| Infrastructure issues break down into two categories: those internal to this network, and those which determine its "interconnectedness" with the rest of the AGN network. | Вопросы инфраструктуры можно разбить на две категории: вопросы, касающиеся непосредственно самой сети, и вопросы, определяющие ее "взаимосвязанность" с остальной частью сети СМВП. |
| In November 2011, the South American Infrastructure and Planning Council had set up a working group on telecommunications for the establishment of a South American fibre-optic ring, and requested that the subject be included in the programme of action. | В ноябре 2011 года Южноамериканский совет по инфраструктуре и планированию учредил рабочую группу по электросвязи для создания южноамериканской оптоволоконной сети и просил включить этот вопрос в программу действий. |
| Survey of Internet Infrastructure Development Survey of eGovernment Initiatives Survey of ePayment Systems Development | а) Обзор развития инфраструктуры сети Интернет |
| Infrastructure to be put in place (telecom, intranets, extranets) | Создаваемая инфраструктура (телекоммуникационная инфраструктура, внутренние и внешние сети) |
| More recently, the European Commission has funded the Marine Renewables Infrastructure Network, which aims at accelerating the development of marine renewable energy technology by bringing together a network of specialist marine research facilities in various countries. | Совсем недавно Европейская комиссия финансировала создание Инфраструктурной сети по морским возобновляемым источникам энергии, которая призвана ускорить разработку технологий использования морской возобновляемой энергии путем объединения в одну сеть специализированных научно-исследовательских учреждений по вопросам моря в различных странах. |
| "Infrastructure facility" means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks. | З. «Объект инфраструктуры» означает любой находящийся в государственной или частной собственности объект, оказывающий или распределяющий услуги в интересах населения, такие, как водоснабжение, канализация, энергоснабжение, снабжение топливом, банковские услуги, связь, телекоммуникации и информационные сети. |
| The fibre-optic ring would also be very important, as discussed by the South American Infrastructure and Planning Council in 2011, and would serve to improve and lower the cost of connections in South America. | Создание оптоволоконной сети также будет иметь очень важное значение, о чем говорилось на сессии Южноамериканского совета по инфраструктуре и планированию в 2011 году, и будет способствовать налаживанию более надежных и менее дорогостоящих систем связи в Южной Америке. |
| Infrastructure development and integration to European networks will continue to be particularly important for Central and Eastern European countries as well as for CIS and Baltic States in 1998. | В 1998 году страны Центральной и Восточной Европы, СНГ и страны Балтии будут по-прежнему решать основную стоящую перед ними задачу развития инфраструктуры и интеграции в европейские транспортные сети. |
| Infrastructure sharing occurs between IS sectors (i.e. using existing facilities in one sector to lower network construction costs in another, e.g., telephone cables laid alongside water supply lines) or among countries. | Совместное использование инфраструктуры может происходить на уровне секторов ИУ (т.е. использование объектов, существующих в одном секторе, для снижения затрат на создание сети в другом, например прокладка телефонных кабелей вдоль линий водоснабжения) или на уровне стран. |
| Fundamental to all three components was the creation of a Public Key Infrastructure housed in a Secure Staging Area - a secure network that is physically separate from both the Internet and Statistics Canada's secure internal network. | Основополагающее значение для всех трех компонентов имело создание инфраструктуры открытого ключа, расположенной в безопасной области хранения данных - безопасной сети, которая физически отделена от Интернета и внутренней безопасной сети Статистического управления Канады. |
| Recommends that the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP) Working Group on the Regional Geodetic Network be continued for the next three years with project priorities as follows: | Рекомендует Рабочей группе по развитию региональной геодезической сети Постоянного комитета по инфраструктуре Системы географической информации (СГИ) для азиатско-тихоокеанского региона (ПКИСАТР) продолжить работу в течение ближайших трех лет, соблюдая в своих проектах следующие приоритеты: |
| (e) Supporting geodetic experts from member States to attend appropriate regional forums, such as the meetings of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group on Regional Geodesy. | ё) оказания поддержки экспертам-геодезистам из стран-членов, с тем чтобы они могли принимать участие в соответствующих региональных форумах, таких как совещания Рабочей группы по региональной геодезической сети Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Transportation networks and financing for infrastructure development | Транспортные сети и финансирование развития инфраструктуры |
| Investment in transport infrastructure networks | Инвестиции в сети транспортной инфраструктуры |
| Developments in road infrastructure networks | изменения в сети дорожной инфраструктуры; |
| Installation of infrastructure to support the network | Сооружение объектов инфраструктуры в поддержку сети |
| Additional infrastructure to support network | Создание дополнительной инфраструктуры в поддержку сети |
| Installation of infrastructure to support the network | Установка инфраструктуры для поддержки сети |
| Install security network and supporting infrastructure | Установка сети и вспомогательной инфраструктуры системы безопасности |
| ESCAP homepages on the World Wide Web on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; the Asia Infrastructure Development Alliance; and Maritime Transport Information; | Информационные страницы ЭСКАТО в сети «Всемирная паутина», касающиеся Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана; союза по развитию инфраструктуры в Азии и морских перевозок; |
| Availability of access to the sea and developed port infrastructure is a great advantage of Arkhangelsk region. | Важным аспектом является и развитие транспортной сети региона. |
| Thus, it was assumed to create on the basis of the above-mentioned network of human rights protection organizations an infrastructure of a civil society in Ukraine. | Предполагалось на основе этой сети правозащитных организаций сформировать инфраструктуру гражданского общества на Украине. |
| The technology required the development of an infrastructure of RFID readers being installed in places where data should be collected. | Это требует создания технической инфраструктуры в виде сети считывающих устройств в местах сбора данных. |
| It utilizes the same 13 fluxgate magnetometers but with an upgraded site infrastructure and data transmission system. | В сети используются те же 13 феррозондовых магнитометров, но при этом была улучшена инфраструктура площадок и система передачи данных. |
| The next-generation infrastructure network, fueled by SYSTIMAX 360, is truly a network without limits. | Возможности сети с инфраструктурой следующего поколения при внедрении решений SYSTIMAX 360 становятся, поистине, безграничны. |