ, как единое целое, сопротивлялся иберийской экспансии и продвижению Оттоманской империи.

The country emerged as a modern nation state after the foundation of the Chakri Dynasty and the city of Bangkok in 1782.

Современное национальное государство возникло после основания династии Чакри и города Бангкока в 1782 году.

It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.

Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.

To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.

Начнем с его сильных сторон: национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы.

The resultant peace dividend is evident and has greatly contributed to the building of the nation.

Вытекающий из этого "мирный дивиденд" очевиден и вносит существенный вклад в национальное строительство.

The search for identity within groups smaller than the nation State has made the tasks of social integration much more difficult.

Стремление к самоопределению в рамках групп, меньших по размеру, чем национальное государство, еще более затрудняет достижение задач социальной интеграции.

They've come from every nation on earth.

Они представляют все национальности на Земле.

In Croatia, everything is being done to rule out any possibility for the Serbs as a nation to be able to exist in it as a people.

В Хорватии все делается для того, чтобы исключить всякую возможность существования в стране лиц сербской национальности в качестве отдельного народа.

Ms. Sandoval (Nicaragua) said that, as a multi-ethnic and multicultural nation, her country had taken measures to ensure the universal respect of human rights and fundamental freedoms as envisaged in the Constitution.

Г-жа Сандовал (Никарагуа) говорит, что ее страна, в которой сосуществуют различные национальности и культуры, принимает меры по обеспечению всеобщего соблюдения прав человека и основных свобод, предусмотренных в Конституции.

"(1) Who publicly incites to hatred to any nation or race or to infringement on the rights and freedoms of the members thereof shall be punished by imprisonment for up to one year.

Любое лицо, которое публично разжигает ненависть к какой-либо национальности или расе либо призывает к нарушению прав или свобод принадлежащих к ней лиц, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года.

According to some Slovak sources, he considered himself an ethnic Slovak. though Bel described himself as "by language a Slav, by nation a Hungarian, by erudition a German".

По мнению некоторых словацких источников, он считал себя этническим словаком, хотя Бел назвал себя «Славянином по языку, по национальности - венгром, по эрудиции - немцем».

No investigative or analytical articles have been published by the Seychelles Nation.

Никаких статей исследовательского или аналитического плана в газете "Сейшел нейшн" опубликовано не было.

Source: Daily Nation, October 2003.

Источник: "Дейли нейшн", октябрь 2003 года.

I, for one, am looking forward to the rally tomorrow, - Mrs. Nation.

Я уже предвкушаю завтрашний митинг, миссис Нейшн.

I am terribly sorry, Mrs. Nation.

Мне ужасно жаль, миссис Нейшн.

Goodbye, Mrs. Nation, have a pleasant journey.

До свидания, миссис Нейшн и приятного пути.

Further discussion was needed on article 9 with respect to the inclusion and meaning of the word "nation".

Что касается статьи 9, то необходимо продолжить обсуждение вопроса о включении в текст понятия "народность" и определении его значения.

As to article 9, there was a need to further clarify the meaning of the word "nation".

Коснувшись статьи 9, он указал на необходимость дальнейшего уточнения значения понятия "народность".

As to article 9, the meaning of the term "nation" needed further clarification.

Коснувшись статьи 9, он отметил, что значение термина "народность" нуждается в дальнейшем уточнении.

Other sections of the declaration might shed light on the meaning of "nation".

Вероятно, смысл понятия "народность" станет более ясным при рассмотрении других разделов декларации.

Australia would not be able to support the term "nation" if its meaning went beyond the concept of "first nations".

Австралия сможет поддержать термин "народность" только в том случае, если он не будет выходить за рамки понятия "коренные народности".

Goya has ruled his small nation ever since a communist coup in 1974.

Гойя управлял своей маленькой державой еще со времен коммунизма в 1974 году.

Egypt was a great nation long before Rome.

Египет был великой державой задолго до Рима.

China is already the world's third largest trading nation and rapidly developing its port capacities to manage an ever-increasing volume of trade.

Китай уже является третьей в мире крупнейшей торговой державой и быстро развивает пропускную способность своих портов, чтобы справиться с постоянно растущими объемами торговли.

Canada certainly considers itself to be an ocean nation.

Канада безусловно считает себя океанской державой.

The Republic of the Marshall Islands is not just a small island State; we are a large ocean nation.

Хотя Республика Маршалловы Острова - это малое островное государство, мы, вместе с тем, являемся крупной океанской державой.

"South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation".

Мужчины Беговые дисциплины Женщины Беговые дисциплины South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation. (англ.).

Indigenous representatives also welcomed the comments by several government representatives recognizing the contextual interpretation of the term "nation" and supporting the use of the term in article 9.

Кроме того, представители коренных народов приветствовали комментарии ряда представителей правительств, в которых признается контекстуальное толкование термина "nation" и поддерживается употребление этого термина в статье 9.

Soon after its formation, the People Nation was formed to counter the Folks alliance.

