Перевод incredibly с английского на русский

But also incredibly happy for you and Ann.

Но в то же время я невероятно счастлив за вас с Энн.

Because I know how incredibly convincing I can be.

Потому что я знаю, какой невероятно убедительной я могу быть.

Very ambitious, Not to mention incredibly brave of you.

Очень амбициозно, и к тому же невероятно храбро с твоей стороны.

You must have been incredibly popular in Kindergarten.

Ты, должно быть, был невероятно популярен в детском саду.

The people Gordon was infiltrating are incredibly powerful.

Люди, в круг которых был внедрен Гордон, невероятно влиятельны.

All due respect, you're being incredibly unreasonable.

При всём моем уважении, с вашей стороны - это не очень разумный поступок.

Actually, I find it incredibly odd.

На самом деле, я нахожу это очень странным.

Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.

Некоторые торговые марки вызывают страстное желание, и, конечно же, упаковка выглядит очень соблазнительно.

That was incredibly smart what you did.

То, что ты сделал, было очень умно.

Shigure told me that the Bakumatsu was incredibly chaotic.

Шигуре говорил мне, что во время Бакуматсу все было очень хаотично.

I thought it was incredibly modern.

Я еще подумал, что это ужасно современно.

Because it's obviously incredibly frightening.

Потому что всё это, конечно, ужасно.

Like everybody, she was incredibly tired last night...

Как и все, она ужасно устала прошлой ночью.

Well, it sounds incredibly ambitious, which is what we wanted.

Что ж, звучит ужасно амбициозно, и это как раз то, чего мы хотели.

When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self-centered.

Когда читаешь эту молитву, она звучит ужасно эгоистичной, сосредоточенной на себе.

And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable.

И одна их причин в том, что это чрезвычайно неприятный процесс.

Therefore, the rules are incredibly simple.

И поэтому, правила чрезвычайно просты.

But I have to say, restaurants are incredibly risky.

Но должен сказать, рестораны - это чрезвычайно рискованно.

So, the life record of a blog is something that I find incredibly important.

Итак, запись жизненных событий в блоге - это то, что я считаю чрезвычайно важным.

What else? Planning is incredibly important.

Что ещё? Планироване чрезвычайно важно.

He's an incredibly dedicated zombie...

Что означает, что он крайне преданный работе зомби...

Despite this understanding, progress has been incredibly slow and obligations are not being fulfilled.

Несмотря на это понимание, прогресс достигается крайне медленно, и обязательства не выполняются.

Because the prize money, for me... it's incredibly important.

Для меня эти деньги крайне важны.

With incredibly intrusive, round the clock surveillance.

С крайне навязчивым, круглосуточным наблюдением.

You are going through an incredibly tough situation with grace and poise.

В такой крайне трудной ситуации ты держишься с достоинством и выдержкой.

I'm sure you must think all this last-minute wedding stuff is incredibly crass.

Я уверена, что вы, должно быть, считаете всю эту скоропалительную свадьбу необычайно грубой.

The Bajorans are deeply committed to their spirituality not to mention incredibly stubborn.

Баджорцы очень преданы своей духовности, не говоря уж о том, что необычайно упрямы.

And its creators were incredibly smart and entrepreneurial, because they were faced with one enormous challenge as cybercriminals.

Его создатели были необычайно умны и предприимчивы, потому что, как киберпреступники, они столкнулись с одной огромной проблемой.

These bacteria are not passive riders, these are incredibly important, they keep us alive.

Эти бактерии не пассивные участники, они необычайно важны: они поддерживают нашу жизнедеятельность.

Thank you for that incredibly brief but very moving ceremony.

Спасибо за эту необычайно краткую, но такую трогательную церемонию.

Well, you've been incredibly strong, jennifer.

Вы были удивительно сильной, Дженнифер.

Well, that's an... incredibly... sound plan for the future.

Ну, это... удивительно... здравый план на будущее.

I can be unpredictable and incredibly reckless.

Я могу быть непредсказуемой и удивительно безрассудной.

She's an incredibly brave, strong woman.

Она удивительно смелая, сильная женщина.

It is incredibly rich in resources, biodiversity and cultural heritage.

Она обладает удивительно богатыми ресурсами, биоразнообразием и культурным наследием.

I also happen to think waxing is incredibly gauche.

Я также предпочитаю думать, что эпиляция безумно противная штука.

Voila! you know, it looks incredibly beautiful.

Вуаля! знаете, это выглядит безумно красиво.

Pope', we are incredibly happy to have you here.

Папа, мы безумно рады, что ты вернулся домой.

Sayid is incredibly happy because he's reunited with Nadia, the love of his life.

Саид безумно счастлив, потому как он воссоединился с Надией, любовью всей его жизни.

He's an incredibly kind, just bright, adventurous man.

Он безумно добрый, весёлый, очень смелый.

Not to mention, be incredibly lucrative.

Не говоря уже о невероятной прибыли.

Associated with sauna or steam room, you'll feel incredibly better.

