| Jochen was the first person we hired to help with Spybot-S&D, and has helped with about everything in this project already. | Йохена мы первым наняли, чтобы помочь нам в работе над Spybot-S&D, тем более, что к тому моменту он и так помогал нам во всём. |
| She tells the Doctor that the Adipose lost their breeding planet and hired Miss Foster to find a replacement. | Мисс Фостер упоминает, что адипоуз потеряли свою планету для размножения и наняли её, чтобы найти новую. |
| They eventually hired the Pegasusian alien race as agents, to tow Counter-Earth to the Beyonders' museum. | Они в конце концов наняли чужую расу Пегасусов в качестве агентов, чтобы приземлиться на Землю в музей Потусторонних. |
| He moved back overseas where executives at United Artists, who had been impressed by Mad Dog Morgan, hired Mora to direct The Beast Within. | Он вернулся за океан когда руководители United Artists, впечатлённые Бешенным псом Морганом, наняли его для работы над фильмом Зверь внутри (1982). |
| All I know is... you've got a head full of PharmaKom they've hired the Yakuza to get it out. | Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад. |
| In MySims Agents you take on the role of a special agent hired to foil the sinister plans of Morcubus. | В данной игре, игроки берут на себя роль специального агента, которого наняли, дабы сорвать зловещие планы злодея Мокрабаса. |
| Following The West Wing's end, Cahn was hired as a producer for Grey's Anatomy. | Вслед за концом «Западного крыла», Кан наняли в качестве продюсера «Анатомии страсти». |
| Anna then discovered an unusual musical talent, which was acquired for her clavichord (a rare and expensive instrument), and a teacher was hired. | Когда у Анны обнаружилось музыкальное дарование, то для неё приобрели клавикорд, в то время редкий и дорогой инструмент, и наняли преподавателя. |
| We're just having trouble getting a read on their negotiator, and that is why we hired the Lightman Group. | Но у нас есть некоторые трудности с их представителем, поэтому мы наняли "Лайтман Груп". |
| I was hired to design a technology, an intricate pattern of flashing lights intended to create a suggestible state of hypnosis. | Один раз меня наняли для разработки технологии... Сложная цветовая схема мигающих огней, которые, теоретически, оказывают гипнотическое воздействие. |
| They hired Mark to be their spokesman | Они наняли его как лицо, представляющее |
| They removed deep-fryers, added free cold water fountains and hired a nutritionist to educate the community. | Они забрали фритюрницы, установили бесплатные фонтаны с холодной водой и наняли диетолога для просвещения населения. |
| Gabe Sachs and Jeff Judah were hired as the new executive producers and wrote a new version of the script in late April. | Гейба Сэйкса и Джеффа Джуду наняли в качестве новых исполнительных продюсеров шоу, а к концу апреля была готова новая версия сценария, написанная ими. |
| They hired 80 porters and took four tons of supplies, but their explorations were limited by near-constant snow and a 60-hour storm. | В той экспедиции они наняли 80 носильщиков и взяли с собой четыре тонны припасов, но исследованиям препятствовали почти непрекращающиеся снегопады и шторм, продлившийся 60 часов. |
| And you can't ask bosley because that'd look like you only hired the non-doctor to do non-doctor stuff. | И Вы не можете попросить Бозли, это бы смотрелось так, будто Вы наняли не-врача только для того, чтобы он делал работу, которую делают не-врачи. |
| To a jury the colds facts would be you shot the Captains wife... on orders from the Don and Dominic after they hired you for 150 dollars. | Как похолодеют от ужаса присяжные, если узнают, что ты стреляла в жену капитана... по приказу Дона и Доминика, которые наняли тебя для этого за 150 тысяч. |
| The police blame the hippies, but she blamed the Hell's Angels that were hired as security. | Полиция обвиняет хиппи, но она считает, что виноваты Ангелы ада , ("Ангелы ада" - название мотоклуба) которых наняли в качестве охраны. |
| so you hired "renowned" ghost hunter Ed Ross to make your case? | а затем наложила лапу на дом и все, что в нем, следовательно, вы наняли "известного" охотника за привидениями Эда Росса чтобы доказать свою правоту? |
| One possibility is that the Romulans hired the Flaxian to kill Garak and then killed the Flaxian when he failed in his mission. | Ромуланцы наняли флаксианцев убить Гарака и уничтожили их, когда те провалили миссию. |
| That's exactly why I hired her. | Вы ведь с нами еще на расплатились, а уже наняли кого-то нового! |
| William Gilmore, a local stonemason who had contributed £7 towards its construction, was then hired to assemble its seventeen parts and the foundation base was laid on 17 August 1809. | Местного каменотёса Уильяма Гилмора, который пожертвовал 7 фунтов на сооружение памятника, наняли смонтировать 17 частей композиции. |
| When Cartoon Network Development Studio Europe was created in 2007, Ben Bocquelet was hired in order to help people pitch their projects to the network after dismissal of Nickelodeon and Jetix subdivisions of Europe. | Когда в 2007 году была создана компания Cartoon Network Development Studio Europe, Бена Боклета наняли для помощи людям представить свои проекты в сеть после увольнения европейских подразделений Nickelodeon и Jetix. |
| The monks also bought about 60 muskets, and ammunition, and hired 160 soldiers to support the 70 fighting-capable monks. | Монахи также приобрели около 60 мушкетов и боеприпасы, а также наняли 160 солдат. |
| Rovio also hired David Maisel, former executive producer of Marvel Studios films such as Iron Man, to be the executive producer of its feature-length films. | Rovio также наняли бывшего исполнительного продюсера фильмов Marvel Studios Дэвида Майзеля, который будет возглавлять съёмки фильма. |
| Facing understaffing, in late December, U2 hired Steve Lillywhite, producer of their first three albums, to remix the potential singles and make them more appealing to commercial radio. | В конце декабря U2 наняли Стива Лиллиуайта, продюсера первых трёх альбомов группы, для микширования потенциальных синглов, чтобы сделать их звучание более подходящим для радиоэфира. |