| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| On November 9, 2017, a street formerly named after Edward Fondamiński in the district of Śródmieście (New Town) in Warsaw was renamed Leon Rodal Street. | 9 ноября 2017 улица названная ранее в честь Эдварда Фондаминьского в центре города Средместье (Новый Город) в Варшаве получила название улицы Леона Родаля. |
| Charles Town was later shortened to Charleston to avoid confusion with another Charles Town in eastern West Virginia, which was named after George Washington's brother Charles. | Название Чарлзтаун было позже сокращено в Чарлстон, чтобы избежать путаницы с ещё одним Чарлзтауном в восточной части Западной Виргинии, который был назван в честь другого Чарльза, брата Джорджа Вашингтона. |
| He was named Samara Aviation Institute, but the September 23, 1992, he received university status and since then is its current name. | Он получил название Самарский авиационный институт, но уже 23 сентября 1992 года он получил статус университета и с тех пор носит своё нынешнее название. |
| In documents dating to 1184 and 1202, the island is named as Guirv Enes and Guerg Enes, respectively. | В документах, относящихся к 1184 и 1202 годам, название острова пишется как Guirv Enes и Guerg Enes соответственно. |
| In 2004, the company replaced its baseline RISC OS 4.02 product with an updated version of the OS named RISC OS Adjust. | В 2004 году компания заменила свою основную систему RISC OS 4.02 на обновлённую версию, получившую название RISC OS Adjust. |
| As a result, the Alfa Romeo F12 was named as Ebro F-100 in Spain and after the facelift it was sold as the F-108. | В результате Alfa Romeo F12 получила название Ebro F-100 в Испании, а её новая версия продавалась под именем F-108. |
| They were the first to scale the highest mountain of the island, which is named as Murray Hill, though in earlier centuries some hills closer to the coast line and dense forest areas had been discovered. | Они первыми определили высоту главной вершины острова, которая получила название Мюррей-Хилл, хотя в предыдущие века были обнаружены некоторые холмы, находившиеся вблизи береговой линии, а такде густые заросли тропического леса. |
| The 1.5 litre four-cylinder OHV engine, code named "FG4A" was sourced from Peugeot from the Peugeot 202, and built by Fuji Precision Technology, later known as the Prince Motor Company. | 1,5-литровый четырехцилиндровый OHV двигатель (кодовое название «FG4A») был получен от Peugeot 202, и построен компанией Высокоточные технологии Фуджи, позже известной как Prince Motor Company. |
| Oxford Terrace (original street name) - the street is named after the University of Oxford. | Оксфорд Террас (англ. Oxford Terrace) ☛ - улица получила название в честь Оксфордского университета. |
| There are more than 3,000 named lakes, reservoirs, and dry lakes in the U.S. state of California. | В Калифорнии (США) насчитывается более трёх тысяч озёр, водохранилищ и высохших озёр, имеющих официальное название. |
| In 1993, a prequel was released for the NES named Fire 'n Ice in North America (called Solomon's Key 2 elsewhere). | В 1993 году в Северной Америке был выпущен приквел для NES под названием Fire 'n Ice (в других странах использовалось название Solomon's Key 2). |
| When Leven Powell declined to have the town named after him, the town was called Middleburgh, and later, simply Middleburg. | Но Левен не позволил называть город в честь себя, поэтому город получил название Middleburgh, а позже Middleburg. |
| The college was named after Frederick Augustus Porter Barnard, a deaf American educator and mathematician who served as the tenth president of Columbia from 1864 to 1889. | Колледж получил своё название в честь Фредерика Августа Портер Барнард, американского педагога и математика, который работал в качестве десятого президента Колумбийского колледжа с 1864 по 1889 год. |
| Somewhat jokingly it was suggested that the language be named after Schwartz, since he was chairing the meeting, and this unofficial name stuck. | В шутку было высказано предположение, что язык назван в честь Шварца, поскольку он председательствовал на собрании, и это неофициальное название окончательно закрепилось. |
| The title of the EP inspired the title of a book of photography by Peterson, named Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene. | Название альбома было вдохновлено фотоальбомом Питерсона «Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene». |
| Album which was named Return to Abandoned released in December on Paragon Records and on Irond Records special for CIS. | Альбом, получивший название Return To Abandoned в декабре выходит на Paragon Records и на Irond Records специально для жителей стран СНГ. |
| On 17 October 1935, a Royal Scot Class locomotive of the London, Midland and Scottish Railway was named The Northamptonshire Regiment at a ceremony at Northampton (Castle) Station. | 17 октября 1935 локомотив серии Royal Scot Class получил название The Northamptonshire Regiment на церемонии на железнодорожной станции Нортгемптона. |
| Kabile was expanded by Roman Emperor Diocletian in AD 293; though it was named Diospolis (Διόςπόλις in Greek 'city of Zeus'), the name also reflected the emperor's name. | Ямбол был основан римским императором Диоклетианом в 293 году, хотя она была названа Diospolis (Διόςπόλις по-гречески «город Зевса»), название также отражает имя императора. |
| The name was changed to Cleaver Square in 1937, named after Mary Cleaver who had owned the land in the 18th century. | В 1937 году название было изменено на Кливер-сквер в честь Мэри Кливер, владевшей этой землёй в XVIII веке. |
| It is named after its most famous member, Constantine the Great who became the sole ruler of the empire in 324. | Название династия получила по имени её наиболее известного представителя, Константина I Великого, который стал единоличным правителем империи в 324 году. |
| In 1986, the band changed their name to Testament after finding out that there was a jazz band named Legacy. | В 1986 году группа изменила свое название на Testament, узнав, что существует джазовая группа Legacy. |
| The county was named for the Wicomico River, which in turn derives from Algonquian language words wicko mekee, meaning "a place where houses are built," apparently referring to an Indian town on the banks. | Назван в честь одноименной реки, название которой происходит от выражения wicko mekee на языке индейцев Ленапе, что значит «место, где построены дома» (возможно, речь идет об индейской деревне). |
| It was first discovered in Calaveras County, California in 1861, and was named for the county in 1868. | Впервые был обнаружен в округе Калаверас (Калифорния, США) в 1861 году, откуда и получил своё название. |
| Because the species name elegans was named before gracile, the species is now known as Ctenochasma elegans. | Поскольку видовое название elegans появилось ранее gracile, сейчас вид называется Ctenochasma elegans. |