Deans Avenue is named after the Deans family, who farmed at Riccarton from 1843 onwards. |
Своё нынешнее название улица получила по имени семьи Динс, проживавшей с 1843 года на ферме в Риккартоне. |
Dwingeloo 1 was eventually named after the 25m radio telescope in the Netherlands that was used in the DOGS survey and first detected it. |
Dwingeloo 1 получила название по имени 25-метрового радиотелескопа в Нидерландах, который участвовал в проекте DOGS и на котором наблюдалась данная галактика. |
There are three named craters on the surface of Puck, the largest being about 45 km in diameter. |
Три кратера на поверхности Пака получили собственное название, самый большой из которых достигает 45 километров в диаметре. |
"Chinesca" or "Chinesco" figurines were named by art dealers after their supposed Chinese-like appearance. |
«Псевдокитайские» («Chinesca») фигурки получили название за внешнее сходство с китайским искусством. |
The settlement was officially named Metallostroy on October 28, 1964. |
Официально название «Металлострой» было присвоено поселку 28 октября 1964 года. |
The county is named for John Campbell, Fourth Earl of Loudoun and Governor General of Virginia from 1756-59. |
Получил своё название в честь Джона Кэмпбелла, 4-го графа Лаудон и губернатора Виргинии с 1756 по 1759 год. |
The city built upon the mountain Krasnaya was named Krasnogorsk. |
Крепость, выстроенная на Красной горе, получила название Красногорской. |
Upjohn synthesized over 200 variations of the compound, including the one it developed in 1963 and named minoxidil. |
Upjohn синтезировала около 200 вариантов вещества, включая формулу, созданную в 1963 году, которая получила название миноксидил. |
The condition was named after John Cheyne and William Stokes, the physicians who first described it in the 19th century. |
Название дано по именам медиков Джона Чейна и Уильяма Стокса, в чьих работах начала XIX века этот симптом был впервые описан. |
It is so named because its action is proportional to the integral of the Chern-Simons 3-form. |
Теория получила такое название, потому что её действие пропорционально форме Черна - Саймонса. |
Golygons were invented and named by Lee Sallows, and popularized by A.K. Dewdney in a 1990 Scientific American column (Smith). |
Голигоны придумал (и дал им название) Ли Сэллоус, а популяризовал Александр Дьюдени в колонке 1990 года в журнале Scientific American. |
The chemical structure is exemplified by iridomyrmecin, a defensive chemical produced by the genus Iridomyrmex, for which iridoids are named. |
Примером химической структуры может служить иридомирмецин - защитное вещество, синтезируемое у рода муравьёв Иридомирмекс, благодаря которому иридоиды и получили своё название. |
In 2008, the youth scientific-practical conference, held by the Siberian Scientific Analytical Center, Tyumen, was named Salman Readings. |
В 2008 году молодёжная научно-практическая конференция, проводящаяся ГК «Сибирский научно-аналитический центр», Тюмень, получила название «Салмановские чтения». |
The farm was named after Terskiy Cossack force that was situated in those parts. |
Свое название завод получил по наименованию Терского казачьего войска, издавна расположенного на этих землях. |
The city was named for a series of natural springs that are located on the east side of town on Main Street. |
Город получил своё название по комплексу природных источников, находящихся в восточной части Хибер-Спрингс почти на главной улице города. |
Zong was originally named Zorg (meaning "Care" in Dutch) by its owners, the Middelburgsche Commercie Compagnie. |
Судно «Зонг» сначала носило название «Зорг» (голл. осторожность), данное собственниками - Middelburgsche Commercie Compagnie. |
It is named after the Danish shipping magnate of the same name. |
Яхта была названа в честь списанных датских военных кораблей, носивших то же название. |
The synagogue was named Beit Bela in honour of Bronstein's mother. |
Синагона получила название "Бэйт Белла" в честь матери мецената. |
Eventually finding Ben McMillan to take on vocal duties, they named the new band Skin Yard. |
В конце концов на эту роль был нанят Бен Макмиллан, а сама группа получила название Skin Yard. |
The effect is named after Sylvia Plath, who took her own life at the age of 30. |
Название связано с именем выдающейся американской поэтессы Сильвии Плат, которая покончила жизнь самоубийством в 1963 году, в возрасте 30 лет. |
The Exe was named after the River Exe, although Rolls-Royce later transferred the use of river names to its gas turbine engines. |
Название Ехё было дано в честь реки Экс, в дальнейшем названия рек использовались фирмой «Роллс-Ройс» для газотурбинных двигателей. |
On 11 November 1873 the colony officially became a town, named Villa Casilda after Casado del Alisal's mother. |
В 1873 году колония официально стала городком (вилья), получившим название «Касильда» в честь матери основателя. |
The town was named after the farm Kvistgård (formerly Qvistgaard) on whose land it was built. |
Село возникло на месте прежнего селения, о чём говорит его название: избище - место прежних изб. |
In the 20th century, the two villages have grown quickly, and since about 1965 they form one single town, officially named Bunschoten. |
В начале ХХ века, обе деревни слились в одну, и примерно с 1905 года, деревня официально стала называться Лукинская, имея так же местное название Каралина. |
The new mineral was named after its type locality and was approved by the Commission of New Minerals and Mineral Names, International Mineralogical Association. |
С 1950-х годов факт открытия нового минерала и его название утверждает Комиссия по новым минералам и названиям минералов Международной минералогической ассоциации (ММА). |