| With several countries having granted licenses for third generation mobile service and wireless Internet technologies, the mobile telephone infrastructure is continuing to improve, offering ever faster access and a way to bridge the digital divide within and among the countries of the region. | В настоящее время Австралия, Китай, Республика Корея и Япония разворачивают сети следующего поколения, предоставляя региональным предприятиям благоприятные возможности для того, чтобы стать лидерами на рынке услуг в области ИККТ следующего поколения на базе шестой версии Интернет-протокола. |
| Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census. | Разработка общей методологии для обследования движения на железнодорожных линиях категории Е с целью получения данных о транспортных потоках и параметрах инфраструктуры в сети СМЖЛ; учреждение - в качестве первого шага в этой области - специального совещания по обследованию движения на железнодорожных линиях категории Е. |
| Invest in the development of the SNS (i.e. promote universal access, taking advantage of the extensive infrastructure networks throughout the country, by making health professionals accountable, refining the funding of the system and of the organization of care-providing services, etc.); | наращивать потенциал НСЗ (поощрять общедоступность медицинского обслуживания с учетом широкой инфраструктурной сети, охватывающей территорию страны, повышая при этом ответственность медицинских работников и совершенствуя механизм финансирования системы здравоохранения и организацию работы служб, предоставляющих медицинские услуги и т.п.); |
| Biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure | СВЯЗЬ СОГЛАШЕНИЙ ЕЭК ООН ПО ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ И ПРОЕКТОВ ЕЭК ООН С ПРОЦЕДУРАМИ ПЛАНИРОВАНИЯ ПАНЪЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТИ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ |
| For the other five countries covered by TIRS study an inventory was made to the infrastructure in the region, starting from the EIBs Western Balkans Transport Infrastructure Inventory and referring also to the Ppan-European Corridors and the Strategic Networks defined by the EU. | Для остальных 5 стран, включенных в исследование TIRS был составлен список инфраструктуры в регионе, используя «список ЕИБи Западно-балканской транспортной инфраструктуры» и Панъевропейские коридоры и стратегические сети, определенные ЕС. |
| Support and maintenance of telephone infrastructure of 18 private automatic branch exchanges (PABX) and 64 rural and microwave links PABX exchanges | Поддержка и обслуживание сети телефонной связи, объединяющей 18 учрежденческих автоматических телефонных станций (УАТС), 64 линии микроволновой связи и сельских канала связи |
| To thank the government of the city of Tbilisi (Georgia) and "Ecoengineering" Union for the organization of the Workshop on the Current State and Prospects for Rehabilitation of the Local Natural Gas Infrastructure in Tbilisi; | поблагодарить правительство города Тбилиси (Грузия) и Союз "Экоэнджениринг" за организацию Рабочего совещания по текущему состоянию и перспективам модернизации газораспределительной сети Тбилиси; |
| The Group of Seven ministerial conference on the development of a global information infrastructure (GII), which was held between 25 and 26 February 1995 in Brussels, is illustrative. | активизировать свое участие в глобальной информационной сети Показательной в этой связи является Конференция министров стран Группы семи по вопросам создания глобальной информационной инфраструктуры (ГИИ), которая проходила 25-26 февраля 1995 года в Брюсселе. |
| Infrastructure support to the UNIDO field network optimized. | Оптимизация поддержки сети ЮНИДО на местах |
| Formulation of a master plan for investment in hospitals, networks and micro-networks - one that specifies the need for expansion or new health infrastructure for the department as a whole and that includes a budget for the maintenance of equipment. | составление генерального плана инвестиций в больницы, сети и микросети, учитывающего потребности в расширении или создании новой инфраструктуры в области здравоохранения в масштабах департамента и включающего бюджет на техническое обслуживание оборудования; |
| Drawing on the definitions adopted within the EUNET project investment costs for infrastructure should include the following components: planning costs - including the design costs, planning authority resources and other costs incurred after the decision to go ahead; | С учетом определений, принятых в Европейской сети пользователей Unix, инвестиционные затраты на инфраструктуру должны включать следующие компоненты: затраты на планирование - в том числе затраты на проектирование, расход ресурсов планирующего органа и другие расходы, понесенные после принятия первоначального решения о разработке проекта; |
| Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency and the fuller integration of energy systems in the ECE region, such as: | и двусторонних программ технической помощи, специальных групп экспертов и сети регионального консультативного обслуживания, а также посредством организации совещаний, учебных сессий, рабочих совещаний, семинаров и специальных исследований. |
| Forecasts by CG/LA Infrastructure, as reported in GTKP. | Прогнозы компании "КГ/ЛА инфрастракча" по сообщениям в сети ГТКП. |
