| Though the means of producing these products go against ethical human rights standards, Leonard encourages the use of smartphones on the basis that the technology they provide can be utilized as a means of changing the problematic situation of their manufacture. | Хотя при их производстве нарушаются права человека, Леонард рекомендует использовать смартфоны на том основании, что технологии, которые они предоставляют могут быть использованы в качестве средства для изменения проблемной ситуации с их изготовлением. |
| Are Rajesh and Leonard competing for it as well? | Раджеш и Леонард тоже борятся за эту должность? |
| The techniques native to cognitive semantics are typically used in lexical studies such as those put forth by Leonard Talmy, George Lakoff, Dirk Geeraerts, and Bruce Wayne Hawkins. | Методы, свойственные когнитивной семантике, как правило, используются в лексикологических исследованиях таких учёных как Леонард Талми, Джордж Лакофф, Дирк Гирартс и Брюс Уэйн Хокинс. |
| After starter Richard Jefferson was traded to the Golden State Warriors for Stephen Jackson, Leonard was promoted to the starting small forward position while Jackson served as his backup. | После того как Ричард Джефферсон был обменян в «Голден Стэйт Уорриорз» на Стивена Джексона, Леонард получил место в стартовом составе, заняв позицию лёгкого форварда. |
| In the 2004 BBC program Animal Camera, Steve Leonard presented spectacular films taken by miniature television cameras attached to eagles, falcons and goshawks, transmitted to a nearby receiver by microwaves. | В 2004 году на телеканале BBC в передаче «Animal Camera» Стив Леонард представил эффектные фильмы, снятые миниатюрными телекамерами, закреплёнными на орлах, соколах и ястребах. |
| She is a loving mother and has been able to control Sheldon, with Leonard describing her as Sheldon's "Kryptonite" to Penny. | Сам Шелдон назвал её идеальной, Леонард описал её как «Криптонит для Шелдона». |
| Leonard, I platonically love you, man, but face it, you're a mess. | Леонард, я тебя люблю, платонически, но признай - ты тюфяк. |
| And in the absence of that deadline, we would still be dreaming about it. Leonard Bernstein said two things are necessary for great achievement: a plan and not quite enough time. | Если бы срока не было, мы бы до сих пор мечтали о ней. Леонард Бернстайн сказал, что для великого достижения нужны план и недостаток времени. |
| Leonard has no business being involved with a waitress-slash-actress who felt so insecure that she lied to him about finishing community college. | Леонард не имеет ничего общего с официанткой-тире-актрисой, которая настолько неуверенна в себе, что соврала ему, что окончила училище. |
| The only risk Leonard Pine poses to the state is to expose to the state's Attorney the treatment he received while in custody. | Леонард Пайн являет собой угрозу лишь потому, что может рассказать, как с ним обращались во время ареста. |
| And for your information, Leonard, the upper flermin doesn't grow between my shoulder blades, it grows out of the belly button on my neck. | И тебе на заметку, Леонард, верхняя флерма растёт не между крыльями, а из пупка у меня на шее. |
| Well, I'm sorry, Leonard, I'm a problem-solver, it's what I do. | Ну, прости, Леонард, моё призвание - решать проблемы, ничего не поделаешь. |
| Clare Pelham (Leonard Cheshire Disability International) stated that young people with disabilities were the most marginalized, and the hardest to reach as a social group. | Клэр Пелхам (организация «Леонард Чешир дисабилити интернэшнл») заявила, что молодые люди с инвалидностью представляют собой наиболее маргинализованную социальную группу, которую труднее всего охватить помощью. |
| The victim, Leonard Clark, pointed a weapon at several officers... who were forced to open fire... killing the man instantly. | Леонард Кларк направил оружие на сотрудников патрульной службы,... которые были вынуждены открыть огонь. Кларк был убит на месте. |
| Wait, Leonard is now the front runner for Valedictorian? | Стоп, Леонард теперь побеждает в гонке на лучшего ученика колледжа? |
| In his annual film guide, Leonard Maltin's Movie Guide, Maltin rated the film 3 out of 4 stars. | В своём ежегодном сборнике с рецензиями Leonard Maltin's Movie Guide, Леонард Малтин оценил фильм в 3 звезды из 4. |
| Vitaris praised the episode's balance of humor and horror, noting Although 'Leonard Betts' is not a comedy, the three writers take such pleasure in the story that you buy the situation. | Витарис похвалила сочетание юмора и ужасов, отметив: «Хотя "Леонард Беттс" - это не комедия, трое сценаристов с таким удовольствием подошли к делу, что ты веришь показанному. |
| In 1915, after appearing in more than one hundred and fifty films, Marion Leonard retired from film but did return eleven years later at age forty-five for one final appearance in a 1926 Mack Sennett comedy. | В 1915 году после появления в более чем ста пятидесяти фильмах, Марион Леонард ушла из киноиндустрии, но всё же потом вернулась спустя одиннадцать лет в возрасте 45 лет, снявшись в комедии Мака Сеннета 1926 года. |
| Leonard, a word of advice - moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you. | Леонард, совет на будущее, угрюмые мысли о самом себе могут привлекать только в мужчинах, которые умеют играть на гитаре и которые ростом гораздо выше тебя. |
| Leonaert Bramer, also Leendert or Leonard (24 December 1596 - 10 February 1674 (buried)), was a Dutch painter known primarily for genre, religious, and history paintings. | Леонард Брамер (24 декабря 1596 - похоронен 10 февраля 1674) - голландский художник, наиболее известный благодаря жанровой, религиозной и исторической живописи. |
| Keep doing that, and eventually you'll be left With one normal-sized Leonard. | Продолжай делать так и в один прекрасный момент у тебя останется один полноразмерный Леонард |
| Named Leonard Wynters and costumed in a trenchcoat, he is an infamous albino hitman in his self-titled episode "Captain Cold" who used a nuclear-powered freeze weapon to kill his victims. | Здесь Капитан Холод (в эпизоде его имя Леонард Винтерс и персонаж одет в темный плащ) безвестным киллером-альбиносом, который, чтобы убивать своих жертв, использовал замораживающую пушку на ядерном топливе. |
| Davis was a football player during his university years, and his teammates included Roy McMurtry and Thomas Leonard Wells, both of whom would later serve in his cabinet. | В студенческие годы Дэвис был футболистом, и в его команду входили также Рой Макмертри, а затем и Томас Леонард, которые позднее назначались и в кабинет министров Дэвиса. |
| As general counsel, Leonard, you were to be put up for membership here or the Jonathan Club if it had been your preference. | Леонард, как главному юрисконсульту тебе было бы положено членство или здесь, или в Джонатан-клубе, если бы там тебе нравилось больше. |
| You know, one night, Leonard's nose whistled so loud, I swear it was like sleeping on a train track. | Знаешь, однажды Леонард ночью хропел так сильно, что клянусь, это было похоже на то, что я сплю на колее мимо проезжающего поезда. |