[laughs] Whoo! Grandpa Rick, we're not leaving without you. |
Дедушка Рик, мы не уйдём без тебя. |
Grandpa just sped things up with a few creature comforts of modern society. |
Дедушка просто ускорил всё с парой плюшек современного общества. |
Grandma and Grandpa are having a party for their Yale alumni friends. |
Бабушка и дедушка устраивают вечеринку для их друзей из Йеля. |
Grandpa said that whenever I wanted to, I could come here. |
Дедушка разрешил мне приезжать, когда захочу. |
[Annie] Grandpa, I've been calling for hours. |
Дедушка, я звоню уже несколько часов. |
And every summer, Grandpa would fix it. |
И каждое лето дедушка их чинил. |
Well, they just ran out last week, Grandpa. |
Они убежали на прошлой неделе, дедушка. |
Hurry up, Morty. Grandpa's about to un-freeze time. |
Торопись, Морти, дедушка скоро запустит время. |
[Children Giggle] - LITTLE GIRL: Grandpa is showing off. |
[Дети хихикают] - [Девочка] дедушка хвастается. |
Grandma, Grandpa's got the fever like Uncle Adam. |
Бабушка, дедушка подхватил лихорадку как дядя Адам. |
Be back as soon as I can, Grandpa. |
Вернусь как только смогу, дедушка. |
Grandpa, you said that you'd play with me. |
Дедушка, ты обещал поиграть со мной. |
Grandpa was thrilled to get the time with her, believe me. |
Дедушка был рад провести время с ней, поверь мне. |
And Grandpa Brando, he loves his cake, so... |
И дедушка Брандо любит торт, так что... |
Grandpa, there is a restaurant near here. |
Дедушка, недалеко отсюда есть ресторан. |
That's very good£ ally£ this is Grandpa. |
Очень хорошо, Элли, это дедушка. |
Grandpa's not as young as he thinks he is. |
Дедушка не так молод, как он думает. |
Grandpa, this is just like Sunday dinner. |
Дедушка, это как воскресный обед. |
Grandpa the director, don't get any money from us. |
Дедушка режиссер и не возьмет с нас денег. |
Grandpa used to bring me this sandwich every Thursday after acting class. |
Твой дедушка приносил мне этот сэндвич каждый четверг после драмкружка. |
I don't think Grandpa's having the best time. |
Не думаю, что дедушка очень доволен. |
If Grandpa said you can, go ahead. |
Если дедушка разрешит, то можно. |
Grandpa told me reading and writing is useless. |
Дедушка сказал, что чтение и письмо бесполезны. |
All of us, even Grandma and Grandpa. |
Все мы, даже бабушка и дедушка. |
And it's not like Grandpa gave it to you with any conditions. |
И не то, чтобы дедушка отдал тебе его на каких-то условиях. |