Связанного с сауне или парной, вы будете чувствовать себя невероятной лучше.

Saying these things would be incredibly irresponsible.

Говорить о таких вещах будет невероятной безответственностью.

Ted, although a "what the hell" attitude is incredibly sought after in a babysitter, I think that Lily and Marshall...

Тед, хотя выражение "почему бы и нет" и имеет прямое отношение к их невероятной потребности в няне, мне кажется, Лили и Маршал...

The problem is we don't know what it'll be, beyond incredibly destabilizing and dangerous for the whole world.

Проблема в том, что мы не знаем к чему, кроме невероятной нестабильности и опасности для всего мира, это приведёт.

She was incredibly religious... and to purge the guilt, she sent me to a convent.

Она была неимоверно религиозной и чтобы искупить вину, отправила меня в монастырь.

With any Sudoku-solving method or methods, you will learn that it is always incredibly easy to make a mistake.

С VSеми Sudoku-разрешая методом или методами, вы выучите что всегда неимоверно легко совершить ошибка.

And finally, in part because of technology, the world is incredibly flux at the moment.

И наконец, отчасти из-за уровня технологий мир сегодня неимоверно динамичен.

No, she has a pulse, but it's incredibly weak.

Нет, пульс есть, но он неимоверно слабый.

This incredibly hard Flash game that was super super popular.

На неимоверно сложной флэш-игре, которая была очень, очень популярной.

Just make him realize how incredibly dead he'd be if we were.

Просто дайте ему понять, насколько потрясающе мертвым был бы он, будь мы там.

Or an incredibly talented poet who just finished co-writing her own record.

Или потрясающе талантливая поэтесса, которая только что закончила запись собственного альбома.

Yes, Nelly Yuki, a very real reporter who happens to look incredibly gorgeous tonight and who I am thrilled to have sitting in the front row.

Да, Нелли Юки, действительно репортер который выглядит потрясающе сегодня и я была бы очень рада, если бы она сидела в первом ряду.

You know, you're an incredibly beautiful woman.

Ты потрясающе привлекательная женщина.

But I was incredibly lucky.

Но мне потрясающе повезло.

It's all so... incredibly real.

Это все такое... поразительно реальное.

He was always so polite, both friendly and incredibly fair.

Он всегда был добр, обходителен и поразительно честен.

You know, for such a sophisticated woman, that's an incredibly naive point of view.

Знаешь, для столь искушенной женщины, у тебя поразительно наивная точка зрения.

What you just did in there is incredibly inappropriate.

Все, что ты там сделал, поразительно неуместно.

Obviously, they're not going to be incredibly specific because I'm writing one horoscope for 1/12 of the population.

ЧАНИ НИКОЛАС АСТРОЛОГ Они не будут поразительно точными, потому что я пишу один гороскоп для 1/12 населения.

She's pretty, smart, incredibly successful.

Она симпатичная, умная, необыкновенно успешная.

It was so shocking and incredibly generous.

Это было так удивительно и необыкновенно щедро.

A deep sadness, combined with a quiet strength... that made her seem incredibly beautiful.

Глубокая печаль и спокойная сила воли... делали ее необыкновенно красивой.

And we think that this is a field that is moving incredibly fast, and holds a lot in store for the future.

И мы считаем, что эта область продвигается необыкновенно быстро и содержит ещё много резервов на будущее.

Maybe, but it is incredibly tasty super Tuscan.

Возможно. Но это - необыкновенно вкусный напиток из Тосканы.

Otherwise it's just a guy by himself being incredibly clever.

А так это всего лишь парень сам по себе, невообразимо умный...

This isn't the appropriate time to discuss my incredibly exciting professional endeavor.

Сейчас не время обсуждать мой невообразимо захватывающий профессиональный рост.

Something incredibly beautiful and special came out of it: you.

Кое-что невообразимо прекрасное и особенное из этого все же получилось... ты.

And don't forget the Nobel Prize for developing an incredibly expensive rat poison.

И не забыть про Нобелевскую Премию за разработку невообразимо дорогого крысиного яда.

I mean, breaking up with someone that you love, even if it is for the right reasons, is so incredibly hard.

Я имею ввиду, что разрыв отношений с тем, кого любишь, даже, если на это есть веские причины, невообразимо тяжело пережить.

But the flock as a whole does incredibly complicated things.

Ќо ста€ в целом производит неверо€тно сложные действи€.

I find that incredibly insulting that you would question my integrity.

я считаю неверо€тно оскорбительным тот факт, что ты ставишь под сомнение мою беспристрастность.

It's incredibly easy to make him cry.

"Ёто неверо€тно легко - заставить его плакать"

Yet all this complexity stems from just one incredibly simple equation.

вс€ эта сложность происходит из одного неверо€тно простого уравнени€.

I am incredibly grateful for the belief you've all given me, as a junior member, to lead you all in these wonderful songs this year.

я неверо€тно благодарен за веру, которую вы даете мне, как младшему участнику, и даете мне солировать во всех этих замечательных песн€х весь этот год.