| You think that getting advanced notes because I can't hear the lecture is some kind of special break? | Ты думаешь, что получить подробные заметки, потому что я не слышу лекции это своего рода специальный перерыв? |
| Well, for starters, you could teach him that waving a baseball bat in other kids' faces is not much more acceptable than getting slapped by a grownup. | Что же, для начала, тебе стоит научить его, что махать бейсбольной битой перед лицами других детей настолько же неприемлемо, как и получить оплеуху от взрослого. |
| How would I go about getting them back, sir? | Как я мог бы их получить, сэр? |
| Can I ask how it's going without getting my head bitten off? | Могу я спросить, как все продвигается, не рискуя получить за это? |
| It's got to be incredible, you know, being so close to getting everything you wanted. | Это должно быть невероятно, ты знаешь, быть так близко к тому, чтобы получить все, что ты хотела. |
| Freddie, I hope this isn't a bad time and there's no rush at all, but I was wondering when I might be getting those celebrity contacts. | Фредди, надеюсь, я не помешала и на самом деле мне не к спеху, просто любопытно, когда я смогу получить телефоны всех тех знаменитостей. |
| Falling in that water and getting electrocuted, that's how a sorcerer loses his power! | У пасть в воду и получить удар током - это значит потерять свою силу! |
| So, any chance of getting info off Khan's computer is gone? | То есть, шансов получить информацию с компьютера Хана больше нет? |
| Why would he do that when he's so close to getting what he wants. | Зачем ему это делать, если он так близок к тому, чтобы получить то, что хочет? |
| But as those who work with women know, getting support for these women who hold up the sky is not easy. | Но как известно тем, кто занимается проблемами женщин, получить поддержку для женщин, на которых держится мир, нелегко. |
| Were they off to the doctor's office getting Ashley the pill? | Они ходили в офис к доктору, чтобы получить таблетки для Эшли? |
| I need an easy "A," and I'm not getting into Duke with B's and C's, even with lacrosse. | Хочу получить "А" без проблем, потому что я не попаду в Университет Дюка с оценками Б или С, даже занимаясь лакроссом. |
| What did you think that you would gain by getting rid of him? | Как вы думаете, что вы должны получить избавившись от него? |
| Since when did that ever stop me from getting what I want? | С каких пор что-либо мешало мне получить то, что я хочу? |
| What were you getting from him that you couldn't get from me? | Что такого ты находила в нем, чего не могла получить от меня? |
| Furthermore, young people who are trying to protect themselves from possible HIV/AIDS infection are having a difficult time getting access to information, counselling, screening and treatment. | Кроме того, молодые люди, пытающиеся защитить себя от возможного заражения ВИЧ/СПИДом, могут лишь с большим трудом получить доступ к информации, консультациям, обследованию и лечению. |
| If you ask only me, I may not know the answer to your questions, but if other visitors see it the probability of getting the correct answer soars. | Если вы спрашиваете лично меня, то я могу не знать ответ на ваш вопрос, но если его увидят остальные посетители, вероятность получить верный ответ возрастает. |
| Learn English in Dublin was started as a solution to so many students feeling disappointed attending classes with 12 - 20 people at the same time and never getting any attention or a chance to practice their English. | Learn English in Dublin была начата в качестве решения для столь многих учащихся чувство разочарование посещать занятия при 12 - 20 человек на одно и то же время никогда не получить никакого внимания или шанс на практике знания английского. |
| In case you or your organisation would be interested in getting consultation or simply ask a question please call me at or send me an e-mail to. | В случае если Вы или ваша фирма пожелаете получить консультацию или задать вопрос, пожалуйста пишите мне на e-mail: или позвоните по телефону. |
| When you get the offer of a reasonable discount via this "salesperson", you should just be happy getting the same product at a substantially lower price. | Когда вы получаете предложение разумные скидки с помощью этого "продавца", вы должны быть просто счастливы получить и того же продукта при существенно более низкой цене. |
| Since none of these loves worked, he is still alone and desperately seeks the girl of his dreams, the one who will help him getting everything he ever wanted. | Поскольку ни одна из них не любит работать, он по-прежнему один и отчаянно ищет девушку своей мечты, ту, которая поможет ему получить всё, о чём он мечтает всю жизнь. |
| Somebody's getting a bullet in his brain tonight - him or me. | Кто-нибудь должен получить пулю в лоб, или я, или он. |
| How did you end up getting the house right next door to me? | Как тебе удалось получить дом напротив моего? |
| But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee. | Но получить доступ к секретной информации в молодых демократиях не всегда легко, как мне известно по моей предыдущей работе в качестве юриста по правам человека в Хельсинском комитете Румынии. |
| And any nation that would become protectionist over the next few years would deprive itself of the chance of getting the benefits of growth in the world economy. | Так же и любая нация, которая будет придерживаться линии протекционизма в течение следующих нескольких лет, лишит себя возможности получить выгоды от роста мировой экономики. |