| This is the beginning of a 2600-year journey we're going to take together from the ancient Greeks through Isaac Newton to Niels Bohr to Erwin Schrödinger to the Dutch researchers that Leonard is currently ripping off. | Это - начало путешествия в 2600 лет которое мы пройдем вместе с тобой от древних греков через Исаака Ньютона к Нильсу Бору к Эрвину Шредингеру к голландским ученым у которых сейчас Леонард ворует идеи. |
| Leonard, what if you have an allergic reaction to the surgeon's latex gloves? | Леонард, что если у тебя будет аллергицеская реакция - на латексные перчатки доктора? |
| Leonard will be back in a couple days and I need a welcome-home gift for him. | Леонард вернется через пару дней и мне нужно сделать подарок "С возвращением домой" для него |
| Leonard, you want to come in for a nightcap? | Леонард, хочешь к нам зайти, выпить чего-нибудь на ночь? |
| Leonard, you'll never guess who I just found online- | Леонард, ни за что не угадаешь кого я нашел в сети |
| In Another Look at the Cultural Cringe, the Australian academic Leonard John Hume examined the idea of cultural cringe as an oversimplification of the complexities of Australian history and culture. | В работе «Другой взгляд на культурное низкопоклонство» (англ. Another Look at the cultural cringe) австралийский ученый Леонард Джон Хьюм рассмотрел идею культурного низкопоклонства как чрезмерное упрощение сложностей австралийской истории и культуры. |
| Leonard, I had an epiphany, not a stroke. | Леонард, у меня было прозрение, но я еще не совсем долбанулась! |
| Unless Leonard can go back to his old chameleon personality and turn into a golf pro, | Пока Леонард не вернулся в свою старую индивидуальность хамелеона... и не превратился в профи по гольфу, я поставил бы свои деньги на Бобби. |
| Who was this Leonard Zelig that seemed to diverse impressions everywhere? | Кто же был этот Леонард Зелиг, производяший везде... такое разное впечатление? |
| Leonard Pitt and Craig Bogle, forced out for harassment and malicious prosecution. | Леонард Питт и Крейг Богл, ушли в отставку под давлением из-за превышения служебных полномочий |
| Susan and Tim have taken just four vacation days between them, but Leonard's taken five personal days in the last three months, plus four sick days - all on Fridays and Mondays. | Сьюзен и Тим брали только четыре выходные, но Леонард взял пять дней за последние три месяца, плюс четыре больничных, и все по пятницам и понедельникам. |
| On 10 February 1973, Leonard O'Hanlon (age 23) and Vivienne Fitzsimmons (age 17), both members of the Provisional Irish Republican Army, were killed in a premature bomb explosion in the grounds of Castle Ward estate. | 10 февраля 1973 года Леонард О'Хенлон в возрасте 23 года и Вивьен Фитцсиммонс в возрасте 17 лет - оба члены Ирландской республиканской армии (ИРА) погибли в результате преждевременного взрыва бомбы в замке Уард. |
| Well, what can I do for you, Leonard? | Да. Ты что-то хотел, Леонард? |
| Leonard, you're looking for a way to sleep with both women and have everybody be happy about it. | Леонард, ты ищешь способ спать с обоими девушками и чтобы при этом все были счастливы? |
| Leonard will take me for a spin, won't you, Lenny? | Леонард покружится со мной, не так ли Ленни? |
| Njelekela Michael (Leonard Cheshire Disability International) shared the experiences of youth with disabilities in Kenya, especially women and girls with disabilities, who faced double discrimination on the basis of disability and of gender. | Нджелекела Майкл (организация «Леонард Чешир дисабилити интернэшнл») рассказала о жизненном опыте молодых инвалидов в Кении, особенно женщин и девочек с инвалидностью, которые сталкиваются с двойной дискриминацией по признаку инвалидности и пола. |
| Leonard, do you really think you can satisfy your need for a relationshh witip a genetically altered cat? | Леонард, ты правда считаешь, что можешь удовлетворить свои потребности в отношениях с помощью генетически модифицированной кошки? |
| The governor of Mongalla province from 1930 until 1936 was Leonard Fielding Nalder, formerly governor of Fung province from 1927 to 1930. | Губернатором провинции Монгалла с 1930 до 1936 года был Леонард Филдинг Налдер (англ.)русск., бывший губернатор провинции Фанг с 1927 по 1930. |
| Critic Leonard Maltin wrote that "the large, international cast is superb, but the standout is McQueen; it's easy to see why this cemented his status as a superstar." | Критик Леонард Малтин написал, что «актёрский состав превосходен, но безусловный победитель - Маккуин; легко понять, почему этот фильм вознёс Маккуина до статуса суперзвезды». |
| Leonard and Alberstadt left the band during the recording of 1986's eponymous Government Issue, for which the band returned to Fountain of Youth, and the album was completed with drummer Sean Saley and ex-Minor Threat bassist Steve Hansgen. | Леонард и Альберштадт покинули группу, когда они записывали одноимённый альбом Government Issue 1986 года, из-за которого группа восстановила контракт с Fountain of Youth; альбом был завершён с Шоном Салей на ударных и бывшим басистом группы Minor Threat Стивом Хансгеном. |
| As a teenager and during his studies, Zoon played in the Dutch National Youth Orchestra and the European Union Youth Orchestra, among others under direction of Claudio Abbado and Leonard Bernstein. | Ещё студентом играл в Молодёжном оркестре Нидерландов и Молодёжном оркестре Европейского союза, в том числе под руководством таких дирижёров, как Клаудио Аббадо и Леонард Бернстайн. |
| My name is doctor Leonard Hofstadter and I can never please my parents so I need all my self esteem from strangers like you! | Меня зовут доктор Леонард Хофстаддер и я никогда не мог угодить родителям, и поэтому да, мне нужно одобрение от вас, незнакомцев. |
| Point of inquiry, given that Leonard is your secondary friend and Koothrappali is your primary friend, why didn't you seek refuge under his roof? | Для справки, учитывая, что Леонард твой второй по значимости друг, а Кутраппали - первый, почему ты не искал убежища под его крышей? |
| Leonard is occasionally volatile, always fragile, and whether sensitivity comes naturally to you or not, Detective, | Леонард иногда беспокоен и всегда раним. Возможно, так не ваш конёк, но я прошу вас сдерживаться. |
| Do you think that if Leonard and I keep'll eventually get bored with me? | Ты думаешь, если Леонард будет продолжать встречаться со мной ему в конечном счете станет скучно со мной? |