| It's not about what I think, Diane... my client has made up her mind. | Дело не в том, о чём я думаю, Даян... моя клиентка приняла решение. |
| Goras Nath, I'm not going to change my mind, | Горас Натх, я не буду менять своё решение. |
| You know, looking back, I wouldn't be surprised if she had made up her mind to kill him then. | Не удивлюсь, если именно в тот момент она приняла решение убить его. |
| But once Margaret had made up her mind about something, she'd never change it. | Но Маргарет, однажды приняв решение, никогда его не меняла. |
| Varrick, I know what you're doing, and I doubt your propaganda is going to change my mind about going to war with the Northern Water Tribe. | Варрик, я знаю ради чего все это и сомневаюсь, что ваша пропаганда изменить мое решение о начале войны с Северным племенем. |
| PATTERSON: Has your client made up his mind, Ms. Rodriguez? | Ваш клиент принял решение, госпожа Родригес? |
| Will you please make up your own mind without his advice? | А могли бы вы принять свое собственное решение, без его советов? |
| I tried to talk her out of it too, but she's made up her mind. | Я пытался её отговорить, но она уже приняла решение. |
| I've made up my mind. | Я решилась, я приняла решение. |
| Maybe if I came off my medication, my mind would sharpen, and I would come up with some brilliant solution. | Может если я не приму лекарства, это обострит мой разум, и я смогу принять какое-то гениальное решение. |
| This is the solution you had in mind? | Это решение ты имела в виду? |
| But, if anything, it's made my mind up for me. | Но это и помогло мне принять решение. |
| Mr. Denko decided he was going to change Mr. Ostrovsky's mind - at gunpoint. | Мистер Денко решил, что он изменит решение мистера Островского - под дулом пистолета. |
| I'm glad you're around, Mr. Prince, to make up her mind for her. | Я рад, мистер Принс, что вы рядом и можете помочь ей принять решение. |
| The problem is, when he makes up his mind on something Billy has a tendency to really dig in. | Проблема в том, что когда он принимает решение, его очень трудно отговорить. |
| And if Kang has made up his mind, there's nothing I can do. | И если Канг принял решение, ничто не сможет его переубедить. |
| Because I was convinced it wouId pass, that she'd change her mind and everything would be fine. | Потому что был убежден что это пройдет, и она изменит своё решение и всё будет в порядке. |
| And why should that make me change my mind? | И как это должно повлиять на моё решение? |
| Did you make Johnny change his mind? | Ты поменял свое решение о Джонни? |
| You know, I figured you'd come home... after you made up your mind. | Знаешь, я понял, что ты вернешься домой... после того, как примешь решение. |
| What happens if she changes her mind? | Что будет, если она изменит решение? |
| By the time it took... for me to make up my mind about both of us, she'd changed hers. | За то время, которое заняло... у меня, чтобы принять решение насчет нас обоих, она передумала. |
| And 10 years from now, it might be too late to change your mind. | А через десять лет, может, будет уже поздно... Менять решение. |
| You talk to that mother, you make her change her mind. | Поговорите с этой матерью, заставьте её изменить своё решение! |
| If you change your mind, just call me back, okay? | Если изменишь свое решение, просто позвони мне, хорошо? |