| There he had the opportunity to study under important economists, including Milton Friedman, Tjalling Koopmans, Jacob Marschak and Leonard Savage. | Он учился у таких экономистов как Милтон Фридман, Тьяллинг Купманс, Джейкоб Маршак и Леонард Сэвидж. |
| August 19 - Leonard Bernstein conducts his final concert, ending with Ludwig van Beethoven's Symphony No. 7 performed by the Boston Symphony Orchestra. | 19 августа Леонард Бернстайн в последний раз дирижировал на концерте, окончившимся исполнением Симфония Nº 7 Бетховена. |
| Sam and Leonard were stationed at a listening post monitoring longwave transmissions over the pacific. | Сэм и Леонард служили на тихоокеанской станции перехвата длинноволновых передач. |
| I have a John, Leonard, and Theresa Rawlings here to see you. | Вас внизу ожидают Джон, Леонард и Тереза Роулингсы. |
| Leonard, who's this girl? | Я чуть с ума не сошла. Леонард, кто эта девушка? |
| No... this isn't fair to you, Leonard. I'm sorry. | Нет... это нечестно по отношению к тебе, Леонард. |
| They won't agree to finance the movie until we convince them you're Leonard. | Они не согласятся финансировать съёмки до тех пор, пока мы не убедим их, что ты и правду Леонард. |
| In 2010, Leonard Komon improved Limo's still-standing World Record by running 41:13. | В 2010 году кенийский стайер Леонард Комон установил мировой рекорд 41:13. |
| And he comes out at Leonard's Queen's Bishop five-and-a-third. Check on Leonard. | Слона Королевы Леонарда пять-и-три вперед, Леонард постой-ка |
| You cannot be there, Leonard, or the door will not close. | Леонард, зайди в лифт. Берт, не прыгай. |
| They are greeted by Eudora Fletcher... and Leonard Zelig and are shown around the grounds. | Их встречают Эйдора Флетчер... и Леонард Зелиг. Им показывают местность. |
| Leonard, in the world of theoretical physics, you never finish; so much is unprovable. | Леонард, в мире теоретической физики невозможно остановиться, слишком многое недоказуемо. |
| Leonard Adkins is in a warmer clime with a story that grows hotter by the minute. | Леонард Адкинс в более тёплых краях с сюжетом, который становится всё актуальнее. |
| This official, a kind of hybrid version of Valeriano Weyler and Leonard Wood, would subsequently lead the interventionist government: A truly genocidal strategy. | Валериано Вейлер и Леонард Вуд в одном лице, и подлинно геноцидный замысел. |
| I am sensing that Ruben Leonard hated Jackson Hale because he was an untouchable weatherman who liked to be touched by the la-la-la-ladies. | Крошка! Я чувствую, что Рубен Леонард ненавидел Джексона Хейла, потому что он был неприкасаемым синоптиком, которому нравилось прикасаться к да-да-дамочкам. |
| I've been going over Langley's credit-card records and there's parking charges in an office building owned by a plaintiff's lawyer named Leonard Diskant. | Я проследил историю кредитных карт Лэнгли, и нашёл много оплат парковки у офисного здания, принадлежащего крупному адвокату истца по имени Леонард Дискант. |
| Leonard's still in normal duty status, but he lives alone in his deceased parents' home in Shadyside, Virginia. | Леонард до сих пор исполняет служебные обязанности, но проживает один в доме своих родителей, в Шейдисайде, Вирджиния. |
| I don't know the game much... Outside once I saw Sugar Ray Leonard put Roberto Durán down with a bolo punch when I was a kid. | В этом я не особый спец, но как-то в детстве видел, как Шугар Рэй Леонард вырубил Роберто Дюрана верхним аперкотом. |
| From a neurobiological standpoint, Leonard, you may be alone because your psychological state is causing an actual pheromone-based stink of desperation. | С нейробиологической точки зрения, Леонард, ты можешь быть один, потому что из-за психического состояния ты источаешь основанный на феромонах запах отчаяния. |
| It could be because you said yes to marrying Zack, but every time Leonard's proposed, he's gotten a resounding no. | Может быть, потому, что ты согласилась выйти за Зака, а Леонард на каждое своё предложение слышит в ответ только гулкое "нет". |
| On March 13, 2011, Leonard suffered a heart attack shortly after a Pacers road victory over the New York Knicks. | 13 марта 2011 года Леонард перенёс сердечный приступ вскоре после выездной победы «Пэйсерс» над «Нью-Йорк Никс». |
| Later, Leonard Chess was able to secure his contract, and Howlin' Wolf relocated to Chicago in 1952. | Позже Леонард Чесс (основатель Chess Records) подписал с Хаулином Вулфом контракт и тот переехал в Чикаго в 1952 году. |
| Andrew Leonard of noted that Confusion moved much faster than Quicksilver did, not getting bogged down in an overwhelming amount of detail. | Так Эндрю Леонард из сказал, что действия в «Смешенье» происходят намного быстрее, чем в «Ртути» и автор не погрязает в большом количестве деталей. |
| On Sunday 10 June 2001, Leila was found dead in her room in the Leonard Hotel in London just before 19:30 BST by her doctor. | В воскресенье, 10 июня 2001 года, около 19:30, Лейла была найдена мёртвой в своей комнате в гостинице Леонард доктором. |
| Works by contemporary artists (including Maria Lassnig and Zoe Leonard) can also be admired. | Можно полюбоваться также и работами современных мастеров (кроме прочих, напр. Марии Лассниг и Зоуи Леонард). |