| When a new variety is named, who provides the parental material to generate the initial stock before the variety enters the classification scheme (i.e. the definitive propagating material submitted for pathogen testing)? | З. Когда новый сорт получает название, кто предоставляет родительский материал для производства первоначального материала до того, как сорт будет включен в классификацию (например, окончательный посадочный материал, представляемый для тестирования на патогены)? |
| The name "Aster" originates from the mythical Greek archer named Asterion (in Greek mythology), Asterion likewise receiving his name from the ancient Greek word aster (Greek: ἀσtήp), meaning "star". | Название «Aster» происходит от мифического греческого лучника по имени Астерион (в греческой мифологии), который предположительно получил своё имя от древнего греческого слова астер (греч. ἀσtήp), что означает «звезда». |
| Unlike another collection of ours, the one named "Service Stations' World History", which reflects the history and evolution of the filling stations, "World Service Stations" collection introduces present days and is in some way the continuation of the previous one. | В отличие от другого нашего собрания, которое носит название «Мировая история АЗС» и отражает историю и эволюцию автозаправочных станций, «АЗС мира» представляет сегодняшний день и является своего рода продолжением предыдущей коллекции. |
| One of the most famous Japanese travellers to the Indian subcontinent was Tenjiku Tokubei (1612-1692), named after Tenjiku ("Heavenly Abode"), the Japanese name for India. | Одним из самых известных японских путешественников в Индию был Тэндзюку Токубей (1612-1692), названный в честь Тэндзюку («Небесная Обитель»), японское название для Индии. |
| The participants in those events included the "Plumbers," a personal secret police established by Nixon and so named because one of their tasks was to eliminate leaks of information that the White House did not want to disclose. | К числу участников тех событий принадлежали и так называемые «сантехники» - личная секретная полиция, созданная Никсоном и получившая такое название потому, что одной из ее задач было устранить утечку информации, которую Белый Дом не желал разглашать |
| The album had a working title of 'Rockfield', named after the studios where it was recorded, but it was released as Saturday - both "Rockfield" and "Saturday" being tracks thereon. | Альбом носил рабочее название «Rockfield», по имени записывающей студии «Rockfield Studios», а после был переименован в «Saturday». |
| Macpherson et al. named the genus Kiwa after "the goddess of the shellfish in the Polynesian mythology", although "Kiwa" is a male guardian of the sea in Māori mythology. | Макферсон и соавторы дали название новому роду Kiwa «в честь богини моллюсков в полинезийской мифологии», хотя Kiwa - мужского пола, один из божественных стражей океана в мифологии маори. |
| The United States and 15 other Member States of the United Nations provided military forces to the unified command which was later named the United Nations Command (UNC). | Помимо Соединенных Штатов Америки 15 других государств - членов Организации Объединенных Наций предоставляли военные силы в распоряжение Объединенного командования, которое позднее получило название Командование Организации Объединенных Наций (КООН). |
| There was an organizational transformation at the division and branch levels, and within the Monitoring and Research Division, sections on Statistics and Tools and the Global Urban Observatory were combined into one section and named after the latter. | Реорганизация была также проведена и на уровне отдела и сектора: в рамках Отдела по мониторингу и проведению исследований Секция по статистике и методикам и Секция по глобальному мониторингу городов были объединены в одну секцию, которая получила название последней. |
| Named after Albert Einstein, the hotel features excellent facilities. | Отель получил свое название в честь Альберта Эйнштейна и предлогает обслуживание и оборудование высшего качества. |
| Named for the country in which it was discovered. | Получил название в честь страны, в которой был обнаружен. |
| Named after Albert Einstein, it has it's own legend (Download Albert Hotel legend). | Отель получил свое название в честь Альберта Эйнштейна и имеет собственную легенду(Легенда Albert Hotel), которая создает особую атмосферу во время Вашего прибывания. |
| a KNLA is the military wing of the Karen National Union, named in the 2003 report. b KA is the correct name for the "Karenni National Liberation Army", named in the 2003 report. | а КНОА является вооруженным крылом Каренского национального союза и указывается в докладе за 2003 год. Ь Кареннийская армия - это правильное название «Каренской национально-освободительной армии», и она указана в докладе за 2003 год. |
| (a) If the lot is of one named variety, that variety name may be specified, provided, that not over 10 per cent, by count, of the walnuts in the lot are of another variety or type than that specified; and, | а) если партия содержит орехи какой-либо одной разновидности, то может быть указано название этой разновидности при условии, что не более 10% от общего количества орехов в данной партии относятся к иным, чем указано, разновидности или виду; и |
| Named after Lavigne's childhood nickname, Abbey Dawn is designed by Lavigne herself. | АЬЬёу Dawn (название пошло от детского прозвища Лавин) разрабатывала она сама. |
| Named after something Mao Tse-tung said. | Название пошло от высказывания Мао Цзэдуна: |
| Named Westfälische Provinzial-Heilanstalt Aplerbeck (later short: Westfälische Klinik and Heilanstalt) in 1904, it was meant to house 660 patients. | В 1904 году больница получила название Вестфальская провинциальная лечебница Аплербек (нем. Westfälische Provinzial-Heilanstalt Aplerbeck), она была рассчитана на 660 пациентов. |
| It was named "Somerset Farm". | Это место получило название Сомерсет-Фарм. |
| It was named after Scottish geologist Charles Lyell. | Название «эоцен» греческого происхождения, его предложил шотландский геолог Чарлз Лайель. |
| And it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature. | И заповедник получил название "Заповедник фауны Окапи" в честь этого красивого создания. |
| Until February 2018 the bridge was named Moskovskyi Bridge. | До 2018 года носил название «Московский мост». |
| Named for Charles R. Blyth, an investment banker who led the California Olympic Commission, Blyth Arena was open on its south side, enabling a view of the mountains. | Своё название получил в честь Чарльза Р. Блита, инвестиционного банкира, который возглавлял Калифорнийскую олимпийскую комиссию, С южной стороны Блит Арена была открыта, что позволяло видеть горы. |
| Named "Restore Trust, Rebuild Bridges", the initiative sets out a series of joint actions aimed at helping to restore trust in Euro-Mediterranean dialogue and to rebuild human and cultural bridges among societies in the region. | Эта инициатива, получившая название «Возродить доверие, восстановить мосты», последовала за серией совместных мероприятий, направленных на возрождение доверия к Евро-Средиземноморскому диалогу и восстановление межчеловеческих и культурных мостов между различными обществами в регионе. |
| You've named it. | Вы уже придумали ей название. |
| They were named after an albedo feature name. | Название получила из-за особенностей альбедо. |