| It was named for John C. Calhoun, member of the United States Senate from South Carolina and the seventh U.S. vice president, serving under John Quincy Adams and Andrew Jackson. | Своё название он получил от Джона Колдвелла Кэлхуна, члена сената от Южной Каролины и седьмого вице-президента США, работавшего при Джоне Адамсе и Эндрю Джексоне. |
| A Swedish Royal Commission chaired by Ambassador Alva Myrdal proposed in its 1966 report to establish an institute, later named the Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI. | Шведская королевская комиссия, возглавляемая Альва Мюрдаль, предложила в своем докладе в 1966 году основать институт, который впоследствии получил название Международный институт исследования проблем мира (СИИПМ (SIPRI)). |
| The Arp2/3 complex was named after it was identified in 1994 by affinity chromatography from Acanthamoeba castellanii, though it had been previously isolated in 1989 in a search for proteins that bind to actin filaments in Drosophila melanogaster embryos. | Комплекс Arp2/3 получил название после того, как в 1994 году был выделен из клеток простейшего Acanthamoeba castellanii путём аффинной хроматографии, хотя он был изолирован ещё в 1989 году, во время исследований, посвящённых поиску белков, связывающихся с актиновыми филаментами у зародышей плодовой мушки Drosophila melanogaster. |
| The bank was founded on 17 September 1993 on the basis of the Bank of Latvia regional branch in the city of Aizkraukle, thus the bank was named Aizkraukles Banka. | Банк был основан 17 сентября 1993 года на базе регионального отделения Банка Латвии в городе Айзкраукле, поэтому изначально получил название «Aizkraukles banka». |
| Anderson is named after Arthur Anderson, one of several homesteaders who settled in the area in the late 1950s. | Андерсон получил своё название в честь Артура Андерсона, одного из первых поселенцев, которые перебрались в этот район в конце 1950-х годов. |
| Francis then named the album Doolittle, from the "Mr. Grieves" lyric "Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle". | Позже Фрэнсис так комментировал это решение: В конце концов название было взято из песни «Мг. Grieves», в которой есть строчка «Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle». |
| The name Iron & Wine is taken from a dietary supplement named "Beef, Iron & Wine" that he found in a general store while shooting a film. | Псевдоним «Железо и вино» он взял в честь пищевой добавки «Beef, Iron & Wine», название которой встретил, работая в качестве осветителя над одним из фильмов в штате Джорджия в 1998 году. |
| Manly was named by Captain Arthur Phillip for the indigenous people living there, stating that "their confidence and manly behaviour made me give the name of Manly Cove to this place". | Название бухты Мужественная (англ. Manly Cove) было дано капитаном Артуром Филиппом под влиянием впечатления, которое произвели на него коренные жители, заявив, что «их уверенность и мужественное поведение заставили меня назвать это место Манли-Коув». |
| At the southern tip and surrounded on three sides by thick jungle was Hill 80 (so named because it rose 80 ft (24 m) above sea level). | Южный пик хребта, окружённый с трёх сторон джунглями, получил название Высота 80 (так как его высота над уровнем моря составляла 80 футов (24 м)). |
| He named the wall Enlil-bāni-išdam-kīn, "Enlil-bāni is firm as to foundation." | Стена получила название Enlil-bāni-išdam-kīn («Энлиль-бани тверд, как фундамент»). |
| It is named for the "Apollo" (modern successor: Slovnaft) oil refinery which was situated on the left river bank in this area before World War II. | Название идет от компании «Аполлон» (современный: Slovnaft) - нефтеперерабатывающего завода, расположенного на левом берегу реки в этом районе до Второй мировой войны. |
| Gang of Four was named by a member of the Mekons while driving around with Gill and King when he came upon a newspaper article on the intra-Party coup against China's "Gang of Four". | Другая утверждает, что название предложил один из участников Mekons, когда ехал с Кингом и Гиллом в автомобиле и наткнулся на статью о китайской «Банде четырёх». |