| Protection of Computer Network against Infrastructure Attacks based on "Network Nervous System" International Conference "Regional informatics-2008" ("RI-2008"). | Защита компьютерной сети от инфраструктурных атак на основе реализации "нервной системы сети"// XI Санкт-Петербургская Международная Конференция "Региональная информатика-2008" ("РИ-2008"). |
| This responsibility of the Federal Government has been put into more concrete terms by the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act. | В новой статье 87е Основного закона предусматривается, что федеральное правительство отвечает за модернизацию и техническое обслуживание железнодорожной сети федеральных железных дорог. |
| Finally the representative of CCC drew attention to the Aerosols, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure Network (ACTRIS) project starting in 2010 and where NILU was involved. | Наконец, представитель КХЦ привлек внимание к начатому в 2010 году проекту Сети исследовательской инфраструктуры по аэрозолям, облакам и газовым примесям, в котором участвует НИИВ. |
| The Public Key Infrastructure implemented by Statistics Canada uses certificates that are installed on the respondent's workstation for the duration of a web session to encrypt the information before it is transmitted across an electronic network using an SSL session. | Инфраструктура открытого ключа, реализованная Статистическим управлением Канады, использует сертификаты, которые устанавливаются на рабочей станции респондента на время Интернет-сеанса для кодирования информации перед ее передачей по электронной сети с использованием SSL-сеанса. |
| Contribution to GEOSS workplan through the Ecosystem Capital Accounting and the linkage of EoE with the GEOSS Common Infrastructure (GCI) architecture | Вклад в реализацию рабочего плана ГЕОСС посредством развития учета экосистемного капитала и обеспечения связи сети "Взгляд на Землю" с архитектурой совместной инфраструктуры ГЕОСС |
| In addition, a high-capacity and multi-modal public transportation system is also being studied and coordinated by the Transportation Infrastructure Office in order to improve the existing road/transports network and environment, such as the Light Rapid Transit (LRT) system. | Кроме того, изучаются перспективы создания высокоэффективной многовидовой системы общественного транспорта; эта работа координируется Управлением транспортной инфраструктуры и нацелена на совершенствование существующей дорожно-транспортной сети и системы перевозок, например путем сооружения легкорельсового метрополитена (ЛРМ). |
| Infrastructure works, including roads inside the complex, together with road signs and lighting, a sewerage system, a rainwater drainage network, a drinking water network, an irrigation network, greenery and site beautification works and perimeter fencing. | Работы по созданию инфраструктуры, включая строительство дорог внутри комплекса, установку дорожных знаков и освещения, создание разветвленной сети водоснабжения, сети ливнестока, сети обеспечения питьевой водой, ирригационной сети, работы по озеленению и благоустройству территории и внешнее ограждение комплекса. |
| It specified that "the focus of the meeting should be to assess the practical trade and development implications of the Global Information Infrastructure (GII), including its applications for the Global Trade Point Network (GTPNet)". | Она указала, что "основные задачи совещания должны заключаться в проведении оценки практического значения Глобальной информационной инфраструктуры (ГИИ) для торговли и развития, включая ее использование для Глобальной сети центров по вопросам торговли (ГСЦТ)". |
| In the course of its work on the draft AGN the Working Party on Inland water Transport endorsed the following definitions of "bottlenecks" and "missing links" in the inland navigation network, elaborated by the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure: | З. В ходе своей работы над проектом СМВП Рабочая группа по внутреннему водному транспорту одобрила следующие определения "узких мест" и "недостающих звеньев" в сети внутренних водных путей, разработанные Специальной группой экспертов по инфраструктуре внутреннего водного транспорта. |
| Remote management of Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations wide-area-network infrastructure consisting of 174 routers, 20 switches, 2 firewalls, 40 wide-area-network accelerators and 45 items of videoconference equipment external to the Global Service Centre network infrastructure | Удаленное управление инфраструктурой глобальной вычислительной сети Департамента полевой поддержки/Департамента операций по поддержанию мира в составе 174 маршрутизаторов, 20 коммутаторов, 2 брандмауэров, 40 ускорителей глобальной вычислительной сети и 45 устройств видеоконференцсвязи, которая не относится к сетевой инфраструктуре Глобального центра обслуживания |
| The work of the CEI on transport infrastructure juxtaposes with the TEM/TER network, however the aim is not to initiate additional projects, rather to realize the TEM/TER networks in the Central European region. | осуществляется параллельно с созданием сети ТЕА/ТЕЖ, однако цель состоит не в инициировании дополнительных проектов, а именно в создании сети ТЕА/ТЕЖ в Центральной Европе. |
| 3.3 Infrastructure capacity of a corridor 9 | 2.2 Уже реализуемые инициативы формирования железнодорожной сети для приоритетной перевозки грузов 9 |