| Following a security assessment of UNLB by the Department of Safety and Security, which had indicated that there was a vital need to provide adequate safety coverage of the UNLB stocks, the Secretary-General was requesting seven new national posts for security officers and guards. | После проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки результатов работы по обеспечению безопасности на БСООН, в ходе которой была выявлена насущная потребность в обеспечении надлежащей охраны активов БСООН, Генеральный секретарь просит учредить семь новых национальных должностей для сотрудников по вопросам безопасности и охранников. |
| Would you say, in that case, that your daughter is safer here, on campus, walking to classes with a big group of friends, and then coming home to a house under constant protection from armed guards, | В этом случае, признаете ли вы, что ваша дочь в безопасности здесь, в кампусе, посещая занятия большой группой друзей, а затем возвращаясь в дом под постоянной защитой вооружённых охранников, или же ей безопасней вне кампуса, |
| The variance was offset in part by additional requirements for security services resulting from additional guards; the acquisition of prefabricated facilities; and the higher actual unit cost of diesel fuel and increased consumption of generator fuel; | Разница была частично компенсирована дополнительными расходами на оплату услуг по обеспечению безопасности в результате привлечения дополнительных охранников; закупку сборных конструкций; и более высокими фактическими удельными затратами на дизельное топливо и более высоким потреблением топлива для генераторов; |
| (c) An increased number of international armed guards, including salary increases and the inclusion of a provision to cover security costs in the office in Kuwait, which is under a cost-sharing arrangement; | с) увеличением численности международных вооруженных охранников и повышением их окладов, а также включением положения о покрытии расходов на обеспечение безопасности в отделении в Кувейте, обслуживание которого осуществляется в соответствии с оглашением о совместном несении расходов; |
| If anyone thinks those crimes could have been prevented if the victims had guns I'd remind you that the president of the United States was shot last night while surrounded by the best trained guards in the history of the world. | Если кто-то думает, что эти преступления можно было бы предотвратить, если бы у жертв было бы оружие я хочу напомнить вам, что президент Соединенных штатов был ранен прошлой ночью, находясь в окружении лучше всего натренированных охранников в мировой истории |
| Even if we get past the guards, Even if we do get her out of there, how far do you think we'll get without a vehicle? | Даже если мы пройдём мимо охранников, даже если мы вытащим её оттуда, как далеко, по-твоему, мы уйдём без машины? |
| (a) The urgent dispatch of a technical security mission to examine ways to improve existing security arrangements, including the limited deployment of United Nations guards to protect United Nations personnel and premises; | а) срочное направление технической миссии по вопросам безопасности в целях изучения способов улучшения нынешней системы обеспечения безопасности, включая ограниченное развертывание охранников Организации Объединенных Наций для охраны персонала и помещений Организации Объединенных Наций; |
| Guards working third shifts keep weird hours. | Для охранников, работающих по три смены это нормально. |
| He was passing notes through one of the Guards. | Он передавал записки через одного из охранников. |
| In a flashback experienced by Nara, her parents were servants of Attuma that were posing as Namor's Royal Guards. | В воспоминаниях Нары, её родители были слугами Аттумы, которые изображали из себя Королевских Охранников Нэмора. |
| Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. | Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011. |
| Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, "it is not worth remembering." | И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что «это не стоит вспоминать». |
| The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to "cleanse" the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China's memory. | Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для «чистки» социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти. |
| And for bribing guards with. | И для того, чтобы подкупить охранников. |
| Annual cost for Finnish guards | Ежегодные расходы на оплату услуг финских охранников |
| How many guards we looking at, Carson? | Сколько здесь охранников, Карсон? |
| Is it one of the guards? | Это кто-то из охранников? |
| Give me these, for the guards. | Дай мне, для охранников. |
| How you plan on getting around the guards tower? | Как обойти вышку охранников? |
| They double the guards at night. | Ночью охранников вдвое больше. |
| Two guards were waiting. | Нас ждало двое охранников. |
| There were no guards. | И там не было охранников. |
| It's only a few guards. | Там всего несколько охранников. |
| I heard it from the guards. | Я узнал это от охранников. |
| But who guards the guards? | Но кто охраняет охранников? |