| In 1874 Richard Owen, rejecting the creation by Harry Govier Seeley of the genus Ornithocheirus, named a species Coloborhynchus clavirostris based on holotype BMNH 1822, a partial snout from the Hastings Beds of the Wealden Group of East Sussex, England. | В 1874 году Ричард Оуэн, отказавшись от созданного Гарри Сили рода орнитохейрус, дал название одному из видов - Coloborhynchus clavirostris на основе голотипа BMNH 1822, фрагмента клюва из Wealden Supergroup, Восточный Суссекс, Англия. |
| Other tyrannosaurid fossils found in the same formations as Tyrannosaurus rex were originally classified as separate taxa, including Aublysodon and Albertosaurus megagracilis, the latter being named Dinotyrannus megagracilis in 1995. | Другие окаменелости тираннозавров, найденные в тех же формациях, что и Т. гёх, были изначально классифицированы как отдельные таксоны, в числе них Aublysodon и Albertosaurus megagracilis, последнему в 1995-м дали название Dinotyrannus megagracilis. |
| Since the late 50's former stadium "Avangard" was named "Work" In 2012, the stadium hosted matches of the world championship on hockey among women. | С конца 50-х бывший стадион «Авангард» получил название «Труд» В 2012 году стадион принимал матчи чемпионата мира по хоккею с мячом среди женщин. |
| It was formerly named Daegu World Cup Stadium but was changed to Daegu Stadium on 5 March 2008. | Первоначальное название - Daegu World Cup Stadium, было изменено на нынешнее 5 марта 2008 года. |
| The type species is Tara anomala, described and named Atrytone anomala by Eugen von Keyserling in 1882. | Типовым видом является Тага anomala, которого описал и дал название Atrytone anomala Евгений фон Кайзерлинг в 1882 году. |
| In 1851, Wilson Spruill donated 5 acres (2.0 ha) of land for the founding of the Sandy Springs United Methodist Church, near the natural spring for which the city is named. | В 1851 году Уислон Спруилл пожертвовал пять акров (два гектара) земли для основания Объединённой методистской церкви Санди-Спрингс недалеко от природного источника, в честь которого город получил своё название. |
| It officially became Filmation Associates as of September 1962, so named because "We were working on film, but doing animation"; so putting them together yielded "Filmation". | Официально студия Filmation образовалась в сентябре 1962 года, и получила своё название потому, что ее создатели работали как над фильмами, так над анимацией, то есть название объединяло английские слова «FILM» и «AnimATION». |
| The street is named after José de Ribas, who helped build the city, who was its first mayor and who lived on the street. | Своё название (первоначально итал. La strata Ribas) улица получила в честь Хосе де Рибаса, основателя Одессы и её первого градоначальника, чей дом располагался на этой улице. |
| The name Jazzy, for example, was taken from a girl named Jazzy who grew up in Grand Junction, CO, USA. | Название «Джэззи», например, было взято у девушки по имени Джэззи, которая выросла в городе Гранд Джанкшен, штат Колорадо, США. |
| Originally named L. grewcocki, the name was found to be incorrectly formed and was corrected to L. grewcockorum in 2009. | Изначально был назван Lepilemur grewcocki, однако в 2009 году видовое название было сочтено некорректным и изменено на Lepilemur grewcockorum. |
| Stanley C. Panther was named in 1995 by Darrel Ambrosini and is an anthropomorphic Florida Panther, hence the name of the team. | Стэнли Си - назван в честь Кубка Стэнли и является антропоморфной флоридской пантерой, отсюда и название команды. |
| The facility was named the ExxonMobil Media Center after ExxonMobil Kazakhstan, which donated 44,000 USD to pay for the center's equipment. | Лаборатория получила своё название в честь компании ExxonMobil Kazakhstan, которая выделила 44 тыс. долларов на оснащение центра. |
| This changed in 1994 when Yuong-Nam Lee named Coloborhynchus wadleighi for a snout found in 1992 in the Albian age Paw Paw Formation Texas. | Ситуация изменилась в 1994 году, когда Yuong-Nam Lee дал название Coloborhynchus wadleighi клюву, найденному в 1992 году в слоях альбской эпохи формации Paw Paw в Техасе. |