| 6.2.5.1. Manually unlocking retractors | 6.2.5.1 Втягивающие устройства, отпирающиеся вручную |
| To Manually Hyphenate Single Words | Расстановка переносов отдельных слов вручную |
| To Manually Hyphenate Text in a Selection | Расстановка переносов в выделенном фрагменте вручную |
| Manually Defined Range of a Page style | Выбор области применения стиля страницы вручную |
| To Apply a Manually Inserted Page Style Change | Применение изменения вставленного вручную стиля страницы |
| Registering An Existing Address Book Manually | Регистрация существующей адресной книги вручную |
| 3.11.3.4. Manually operated lift | 3.11.3.4 Подъемник, управляемый вручную |
| In the rare event that an ESC malfunction occurs while the ESC has been manually disabled, this gtr would allow the ESC Off message to remain until the next ignition cycle, at which point the ESC malfunction part of the two-part tell-tale shall be illuminated. | В редких случаях, когда возникает какая-либо неисправность в работе ЭКУ при отключенной системе ЭКУ вручную, гтп допускают сохранение индикации "ESC Off" |
| that the Executive Secretary appointed to assist the Panel and the secretariat in the review of category "B" claims. The secretariat then verified manually that the claims had been properly grouped by the computer according to the pertinent legal or factual issues in the claim. | назначенному Исполнительным секретарем для оказания помощи Группе и секретариату в рассмотрении претензий категории В. После этого секретариат вручную проверял правильность составленных с помощью компьютера подборок претензий со сходными юридическими или фактическими вопросами. |
| prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160); | запрещение применения труда женщин (подземные работы, тяжелые работы, работы, связанные с вредными условиями труда, а также работы, связанные с подъемом, перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимых для них нормы и т.д.) (статья 160); |
| If you do not want to autopartition, choose Manually edit partition table from the menu. | Если вы не хотите использовать авторазметку, выберите в меню Редактирование таблицы разделов вручную. |
| Manually changing the filenames of resources when the contents are modified is a dangerous task. | Вручную изменять вызовы наших ресурсных файлов при каждом их изменении - весьма трудная и опасная задача. |
| Manually kept records up to 1995: computerised system started in 1996. | До 1995 года картотека велась вручную, в 1996 году была введена в действие компьютеризованная система. |
| You cannot create array formulae by manually entering the braces. | Введение фигурных скобок вручную невозможно. |
| The high volume of transactions on nationally executed projects resulted in a large number of expenditure transactions that had to be recorded manually on the nationally executed database by the country offices, and that necessitated reconciliation between Atlas and the database. | Ввиду большого количества операций, связанных с такими проектами, страновым отделениям приходилось вручную вносить в базу данных огромное количество данных о расходах, что требовало выверки данных между системой «Атлас» и базой данных. |