Вскоре после этого, была создана People Nation для противодействия Folk Nation.

When the Code was announced, the liberal periodical The Nation attacked it.

Когда Кодекс объявили, либеральный журнал The Nation атаковал его.

Healthy Nation Ukraine 2010 - International exhibition of health, beauty and longevity.

Healthy Nation - Международная выставка здоровья, красоты и долголетия.

In the first half of the 1980s, their activities expanded to cover the entire nation.

В течение первого пятилетия 80-х годов охват их деятельности расширился до национальных масштабов.

Political instability, uninterrupted violence and challenges to the nation State have led to large-scale population movements.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.

This must involve all players in the life of the nation.

В этих национальных усилиях должны принимать участие все стороны.

In the past, we looked to the nation State for solutions.

В прошлом все решения принимались на уровне национальных государств.

This unifying property of ethnicity has been closely tied to the rise of the nation state as the predominant form of political organization in the 19th and 20th centuries.

Это объединяющее свойство этноса тесно связано с ростом национальных государств в качестве доминирующей формы политической организации в XIX и XX веках.

I ran his name through the face the nation database.

Я прогнал его имя по национальной базе.

Many researchers support the view that the culture of a nation determines how a leader behaves.

По мнению многих исследователей, поведение руководителя определяется его национальной культурой.

In 1928, he became Professor of Spanish at Oxford University for three years, during which time he wrote a book on nation psychology called Englishmen, Frenchmen, Spaniards.

С 1928 года занимал должность профессора испанского языка в Оксфордском университете, где опубликовал свою первую книгу по национальной психологии: «Englishmen, Frenchmen, Spaniards» («Англичане, французы, испанцы»).

All countries and peoples should demonstrate a tolerance of pluralism, which strengthened the sense of identity and of belonging to a nation.

Важно обеспечить, чтобы все страны и народы признавали плюрализм, который способствует углублению самобытности и повышению сознания национальной принадлежности.

To adopt positive measures in view of the historical marginalization of indigenous peoples in designing and implementing nation State policies

Принимать позитивные меры с учетом исторической маргинализации коренных народов при разработке и осуществлении национальной государственной политики

In general, internal institutional and political dynamics were more important than a nation State's interaction with the international system.

В целом, внутренняя институциональная и политическая динамика играет более важную роль, чем взаимоотношения национального государства с международной системой.

Justice meant recognizing the specificity of different groups within the framework of autonomy, while pragmatism meant strengthening the nation State against separatist tendencies.

Справедливость подразумевает признание своеобразия различных групп в рамках автономии, а прагматизм означает укрепление национального государства в противовес сепаратистским тенденциям.

It has been argued that globalization undermines the position of the nation State as the focus of political accountability.

Утверждается, что глобализация подрывает позиции национального государства как центральной составляющей политической подотчетности.

Another important debate centred on the role of the nation state in economic activity.

Другое важное направление дискуссий сосредоточено на роли национального государства в экономической деятельности.

The debate reiterated the centrality of the rule of law in the success or failure of peacekeeping operations and the nation State.

Прения подтвердили центральный характер верховенства права для успеха или неудачи миротворческих операций и национального государства.

These highlight the extraterritorial nature of the embargo imposed on this nation by the United States.

Блокада ограничивает доступ к субсидиям благотворительных организаций и гражданского общества Соединенных Штатов.

The Government must introduce confidence-building measures which will make all these groups feel part of the nation.

Правительству необходимо принять меры, способствующие укреплению доверия, с тем чтобы представители всех этих групп могли осознавать себя неотъемлемой частью общества.

This essential function of the family must be protected, and in and of itself deserves the solidarity of the nation.

Эта естественная функция семьи должна обеспечиваться защитой, и сама по себе заслуживает солидарности со стороны общества.

The youth of our country are the flowers of our nation.

Наша молодежь - это цвет нашего общества.

We shall resolutely continue our endeavours to build a modern, democratic, peaceful and prosperous nation in Myanmar.

Мы будем решительно продолжать свои усилия на благо построения в Мьянме современного, демократического, мирного и процветающего общества.

This issue is a social one with great interests for the Icelandic nation.

Этот вопрос носит социальный характер и имеет важное значение для населения Исландии.

The 1980 Constitution obliges every citizen to participate in activities to improve the environment and protect the health of the nation.

Конституция 1980 года налагает на каждого гражданина обязанность участвовать в деятельности по улучшению качества окружающей среды и охраны здоровья населения.

National reunification is the patriotic task of the whole nation.

Национальное воссоединение требует проявления патриотизма со стороны всего населения.

Our educational system ensures free schooling for all school-age children, in the interests of the Gabonese nation as a whole.

В рамках нашей системы образования обеспечивается бесплатное образование для всех детей школьного возраста в интересах всего населения Габона в целом.

The Croats form the smallest constituent nation in Bosnia and Herzegovina.

Хорваты составляют самую малочисленную группу населения Боснии и Герцеговины.