| In 1911, the year his company was named Società de Agostini e Caproni, he switched to monoplane construction, in which he had greater success. | В 1911 году, когда его компания получила название Società de Agostini e Caproni, он перешел на строительство монопланов, в производстве которых он добился больших успехов. |
| We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation. | Мы назвали эстафету по доставке олимпийского огня «путешествием гармонии»; это название отражает видение мира, гармонии и сотрудничества. |
| The platform, named Africa DIVA, will use LDCs and NAPAs as a pilot to develop a dynamic scientific assessment portal for adaptation. | Эта платформа, получившая название "Африка - ДИВА", будет использовать НРС и НПДА в качестве основы для разработки портала для динамической научной оценки адаптации. |
| The campaign, named "The Wills and Inheritance Laws Project" was a two-year programme that commenced towards the end of 2000. | Эта кампания, получившая название "Проект, касающийся законов о завещаниях и наследственного права", представляла собой двухгодичную программу, осуществление которой началось в конце 2000 года. |
| Come on, who named the band? | Да ладно, кто придумал название? |
| If a guy in a band named Learned Hand is getting laid, there is no justice in the world. | Если у парня название группы Умная Рука, то это грустно, нет справедливости в мире. |
| Orbiting closer to the Sun, Venus was named for its shining beauty. | Орбита Венеры находится ближе к Солнцу, и свое название планета получила за яркий блеск. |
| The first release, named "Umoja Foundation", was to be followed by two "Umoja Extensions". | Предполагается, что после первой версии, получившей название «Программа "Умоджа" в базовой конфигурации», будут развернуты два модуля программы «Умоджа». |
| The name of a cardinal mark indicates that the mark should be passed on the side of the quadrant named. | Название кардинального знака указывает, что по отношению к этому знаку надо проходить в квадранте, название которого носит этот знак. |
| Moreover, each year, in the first half of October an entire week (named "week against violence") is devoted to those important issues; during that week a prize is assigned to the best activities settled up by the schools. | Кроме того, ежегодно в первой половине октября проводится неделя (получившая название "Недели борьбы с насилием"), посвященная этим важным вопросам; во время ее проведения присуждается приз за лучшую организацию этой деятельности в школах. |
| The resulting cycle was named "version 3" and is shown in to Table 44 | Полученный в результате изменений цикл, который получил название "версия З", приводится на диаграммах 42-44. |
| Content saved under [RSS Channel] is displayed as a folder named"[RSS] channel name". | Данные, сохраненные в разделе [Канал RSS], отображаются в виде папки с именем"[RSS] название канала". |
| Although this animal's remains were first mentioned in print in 1959, it was not named until the description written by Brazilian paleontologists Rodrigo Santucci and Reinaldo Bertini in 2006. | Хотя название этого животного было впервые упомянуто в печати в 1959 году, официально он был назван после описания бразильскими палеонтологами Родриго Сантуччи и Рейнальдо Бертини в 2006 году. |
| Another theory claims the name derives from a local tree named Maduea Chumphon (มะเดื่อชุมพร, Ficus glomerata), abundant in the province. | Другая теория утверждает, что название произожно от местного названия дерева Maduea Chumphon (มะเดื่อชุมพร, Ficus glomerata), которое распространено в провинции. |
| Named by Lionel Walter Rothschild in 1892, the Laysan duck is named after Laysan island, one of the Northwestern Hawaiian Islands. | Название дано Лионелом Вальтером Ротшильдом в 1892 году, утку назвали в честь острова Лайсан, одного из Северо-Западных Гавайских островов. |
| The former military encampment area (U.S. Naval Air Station Keflavík) being developed by Kadeco has been named Ásbrú to reflect its new role. | Бывшая военная территория (U.S. Naval Air Station Keflavik) была перестроена компанией Kadeco и получила название Ásbrú в соответствии со своим новым предназначением. |
| The group is named after the brightest galaxy in the group, the Whirlpool Galaxy (M51A). | Группа носит название наиболее яркой галактики группы, галактики Водоворот (M51A). |
| A month later, while the band were on tour in the United States, he wrote the lyrics in Vermillion and the song's working title was originally named after it. | Месяц спустя, когда группа была в гастролях в США, он написал текст в Вермиллионе, и первоначальным рабочим названием песни было название этого города. |
| It should not be confused with the Union Army of the Tennessee, named after the Tennessee River. | Её не стоит путать с федеральной Теннессийской армией (Агму of the Tennessee), название которой взято от реки Теннесси. |
| Windows Live Mail (formerly named Windows Live Mail Desktop, code-named Elroy) is a discontinued freeware email client from Microsoft. | Почта Windows Live (англ. Windows Live Mail, ранее имел название Windows Live Mail Desktop и кодовое имя Elroy) - более недоступный бесплатный почтовый клиент от Microsoft. |
| The event was called the Korea Visual and Records Grand Prize Award (Hangul: 대한민국 영상음반대상) until 2001, when the event named was changed to the Golden Disc Awards. | Первоначально она была названа Визуальной и рекордной премией Кореи (кор.: 대한민국 영상음반대상), но в 2001 году её название было изменено на Golden Disc Awards. |
| In 1934, the toy factory was named "LEGO." | В 1934 году завод получил название LEGO. |
| It was discovered in the Pasco Province of Peru, for which it is named, and described in 1914. | Впервые он был обнаружен в провинции Паско в Перу, в честь чего и получил своё название, когда был описан в 1914 году. |
| It was inaugurated on May 6, 2010 on the square in front of the airport, which was named "Square of Military Glory". | Торжественно открыт 6 мая 2010 года на площади перед зданием аэропорта, получившей название «Площадь Воинской славы». |
| The Army of the Tennessee was a Union army in the Western Theater of the American Civil War, named for the Tennessee River. | Теннессийская армия (The Army of the Tennessee) - одна из армий Союза на Западном Театре Гражданской войны в США и получила своё название от реки Теннесси. |