And although I've already written your eulogy, And it's incredibly touching, I would prefer not to give it for a while. |
И хоть я уже написала твою надгробную речь, которая, кстати, невероятно трогательна, я предпочла бы ее пока не пускать в ход. |
It also uses photons, but they're all synchronized, and if you focus them into a beam, what you have is an incredibly useful tool. |
В нём также используются фотоны, но они синхронизованы, и если собрать их в луч, то получится невероятно полезное устройство. |
The Colby-Adams Metropolitan Auction House... incredibly posh, unbelievably snobbish. |
Аукционный дом "Колби-Адамс Метрополитен"... невероятно вычурный и предельно снобский. |
Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. |
You were incredibly intimidating, Not to mention brilliant, beautiful, Some other things that haven't changed. |
Ты внушала страх, к тому же была невероятно умна и красива, что, впрочем, не изменилось. |
ARTICLE 19 stated that internet penetration levels in Djibouti remain incredibly low; the telecommunications infrastructure is severely underdeveloped and access is prohibitively expensive. |
"СТАТЬЯ 19" заявила, что уровень пользования Интернетом в Джибути остается невероятно низким; телекоммуникационная инфраструктура крайне неразвита, а ее высокая стоимость делает ее практически недоступной. |
Tailford also criticizes her Rage Art for being "incredibly cheap," due to her "sliding" under other characters before connecting. |
В издании также критикуют её «Rage Art» за то, что он «невероятно дешёвый, из-за её "подката" под других персонажей при задействовании». |
I foresee great refinements in the field of short-pulse microwave signaling, whereby several simultaneous programs may occupy the same channel, in sequence, with incredibly swift electronic communication. |
1952: «Я предвижу большие усовершенствования в области короткоимпульсных СВЧ-сигналов, благодаря чему несколько одновременных программ смогут последовательно друг за другом занимать один и тот же канал, с невероятно быстрой обеспечивая электронную связь. |
Pierre Malaquet is a creative, zany and incredibly scatterbrained young man, not of this world, always getting into comic situations. |
Пьер Малаке (Пьер Ришар) - эксцентричный и невероятно рассеянный молодой человек с богатым воображением, живущий в мире грёз и постоянно попадающий в различные курьёзные ситуации. |
Over there, we all have doppelganger who could be very similar or incredibly different based on an infinite amount of variables. |
И там у всех нас есть свои двойники, которые могут как быть невероятно похожи на нас, так и быть полной противоположностью, включая бесконечное число вариантов. |
It's incredibly powerful, and it has this dynamic where you have to return at a certain time to water your fake crops, or they wilt. |
Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика, которая вынуждает вас возвращаться в определенное время чтобы полить ваши посевы - псевдо-посевы - иначе они погибнут. |
Throughout your trip, and in the years afterward, the mists that had obscured some incredibly simple yet powerful natural explanations lifted. |
За время вашей поездки, а также в течение нескольких последующих лет, появилось нечто, сделавшее неясным некоторые невероятно простые и, тем не менее, общепризнанные естественные объяснения. |
Turned out to be this incredibly sophisticated sort of calculator from second century B.C. Greece. |
Оказался невероятно сложным видом вычислительного устройства, датируемого 2-м веком до нашей эры из Греции. |
We can all appreciate how Brady background checks have been incredibly effective in keeping guns out of those dangerous hands. |
Мы все признаём, что проверка данных по закону Брэди невероятно эффективна в предотвращении попадания оружия не в те руки. |
The latest I've read, seen, thought is that it's incredibly hard for them to do that. |
Хотя, из того, что я видел и читал в последнее время, для них будет невероятно сложно этого достигнуть. |
Yes, and they're doing incredibly well considering all they've been through. |
Да, и они невероятно хорошо учатся, принимая во внимание то, через что они все прошли. |
He was an incredibly enthusiastic lepidopterist. |
Он был невероятно увлечённым лепидоптеристом. (учётый, изучающий чешуекрылых) |
Cumberbatch said, There's a great charge you get from playing him, because of the volume of words in your head and the speed of thought-you really have to make your connections incredibly fast. |
Камбербэтч комментирует: «Его очень тяжело играть, поскольку из-за объёма слов в твоей голове и скорости мышления приходится невероятно быстро соображать. |
Not to change the subject, but he's incredibly well read, which tells us that he most likely grew up in isolation, with literature being his only escape. |
Он невероятно начитан, что говорит о том, что он скорее всего рос в изоляции, где литература была его спасением. |
Down at the very base of it, there's fiber optics that work better than ours, actually, to move light, but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible. |
Внутри губки есть оптоволокно, проводящее свет куда эффективнее обычного, при этом оно невероятно гибкое - хоть узлом завяжи. |
So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students. |
На протяжении следующих нескольких лет я продолжала изучать этот межличностный аспект роботов уже в медиалаборатории вместе с командой невероятно талантливых студентов. |
(Buzzing) (Glenn) What we need is something that the public want that's incredibly popular and is free. |
Нам нужно что-то очень нужное для народа, что-то невероятно популярное и бесплатное. |
Being able to have sadness and fear and joy and pleasure and all of the other moods that we have, that's incredibly valuable. |
Невероятно важно уметь ощущать печаль и страх, радость и удовольствие и другие настроения. |
Why is the incredibly cool, aggressively male star of our show rollerblading? |
С чего бы невероятно крутому, дерзкому мужику кататься на роликах? |
I mean, we spent so much time developing this incredibly deep connection without ever really sharing the same physical space, and our pheromones just haven't synced up yet. |
Я имею в виду, мы так долго взращивали эту невероятно глубокую связь, находясь так далеко друг от друга, и наши феромоны просто не успели синхронизироваться. |