| This resulted in a series of raids named 'Operation Teki', which were launched by the Prosecutor General and the PNTL. | Это привело к проведению, по инициативе Генерального прокурора и НПТЛ, серии рейдов, получивших название "Операция Теки". |
| In 2004, the Portuguese Government, through ACIDI, opened two One-Stop-Shops, officially named National Immigrant Support Centres (CNAI), in Lisbon and O'Porto. | В 2004 году португальское правительство, действовавшее через ВКИМД, открыло два центра "одного окна" (в Лиссабоне и Порту), которые носят официальное название "национальные центры поддержки иммигрантов" (НЦПИ). |
| This attack is well named since it will lead to the unavailability of a service (specific application) or of a target machine. | Название этих атак хорошо отражает их суть, поскольку результатом данных атак является недоступность того или иного сервиса (определенного приложения) или целевой машины. |
| Bluefields was named after the Dutch pirate Abraham Blauvelt who hid in the bay's waters in the early 17th century. | Название города является дословным переводом на английский язык имени голландского пирата Абрахама Блаувельта, который скрывался в водах залива в начале XVII века. |
| It was named after the amphibians for their quality of being equally comfortable on land and in water. | Название выбрали в честь амфибии - существа, комфортно чувствующего себя и в воде, и на суше. |
| Also he later donated money to start hospital now named the Smt. | Пожертвовал средства на строительство городской больницы, носящую ныне название «Шамовская». |
| Nintendo 64's graphics and audio duties are performed by the 64-bit SGI coprocessor, named the Reality Coprocessor, or RCP. | Задачи обработки графики и звука выполняются 64-разрядным сопроцессором разработки SGI, имеющим название «Reality Co-Processor» (RCP). |
| This area was originally a separate division named Patricia District, but became part of Kenora District in 1937. | Этот регион раньше носил название округ Патрисия, но в 1927 году стал частью округа Кенора. |
| The Barossa Valley derives its name from the Barossa Range, which was named by Colonel William Light in 1837. | Своё название долина получила от хребта Баросса, который в свою очередь был назван так полковником Уильямом Лайтом в 1837. |
| The county was formed on July 18, 1868, and named for Ephraim Sharp, a state legislator from the area. | Округ Шарп был образован 18 июля 1868 года и получил своё название в честь представителя законодательного собрания от округа Эфраима Шарпа. |
| B. R. Ambedkar claimed that both the city and the river are named after "Nag people". | По мнению Б. Р. Амбедкара, название города и реки Наг, протекающей через город, восходят к народу «наг». |
| The four tracks on Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven are composed of individually named internal movements. | Каждый из четырёх треков Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven состоит нескольких частей, каждая из которых имеет своё название. |
| It was named for James E. Ainsworth, a railroad engineer who was instrumental in building the railroad through Brown County. | Название ему дали в честь железнодорожного инженера Джеймса Эйнсуорта, который внёс заметный вклад в развитие дороги на территории округа Браун. |
| This southerly bay was named in honour of Thomas James, a Welsh captain who explored the area more thoroughly in 1630 and 1631. | Сам же залив Джеймс получил своё название в честь Томаса Джеймса, английского капитана, более подробно исследовавшего этот район в 1631. |
| The Earldom is named after the River South Esk in Angus. | Название графского титула происходит от реки Саут-Эск в области Ангус. |
| After its launch it was named Akari (明かり), which means light in Japanese. | После запуска спутник получил название «Akari», что переводится как «Свет». |
| The barony is named after the town of Merthyr Tydfil, where Lewis was born. | Название баронского титула происходит от названия города Мертит-Тидвил, где родился Уильям Льюис. |
| In 1999 Hundertwasser started his last project named Die Grüne Zitadelle von Magdeburg (in German). | В 1999 году он приступил к своему последнему проекту, получившему название «Зеленая цитадель Магдебурга». |
| The line is named after Henry McMahon, foreign secretary of British India and the chief negotiator of the convention at Simla. | Своё название эта линия получила благодаря сэру Генри Макмагону, секретарю по иностранным делам Британской Индии и одного из главных участников переговоров. |
| It's the cirrus cloud, named after the Latin for a lock of hair. | Называются они перистыми, в английском такие облака получили свое название от латинского слова, обозначающего прядь волос. |
| Each numbered directory corresponds to a process id (PID). Thus, for each running process, there is a sub-directory inside/proc named by its PID. | Если Вы внимательно посмотрите внутрь каталога/ргос, то увидите каталоги, названия которых состоят из цифр - это и есть информация о процессах - название каталога отражает идентификатор процесса (PID). |
| It was named after Lord Strathcona, a Canadian businessman and politician who had financed his own regiment in the Boer War. | Он получил название в честь Дональда Смита, лорда Стратконы - канадского предпринимателя и политика, который снарядил на свои деньги собственный полк в бурской войне. |
| In 1934, the trio-now officially named "The Three Stooges"-signed on to appear in two-reel comedy short subjects for Columbia Pictures. | В 1934 году трио, получив официальное название «Три балбеса», подписали контракт на съёмки в двух короткометражных фильмах для «Columbia Pictures». |
| However, under pressure from Turar Ryskulov, a Soviet activist of the Communist International, the city was named Ulaanbaatar Khot ("City of Red Hero"). | Однако, по настоянию представителя Коминтерна, советского политического деятеля Т. Р. Рыскулова, ранее не имевшего отношения к Монголии, городу присвоили название Улан-Батор-хото («Город Красного Героя»). |
| In 1926, Charles Mortram Sternberg named Thespesius saskatchewanensis for NMC 8509, a skull and partial skeleton from the Wood Mountain plateau of southern Saskatchewan. | В 1926 году Чарльз Мортрам Штернберг (ещё один сын Чарльза Штернберга-старшего) ввёл видовое название Thespesius saskatchewanensis для особи NMC 8509 - черепа и частичного скелета из окрестностей Рок-Крика на юге провинции Саскачеван. |