Перевод guards с английского на русский

It involves luring the guards away from the house.

Он включает в себя: заманить охранников как можно дальше от дома.

I saw him attack one of the guards.

Я видел, как он напал на одного из охранников.

We fought no one but a few guards.

Мы даже не сражались ни с кем, кроме пары охранников.

Two guards burst into the room, and shot him instantly.

Двое охранников ворвались в его комнату, и сразу же выстрелили в него.

There's no guards to watch you cry.

И нет охранников, которые смотри бы, как ты плачешь.

The guards thought he attacked that noblewoman.

Охранники думали, что он напал на ту дворянку.

Good guards are trained to look for watch checkers.

Хорошие охранники обучены замечать тех, кто постоянно смотрит на часы.

Nothing my guards cannot deal with, honoured sir.

Ничего, с чем не справились бы мои охранники, почтенный сэр.

I want my guards to observe your reactions.

Я хочу, чтобы мои охранники понаблюдали за вашей реакцией.

Always these new guards... Treating us like very bad guys.

Появляются эти новые охранники, которые относятся к нам, как к плохим парням.

Personal guards, food tasters, physicians, everyone.

От личной охраны, пробовальщиков пищи, докторов, от всех.

So, no more guards then.

Значит, обойдемся без охраны и понадеемся на милость богов.

Four of the Mahagi prison guards were arrested.

В связи с этим побегом четыре сотрудника тюремной охраны были арестованы.

Locally sourced guards, as already tested in Mogadishu, should form part of the package.

Частью пакета мер должно стать использование местных сотрудников охраны, как это уже опробовано в Могадишо.

This was accomplished through the use of official and civilian static guards and mobile patrols.

Для этого были оборудованы официальные, невоенные стационарные посты охраны и задействованы мобильные патрули.

I hear the guards talk sometimes.

Я слышала, как охрана говорила кое о чем.

During each visit, the complainant was detained by the prison guards.

При каждом посещении тюремная охрана задерживала заявителя.

I bet that's why those guards are back.

Уверен, что охрана вернулась именно из-за этого.

The guards shouldn't have left him for the rats.

Охрана не должна была оставлять его крысам.

When things happen, the guards, they punish you by looking the other way.

Когда что-то случается, охрана в наказание смотрит в сторону.

Eighteen prison guards and officials were dismissed for allegedly beating detainees in Carrefour prison.

Восемнадцать тюремных надзирателей и должностных лиц были освобождены от службы за якобы имевшие место избиения заключенных в тюрьме Каррефур.

Medical staff interviewed acknowledged the presence of guards in medical consultations with children or adolescents.

Медицинские работники, с которыми проводились беседы, подтвердили присутствие надзирателей во время медицинских консультаций с детьми и подростками.

Several inmates complained of ill-treatment and abuses involving insults, arbitrary sanctions and humiliation by prison guards.

Несколько заключенных жаловались на жестокое обращение и злоупотребления со стороны тюремных надзирателей, в том числе на оскорбления, произвольные санкции и унижения.

The author's request to call prison guards and other persons as witnesses was denied by the Court.

Суд отказал автору сообщения в просьбе допросить в качестве свидетелей тюремных надзирателей и других лиц.

As such, their authority was over the prisoners and their guards.

По сути, их власть распространялась на заключенных и надзирателей.

Hire Pinkerton guards to strictly enforce our unique admission policies.

Нанять частную охрану, которая будет следить за соблюдением нашей необычной пропускной политики.

You'll get round-the-clock guards, so don't worry.

Мы выставим круглосуточную охрану, так что ни о чём не беспокойся.

The measures will include 24-hour guards and/or electronic surveillance.

Эти меры будут включать в себя круглосуточную охрану и/или установку аппаратуры наблюдения.

So we ran financials on everyone associated with the prison - guards, civilian employees, medical staff.

Мы проверили финансы всех, имеющих отношение к тюрьме... охрану, гражданских работников, медперсонал.

We find the room... I'll distract the guards by acting lost.

Найдем комнату... и я отвлеку охрану, прикинувшись заблудившимся.

Banks - he's got connections with the guards working nights.

Бенкс - у него есть связи с охранниками, работающими в ночную смену.

The guards, medical staff and all other employees of those institutions in direct contact with inmates are women.

Охранниками, медицинским персоналом и другими работниками этих учреждений, которые находятся в непосредственном контакте с заключенными, являются женщины.

Okay, folks, Navarro's here with two guards, and they brought artillery.

Ладно, ребята, Наварро здесь с двумя охранниками, и у них с собой артиллерия.

Then with the guards up-taken, we could move for Overdog.

Потом, переодевшись охранниками, мы пошли наверх, к Повелителю.

All right, so you pulled some alarms and did some hocus-pocus on some guards.

Значит, ты запустила тревогу и поколдовала над охранниками.

September 1, 2001 and the 470th Guards Fighter Aviation Regiment was disbanded.

1 сентября 2001 года 470-й гвардейский истребительный авиационный полк был расформирован.

On 1 September 1987, it became the 119th Guards District Training Center.

1 сентября 1987 года дивизия была преобразована в 119-й гвардейский окружной учебный центр.

In 1994, under the Options for Change reforms, The Grenadier Guards was reduced to a single battalion.

В 1994 году в рамках реформы Британской армии, Гренадерский гвардейский полк был сокращён до одного батальона.

From 1972 and at the aerodrome was based 641st Guards Vilensky Order of the Kutuzov Third Class Fighter Aviation Regiment .

