| Back when everything was logged manually, they used this format for police reports. | Прежде всё заполнялось вручную, такую нумерацию использовали в полицейских отчетах. |
| And with no access to the core systems, It has to be done manually. | Не имея доступа к основным системам, это придется делать вручную. |
| Tell him... tell him he has to activate the machine manually. | Передай ему... передай ему, что его нужно активировать вручную. |
| He cut the power, so do it manually. | Он отключил питание, сделай это вручную. |
| See if you can boost more power to the field, manually. | Посмотрите, сможете ли вы увеличить подачу энергии в поле вручную. |
| So that we may dial the gate manually. | Чтобы мы смогли набрать адрес вручную. |
| Power the gate and manually dial in while the other prisoners are off eating. | Снабдить энергией врата и вручную набрать адрес, пока остальные пленники едят. |
| Switch me over to an on-line status and I'll do it manually. | Переключи меня в онлайновый статус, и я сделаю это вручную. |
| If I control it manually, I can follow you through the network. | Если вручную им управлять, можно провести вас через сеть. |
| I need you to manually transfer power from the damaged thruster to the remaining two. | Нужно, чтобы ты вручную перенаправил энергию от поврежденного двигателя к двум оставшимся. |
| No. has to be stopped manually. | Хитоми: Седьмой должен быть остановлен вручную. |
| Someone went through and manually corrupted this file. | Кто-то вошел вручную и повредил файл. |
| It will also be necessary to enter some of the existing data manually, owing to the major differences between the current system and IMIS. | Необходимо будет также вводить некоторые существующие данные вручную в силу значительных расхождений между нынешней системой и ИМИС. |
| If we bypass, it means that someone has got to operate the controls manually. | Если обойдем отключение, это значит, что кто-то должен будет управлять отправкой вручную. |
| I went over the wall and around to the gate and manually opened it. | Я перелез через стену, подошёл к воротам изнутри и открыл их вручную. |
| I can manually open these doors by hotwiring the circuits. | Я могу вручную открыть их, если подам напряжение на сеть. |
| We're not used to making them manually. | Мы раньше не собирали их вручную. |
| Bypass the diverter and manually regulate power to the engines with the accelerator. | Обойдите устройство раздачи энергии и вручную отрегулируйте подачу энергии на двигатели с акселератором. |
| GFSS worked on separate machines, with information passed manually on diskette. | ГСОМ эксплуатировалась на отдельных машинах, при этом информация передавалась вручную на дискетках. |
| This register was conducted manually until 1993. | До 1993 года регистрация производилась вручную. |
| The value obtained was manually verified by using the external MVV Table value. | Полученный показатель вручную проверялся путем использования показателя внешней Таблицы СОАС. |
| So every message is checked - usually manually - when it is received. | Вследствие этого каждое сообщение проверяется, как правило, вручную по получении. |
| And because every transaction is checked manually, most companies do not attempt to route and process incoming EDI messages automatically. | И поскольку каждое операционное сообщение проверяется вручную, большинство компаний не предпринимают попыток маршрутизировать и обрабатывать входящие сообщения ЭОД в автоматизированном режиме. |
| Substitutions of product or despatch location can be made manually. | Замена товара или места отгрузки может производиться вручную. |
| He can achieve very wide availability, but typically the customer has to fill in an electronic form manually. | Этот вариант обеспечивает широкое распространение базовых данных, однако покупатель должен обычно заполнять электронный формуляр вручную. |