| Mr. Leonard Kapungu, Principal Officer in the Department of Peace-keeping Operations, attended the general debate to provide information and answer questions posed by delegations. English | В работе заседаний, посвященных общим прениям, участвовал г-н Леонард Капунгу, занимающий должность главного сотрудника в Департаменте операций по поддержанию мира; он предоставил информацию и ответил на заданные делегациями вопросы. |
| Well, wait a second, Leonard, come on, how can you not go? | Постой, Леонард, ты не можешь не поехать! |
| Leonard, do you recall when I said that I was going to revolutionize humanity's understanding of the Higgs boson particle, and you said, | Леонард, помнишь, как я сказал, что переверну все представления человечества о бозоне Хиггса, а ты сказал: |
| Listen, Rajesh, Leonard and I have decided to see each other again, and you don't get to tell me who I can and can't have a relationship with. | Слушай, Раджеш, Леонард и я решили увидеться снова, и не тебе мне указывать, с кем я могу и с кем не могу иметь отношения. |
| 'In last night's Macbeth, 'the best performance was Barney Gumble as Duncan, 'followed by Duffman as Macduff, Lenny Leonard as Lennox, | Прошлым вечером в Макбете: лучшим актером был Барни Гамбал в роли Дункана, затем Даффмен в роли Макдуфа, Ленни Леонард в роли Леннокса, |
| Hansard has remarked about his musical influences: "In my house, when I was a kid, there was the holy trinity, which was Leonard Cohen, Van Morrison, and Bob Dylan with Bob sitting centre." | Хансард рассказывал о том, что больше всего повлияло на него: «В моём доме, когда я был ребенком, была святая троица - Леонард Коэн, Ван Моррисон и Боб Дилан - с Бобом во главе». |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| Despite this, they felt that the plot "offer nothing unexpected" and that its position, after the revelation that Scully has cancer in "Leonard Betts" caused it to look "as if it's cheating on the consequences of Scully's illness". | Несмотря на это, они написали, что сюжет «не предложил ничего неожиданного», а его очерёдность после известия, что у Скалли - рак, в эпизоде «Леонард Беттс», сделала «Кадиш» похожим на «измену последствиям болезни Скалли». |
| As of 2012, PHIVOLCS lists 23 volcanoes as active in the Philippines, 21 of which have historical eruptions; one, Cabalian, which is strongly fumarolic volcano; and one, Leonard Kniaseff, which was active 1,800 years ago (C14). | По состоянию на 2008 год PHIVOLCS выделяет на территории Филиппин 23 активных вулкана, активность 21 из них документальнозафиксирована человеком, 1 вулкан - Леонард Князев - извергался около 1800 лет назад, а Кабалиан по сути является не вулканом, а фумаролой. |
| I believe in knowing my enemy, Leonard. | Мечтательно выводила «миссис Леонард Хофстедер» в тетрадочке? |
| The New York Times writer John Leonard praised the novel, saying "The Order of the Phoenix starts slow, gathers speed and then skateboards, with somersaults, to its furious conclusion... As Harry gets older, Rowling gets better." | Обозреватель The New York Times Джон Леонард высоко оценил роман, сказав: «Орден Феникса медленно начинает, затем набирает скорость и со скоростью скейтбордиста в момент сальто несётся к неистовому финалу... Как Гарри становится старше, так и Роулинг - лучше.» |
| Leonard "Len" H. Tower Jr. (born June 17, 1949) is a free software activist and one of the founding board members of the Free Software Foundation, where he contributed to the initial releases of gcc and GNU diff. | Леонард «Лен» Х. Тауэр-младший (род. 17 июня 1949 года в Нью-Йорке) - разработчик свободного программного обеспечения и один из членов-основателей Фонда свободного ПО, участвовал в разработке начальных версий GNU Compiler Collection и diff. |
| Point of inquiry, given that Leonard is your secondary friend and Koothrappali is your primary friend, why didn't you seek refuge under his roof? | Чтобы прояснить ситуацию, так как Леонард твой второстепенный друг, а Кутраппали твой главный друг, почему ты не ищешь пристанища под его крышей? |
| Film critic Leonard Maltin gave the film a good rating (3 stars out of a possible 4) and characterized it as "About as subtle as The Three Stooges, but a classic compared to the sequels and countless rip-offs which followed." | Кинокритик Леонард Малтин дал фильму хорошую оценку (З звезды из 4 возможных) и так охарактеризовал фильм в своём ежегоднике Movie Guide: «Столь же тонкий как "Три марионетки", но по сравнению с последующими продолжениями и бесчисленными переделками - классика». |
| Remember how Leonard told you we couldn't come to your performance because we were attending a symposium on molecular positronium? | Помнишь, Леонард сказал, что мы не можем прийти к тебе на прослушивание, потому что мы идем на симпозиум по молекулярному позитронию? |
| So, listen, I know we talked about getting a bite to eat in Silver Lake, and then seeing the Christmas lights in Griffith Park, but Leonard's talking about a big D and D game at his place. | Слушай, я знаю, мы договаривались перекусить в Силвер Лэйк, и затем посмотреть на рождественский салют в Гриффин Парке, но Леонард хочет провести грандиозную Д Д ночь у него |
| As Leonard Lawlor and Zeynep Direk point out, "What Nietzsche says -and repeats with hysterical insistence- is that woman is the source of all folly and unreason, the siren figure who lures the male philosopher out of his appointed truth-seeking path." | Леонард Лолор и Зейнеп Дирек отмечают, что «то, что Ницше говорит и повторяет с истеричной настойчивостью - это то, что женщина является источником всей глупости и неразумия. |
| Th-That's just Leonard. | А это... это наш Леонард. |
| Leonard, you're going to have to let this go. | Леонард, перестань себя корить. |
| Well, well, how are you, Leonard? | Как поживаешь, Леонард? |
| There's just no pleasing you, is there, Leonard? | Тебе не угодишь, Леонард. |
| Leonard is the signatory to the Roommate Agreement. | Леонард подписывал соседское соглашение. |
| Leonard's just a dime store laser jockey. | Леонард скорее десятицентовый лазерный клоун |
| We'll figure it out later, Leonard. | Обсудим потом, Леонард. |
| His name's Leonard Milwood, career stickup guy. | Леонард Милвуд, бывший уголовник. |