Перевод manually с английского на русский

I searched his files manually in case we missed something.

Я перерыл его досье вручную, на случай, если мы что-то пропустили.

Fund sufficiency control in OPICS is performed manually.

Контроль за достаточностью средств в рамках системы ОПИКС осуществляется вручную.

These sites were manually written in HTML.

Эти сайты были написаны вручную, с помощью HTML.

Someone has to operate it manually.

Просто скорее! - Кто-то должен управлять ей вручную.

Pollution data are often processed manually on paper.

Данные по загрязнению природной среды обрабатываются нередко вручную и на бумажных носителях.

The "Start/Stop" button was made to start or stop message receiving manually in RTTY or NAVTEX mode.

Сделана кнопка "Start/Stop" для ручного старта или ручной остановки приема сообщения в RTTY и NAVTEX режимах.

Damper can be operated manually or actuated by an electric motor.

Привод клапана может быть ручной и при помощи двигателя.

This is probably the simplest approach of the two, but isn't very reusable and always requires you to manually perform this step.

Это по всей видимости простейшее решение из этих двух, но не очень многоразовое и всегда требует ручной реализации этого шага.

This approach to building large scale structures in space involves launching multiple modules separately and then manually assembling them afterward.

Такой подход к строительству крупных конструкций в космосе включает запуск нескольких модулей по отдельности с последующей ручной сборкой.

The gun can also be moved manually for maintenance.

Также оружие снабжается ручной для переноски.

Here is how you can configure them manually.

Настроить их ручным способом можно так.

Manual checking of the data: All the price collection forms are checked manually.

Ручной контроль данных: все формуляры контролируются ручным способом.

The exact time of arrival at the specific point is noted and in some cases manually entered into a computer system.

Точное время прибытия в конкретный пункт принимается к сведению и в некоторых случаях ручным способом заносится в компьютерную систему.

Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.

ECDIS для внутреннего судоходства должна быть оснащена средствами проведения бортовых проверок основных функций как в автоматическом режиме, так и ручным способом.

Most of the other SCN lists are static and updated manually.

Большинство других списков SCN являются статическими и обновляются ручным способом.

The Department of Peacekeeping Operations stated that the main reason for leave still being maintained manually was that IMIS was not currently programmed to correctly calculate the leave for all staff appointed under the 300 series of the Staff Rules.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что главная причина неавтоматизированного ведения базы данных об отпусках заключается в том, что в настоящее время система ИМИС не спрограммирована таким образом, чтобы она занималась исчислением количества дней отпуска применительно ко всем категориям сотрудников.

The Administration accepted that the current procedure of manually voiding the cheques generated by the system was not 100 per cent fail-safe.

Администрация согласилась с тем, что нынешняя процедура неавтоматизированного аннулирования чеков, подготавливаемых системой, не обеспечивает полную надежность.

The society is currently collaborating with the Massachusetts Institute of Technology in the United States on the development of a manually operated wheelchair that is rugged and can operate on undulated terrain.

В настоящее время общество сотрудничает с Массачусетским технологическим институтом в Соединенных Штатах Америки в области разработки особо прочного неавтоматизированного инвалидного кресла, на котором можно передвигаться по неровным поверхностям.

In such a device, the signatory would sign manually, using a special pen, either on a computer screen or on a digital pad.

В таком устройстве подписавший собственноручно проставляет подпись с помощью специальной ручки либо на экране компьютера, либо на цифровой контактной площадке.

You've got these workers who have to sometimes go down into the pits and manually remove the contents.

Специальные работники, которые приходится периодически спускаться в эти ямы и собственноручно убирать содержимое.

That is you will still need to manually install X11, KDE, xfce, ... or what ever window system you want.

То есть Вы должны будете собственноручно установить графические системы X11, KDE, xfce, ... или другие.

Currently all records at entry points are checked manually.

В настоящее время все записи в пунктах въезда в страну проверяются в ручном режиме.

A system based solution could not be found and the matter had to be resolved by the management manually which took time.

Найти системное решение оказалось невозможно, и данную проблему руководству пришлось решать в ручном режиме, что потребовало времени.

Numerous financial reports for management and donor requirements are created manually due to missing system support.

Из-за отсутствия системной поддержки многочисленные финансовые отчеты для руководства и доноров составляются в ручном режиме.

Adding the fingerprint of the signing certificate manually inside the document itself.

включения в сам документ (в ручном режиме) идентификационной метки сертификата, дающего право подписи;

A secure website allowing TIR Customs focal points to manually update information;

защищенный веб-сайт, позволяющий координационным пунктам МДП обновлять информацию в ручном режиме;

All right, Layla, I'm going to attempt to reduce this manually.

Хорошо, Лайла, я попытаюсь вправить это руками.

A procedure whereby the fetus is manually turned within the womb.

Процедура, где плод руками переворачивают прямо в утробе.

Can we manually close them?

Может, их руками закрыть?

You don't have to be manually good at all.

Своими руками вам совсем не требуется хорошо играть.

High girls with long arms could reach the telephone connectors manually using wires.

Высокие девушки с длинными руками могли дотянуться до телефонных разъемов вручную с помощью проводов.