| I figure he picks his victims knowing that once they've disappeared, their families have no way of getting an investigation started. | Я считаю, он выбирает своих жертв зная, что если они исчезнут, у их семей не будет возможности начать расследование и я не могу получить ордер на обыск на этот раз |
| And mind you, it is not getting just a little more for just a little less. | Хочу заметить, что мы говорим не о том, чтобы получить немного больше для немного большего количества людей. |
| With general censuses getting ever further apart - nine years between the last two - it was becoming increasingly difficult to keep track of changes in France's population, whether shifts in society and the family, trends in peri-urban settlement, or urban developments. | Проводившиеся все реже всеобщие переписи давали все меньше возможностей для того, чтобы получить представление о процессе эволюции населения Франции, т.е. об изменениях в обществе или семье, о миграции в процессе урбанизации пригородных зон, об устройстве городских территорий... |
| If you are having problems with resists, try attacking lower level monsters, getting some help, or using other abilities that are less likely to be resisted. | Если сопротивление монстров вашей магии доставляет вам много неприятностей, постарайтесь нападать на монстров более низкого уровня, получить от кого-либо помощь или использовать другие способности, сопротивление которым у данных монстров может оказаться не столь эффективным. |
| Rather than getting your camera out of your pocket, you can just do the gesture of taking a photo and it takes a photo for you. | Вместо того чтобы доставать камеру из кармана, можно сделать движение съёмки и получить фотографию |
| The "authorization imperative" offers another possible explanation: much of project planning takes place in a context which requires financial approval to proceed with the project, and the planner often has a stake in getting the project approved. | «Императив одобрения» предлагает ещё одно возможное объяснение: большая часть планирования проекта происходит в ситуации, в которой требуется получить разрешение на финансирование проекта, а поскольку планировщик часто заинтересован в том, чтобы получить такое разрешение, он склонен сознательно занижать оценку необходимых усилий. |
| Talking of The Stig not getting enough, how, if you're a 17-year-old youth, do you get any... at all from girls if you can't drive them anywhere? | Говоря о Стиге не совсем понятно, как, если тебе 17 лет, получить хоть что нибудь... вообще от девушек если не можешь их возить повсюду? |
| In addition we support studying to take the votes of the States and organizations that participate as controllers on the proposals for guidance so that the Committee could stand in proportion to the support given to those proposals and determine whether getting to a consensus on these is possible. | Кроме того, мы выступаем за изучение вопроса о проведении среди государств и организаций, участвующих в работе в качестве наблюдателей оценочного голосования по предложениям, с тем чтобы Комиссия могла получить представление о степени поддержки этих предложений и определить возможность достижения по ним консенсуса. |
| You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're goingto Facebook and they're going to Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это липроблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| I'm all for Will-they and Won't-they finally getting their shot but for people to be that dependent on each other for happiness is - Incredibly romantic? | Я обеими руками за то, чтобы это "быть ли нам вместе, не быть ли нам вместе" получило возможность завершения, но для двоих людей такая зависимость друг от друга с целью получить счастье в жизни это просто... Невероятно романтично? |
| Getting an anthropology lesson from you? | Получить урок антропологии от тебя? |
| Getting five seats together - | Получить пять мест рядом... |
| Getting shot is very bad. | Получить пулю очень плохо. |
| Getting the place up and running again. | Получить место и сбежать опять. |
| Getting them crushed again. | Получить по ним ещё раз. |
| Getting that thumb drive back? | Только бы получить эту флешку обратно. |
| Getting a sputum culture. | Получить бактерии в мокроте. |
| Getting shot at is always a big deal. | Получить пулю всегда серьезно. |
| Getting documents from some of the clients... | Получить документы от некоторых клиентов... |
| Getting punched is just not fun. | Получить кулаком совсем не весело. |
| Getting a scholarship is something very large. | Получить стипендию - большого стоит. |
| Getting shot's never easy. | Получить пулю - плохая идея. |
| Getting them was hard enough. | Получить их было не легко. |
| Getting punched in the face? | Получить удар в глаз? |
| Getting shot is no joke. | Получить пулю - это не шутка. |