С 1972 года на аэродроме базировался 641-й гвардейский Виленский ордена Кутузова III степени истребительный авиационный полк.

North Caucasus Front, 37th Army, 11th Guards Rifle Corps - on 01.07.1943 year.

Северо-Кавказский фронт, 37-я армия, 11-й гвардейский стрелковый корпус - на 01.07.1943 года.

I saw the guards heading towards you.

Я увидел, как стража идёт в вашу сторону.

And don't let the guards see you smile.

И смотри, чтобы стража не заметила, как ты улыбаешься.

Bash and the guards searched Narcisse's home thoroughly.

Баш и стража обыскали дом Нарцисса тщательно.

You need something a little more sophisticated than guards.

Тебе нужно кое-что более сложное, чем стража.

But we have guards to defend us.

Но у нас уже есть стража.

Hyungnim, the royal guards who were prisoners joined them.

Брат, воины дворцовой гвардии, которые были в заключении, присоединились к ним.

Areo Hotah is the captain of Prince Doran Martell's guards.

Арео Хотах является капитаном личной гвардии принца Дорана Мартелла.

Now make color of Puritan guards and founders of the "right" movement in Russia.

Теперь составляют цвет пуританской гвардии и основоположников "правого" движения в России.

As at 16 September, 175 police officers, 300 gendarmes and 230 national guards had been deployed to northern towns.

По состоянию на 16 сентября в северных городах было развернуто 175 полицейских, 300 жандармов и 230 служащих национальной гвардии.

Here I am recommending Maxim for approval to private candidate for the battle guards.

Здесь: рекомендую Мак-Сима для утверждения в звании кандидата в рядовые Боевой Гвардии.

You said two guards, Maziq.

Ты сказал два охранника, Мазик.

The four guards are dead, and one guy's wounded.

Четыре охранника убиты и один парень ранен.

Your friend Ben Daris attacked one of my guards, and stole a bunch of Gulanite, and went underground.

Ваш друг Бен Дарис напал на моего охранника, украл кучу гуланита и ушел под землю.

Two guards in the front, one guard in the back.

Два охранника спереди, один - сзади.

We got an escaped prisoner, three dead guards.

Заключенный сбежал, три охранника мертвы.

There are many techniques for dealing with guards without raising alarm.

Есть много техник чтобы разобраться с охраной не поднимания тревоги.

I just saw them talking to the guards at the gate.

Видел их, только что говорили с охраной у ворот.

I'd be talking to trustees and guards, see who knew him.

Я поговорю с попечителями и охраной, посмотрим, кто его знал.

He drives through here, always with armed guards.

Он выезжает отсюда только с вооруженной охраной.

Nice little community with high walls, guards, maybe a little barbed wire.

Миленькое небольшое сообщество с большими стенами, охраной, может быть с колючей проволокой.

Besides, I brought two guards.

К тому же, я взял двух стражников.

And one of the guards will get a reward for your head, 3.000 tanga.

И кто-нибудь из стражников получит за твою голову награду, 3.000 таньга.

Then you can be sure one of the guards will be the father.

Его отцом может быть один из стражников.

Tuff, I need you to get back into town and distract the arena guards.

Задирака, ты должен вернуться в город и отвлечь стражников арены.

Though you should probably look into hiring some new guards when this is all over.

Тебе стоит подумать о найме новых стражников, когда все это закончится.

This is due to an apparent mistrust of customs officers on the part of frontier guards and, at the same time, this testifies to the absence of co-operation between different national control bodies.

Это объясняется очевидным недоверием к сотрудникам таможни со стороны сотрудников пограничной службы и в то же время свидетельствует об отсутствии сотрудничества между различными национальными органами контроля.

In the course of their induction training for state, security and custodial police, in Jalisco both police and prison guards receive instruction regarding individual guarantees and human rights.

В штате Халиско на курсах начального обучения сотрудников полиции и службы безопасности пенитенциарных учреждений штата проводится инструктаж по вопросам соблюдения прав личности и прав человека в целом.

This relates first and foremost to the Border Intelligence Guards, PDF and CRP.

Это прежде всего касается Пограничной разведывательной службы, Народных сил обороны и Центрального резерва полиции.

Kirill was forced to resign his command of the Naval Guards, but nevertheless his men remained faithful and they continued to guard Kirill and Victoria's palace on Glinka Street.

Кирилл был вынужден уйти в отставку с военной службы, но тем не менее его люди остались верны ему и продолжали охранять дворец великого князя на улице Глинки.

Attacks in Bulbul area, South Darfur, in January-March 2007 with involvement of Border Intelligence Guards and other government forces.

нападения в районе Булбула, Южный Дарфур, совершенные в январе-марте 2007 года с участием сотрудников пограничной разведывательной службы и других правительственных сил;

We've got Prince John's elite guards after us.

Нас ищет элитная гвардия принца Джона.

When William's Dutch guards failed to salute George, Anne assumed they were acting under orders.

Когда голландская гвардия Вильгельма не отдала честь Георгу, Анна решила, что они действовали по приказу её зятя.

He says, Stand up, guards.

Сказал, Гвардия, стоять насмерть!

We had a full complement of guards that didn't stop them.

И целая гвардия не смогла её остановить

Danish Royal Guards presenting arms at the Changing of the Guard ceremony, Amalienborg.

Датская Королевская гвардия на церемонии смены караула, Амалиенборг.