| One of his guards, Rasheed Musharakh, is of particular interest to us. | Один из его охранников - Рашид Мушарах нам особенно интересен. |
| The victim population was watched over by guards who used the whips they carried to control and humiliate them. | Захваченное население находилось под наблюдением охранников, которые использовали кнуты для контроля и издевательства над этим населением. |
| This decision was also approved by SS-Oberführer Geibel, who additionally ordered the execution of Polish guards. | Это решение утвердил также оберфюрер Гейбель, который приказал сверх того расстрелять и польских охранников. |
| All versions feature one level where the player controls Dash as he evades Syndrome's Velocipod guards through the island jungle. | Все версии имеют один уровень, где игрок управляет Шастиком, когда он убегает охранников Синдрома через островные джунгли. |
| The atmosphere is stilted and muffled, with workers moving around in silence and guards everywhere. | Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников. |
| The rehabilitation of three detention centres and on-the-job training of 125 prison guards is increasing the effectiveness of the penitentiary system. | Восстановление трех центров содержания под стражей и подготовка без отрыва от работы 120 тюремных охранников повышает эффективность пенитенциарной системы. |
| They involved private-contractor guards and former military personnel. | Дело касалось охранников частной подрядческой фирмы и бывших военнослужащих. |
| However, several guards describeone of green arrow's men as someone that soundedremarkably like clark kent. | Однако, несколько охранников все же способны опознать одного из помощников Зеленой Стрелы... кого то... как бы безумно это не звучало... невероятно похожего на Кларка Кента. |
| USAAF Captain Virgil Hilts, the "Cooler King", irritates guards with frequent escape attempts and irreverence. | Капитан ВВС США Вирджил Хильц, «Король карцера», раздражает охранников частыми попытками побегов и непочтительным поведением, из-за чего часто попадает в карцер. |
| Noting that 26 prison guards or officials had been punished for physically abusing, degrading or insulting prisoners, she asked whether any of them had been prosecuted. | В связи с упоминанием о том, что 26 тюремных охранников или сотрудников администрации понесли наказание за применение физического насилия, унижающие достоинство действия или оскорбления по отношению к заключённым, она хотела бы выяснить, был ли кто-либо из них подвергнут преследованию в уголовном порядке. |
| In doing so, the shipping company needs to assess whether the perceived benefits of engaging armed guards substantially outweigh the risks associated with their use. | При этом судовладельческая компания должна выяснить, превосходят ли выгоды от найма вооруженных охранников риски, связанные с их использованием. |
| In 1963 Sasha gave key testimony in a war-crimes trial against 11 Ukrainian guards at Sobibor. | В 1963-м году Саша проходил главным свидетелем и давал показания против 11-ти украинских охранников. |
| Few months ago, two racetrack guards got jumped in the back hallway carrying the day's take from the window. | Пару месяцев назад напали на двоих охранников ипподрома, у которых была вся дневная выручка. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| However, most of the guards see Turner as a hero and refuse to attack him, instead pretending that they haven't seen him. | Однако большинство охранников видят в Тёрнере героя и делают вид, что не видели его. |
| The POWs were becoming more wary of the Japanese guards, believing that anytime in the next few days they could be massacred for any reason. | Пленные всё сильней опасались японских охранников, думая, что на днях те казнят их по какому-нибудь поводу. |
| More than 100 East Timorese prison guards have been recruited and are also receiving on-the-job training. | Для работы в тюрьмах в качестве охранников было набрано более 100 восточнотиморцев, которые также проходят профессиональную подготовку непосредственно на рабочих местах. |
| A total of 1,219 staff members (physicians, psychologists, lawyers, guards and custody officers) took part in the seminar. | Обучение прошли 1219 слушателей из числа врачей, психологов, адвокатов, а также тюремных охранников и контролеров. |
| National asserted that in order to safeguard its assets and machinery, it hired eight additional guards between 10 August and 21 December 1990. National seeks compensation in the amount of USD 22,523 for wages paid to the eight guards. | "Нэшнл" утверждает, что для охраны своих активов и оборудования она наняла восемь дополнительных охранников на период с 10 августа по 21 декабря 1990 года. "Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей 22523 долл. США - заработной платы, уплаченной восьми охранникам. |
| It would be interesting to know the number of women prison guards in Kuwait in order to understand whether women prisoners were supervised by an adequate number of women guards. | Было бы интересно узнать число женщин среди тюремных охранников в Кувейте для понимания того, осуществляется ли надзор за женщинами-заключенными надлежащим числом женщин-охранников. |
| From there, on 30 September 1585, and after bribed the guards, Henry XI managed to escape. | Оттуда 30 сентября 1585 года, подкупив охранников, князь бежал. |
| The students who are guards become abusive, as does Zimbardo himself, as they immerse themselves in their assigned roles. | Студенты, взявшие роль охранников, как и сам Зимбардо, начинают злоупотреблять своим положением. |
| Worried that Halloran is planning to dump her for Julie, Margie lets Nick escape, with the two guards close behind. | Обеспокоенная тем, что Винсент планирует променять её на Джули, Марджи позволяет Нику убежать от охранников. |
| He was only allowed one hour of exercise each day in the Center's "mini-yard", on "walk-alone status" and accompanied by two guards. | Ему был разрешен лишь один час ежедневной "одиночной" прогулки в "малом дворе" изолятора в сопровождении двух охранников. |
| If you can free the prisoners from these other blocks, this will draw his guards away from him, he will have no choice but to flee. | Освободив заключённых из других блоков, вы уведёте от него охранников, ему придётся спасаться бегством. |