Перевод grandpa с английского на русский

Maybe my grandpa wasn't crazy.

Может быть, мой дедушка и не был сумасшедшим.

I knew grandpa Dan would save us again.

Я знал, что дедушка Дэн нас спасет, снова.

Luke says grandpa wants to fight you.

Люк говорит, что дедушка хочет с тобой подраться.

I'm convinced that grandpa scammed me.

Я уверена, что дедушка обвёл меня вокруг пальца.

Your grandma and grandpa didn't stress college.

Твои бабушка и дедушка не очень нажимали на мое образование.

Everything his grandpa ever gave him.

Как и всё, что дарил ему дед.

Apparently, your grandpa's one of them.

Кстати, твой дед, похоже, один из них.

My daddy... my wife's grandpa.

Мой отец... дед моей жены.

After him came an old grandpa with a white beard.

После этого приходил дед с белой бородой.

There was a good reason that grandpa Jack gave me that rock.

Наверное была серьезная причина, если дед оставил мне тот камень.

What, from your century, grandpa?

Что, ты из какого века, дедуля?

That won't help you, grandpa.

Это не поможет тебе, дедуля.

My grandpa lives in pelican rapids.

Мой дедуля живёт в Пеликан Рэпидс.

We cure this kid now, crazy grandpa and his magic beads get all the credit.

Если мы сейчас вылечим ребенка, чокнутый дедуля и его волшебные амулеты получат всю славу.

That's 'cause he trusts his grandpa to take care of things.

Просто он верит, что его дедуля обо всём позаботится.

Mind your own business, grandpa.

Не лезь не в своё дело, дедок.

Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight.

Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет.

No, it's not, you boring grandpa.

Нет, ты скучнейший дедок.

I HOPE YOU'RE NOT COUNTING ON YOUR GRANDPA TO GIVE YOU BACKUP.

Надеюсь ты не ждешь, что тебя прикроет этот дедок.

As grandpa had heard from his grandpa, many a king's sons had tried to get through the slubbery...

Слышал дедок от деда своего, что много коропевичей поймано было в зароспинах...

Did grandpa Patrick make you want to jump on a cargo plane back to Afghanistan?

Старик Патрик вызвал у тебя желание запрыгнуть на ближайший самолет до Афганистана?

And if you are a grandpa, you're dead.

А если ты старик, то ты мертв.

Grandpa will yell at me if we take it back.

Если мы заберем это назад, старик рассердится.

How's the game, Grandpa?

Ну что, старик, как дела?

All right, grandpa.

Как скажешь, старик.

Your grandpa's birthday in April.

Это твой отец насчет дня рождения деда в апреле.

Your grandpa kept her in his heart for all that time.

Твой отец сохранил к ней чувство через все это время.

My grandpa made it possible for us to meet.

Мой отец дал мне возможность встретиться с тобой.

When your mother got pregnant, your grandpa learnt about it and became furious.

Когда твоя мама забеременела, ее отец узнал и пришел в ярость.

What's your apartment, grandpa?

У тебя какая квартира-то, отец? -Двадцать седьмая.

We are not celebrating grandpa's birthday anymore?

Мы больше не будем отмечать дедушкин день рождения?

Isn't he just the spitting image of his grandpa?

Не так ли он ну просто-таки вылитый дедушкин портрет?

Well, then go play on Grandpa's computer.

Тогда иди поиграй в дедушкин компьютер.

How will we get the Rocket Gibraltar here for Grandpa's birthday?

Как мы притащим сюда "Ракету" на дедушкин день рождения?

You remember when we fixed up Grandpa's old Malibu, right?

Помнишь, как мы починили дедушкин "Малибу"?

When the train started moving, Grandpa broke down in tears again.

Когда мы уже подошли к поезду, бабушка опять разрыдалась.

Then I understood why Grandpa had cried like that.

Потом я поняла, почему бабушка так плакала.

There was Grandpa and Grandma, who had been married for 50 years and still felt as deeply about one another as the day they met.

Бабушка и дедушка, которые были женаты 50 лет и до сих пор относятся друг к другу как в день их первой встречи.

Remember how Grandpa used to sing

Помнишь, как бабушка обычно мне пела

Grandpa is coming for sure.

Кажется, бабушка приезжает.