| Some time after, Soft Cell began performing the song in their live setlist, choosing it instead of Frankie Valli's "The Night". | Вскоре Soft Cell включили «Tainted Love» в свой репертуар, по жребию выбрав её вместо «The Night» Фрэнки Валли. |
| Agent Booth, it turns out it was that Li'l Frankie that did this... | Агент Бут, если окажется, что всё это дело рук Лил Фрэнки... |
| We're told we're moments away from Governor... Soon to be President... Frankie Vargas, speaking live from Fairmount Park in his hometown of Philadelphia. | Мы находимся недалеко от Губернатора, будущего Президента, Фрэнки Варгаса, он произносит речь в Файрмаунт Парк в своем родном городе. |
| That's the kind of honest-across-the-aisle soldier we need in support of a charismatic but admittedly somewhat leftist leader in Frankie Vargas. | Именно такой честный соратник нам нужен для поддержки харизматичного, но надо признать несколько левого лидера - Фрэнки Варгаса. |
| One guy violated his parole, another got picked up by Immigration, and little Frankie just got cast in the touring company of Wicked. | Один нарушил условия контракта, другой - задержан миграционной службой, а маленький Фрэнки попал в гастрольную труппу мюзикла "Злая". |
| I mean, Frankie couldn't get away with anything as a kid because she was always weaseling a confession out of him. | Это я к тому, что Фрэнки не мог ничего скрыть, будучи ребёнком, потому что она всегда могла добиться от него признания. |
| So, Frankie Crocker, the number-one jock in the country... said that I got a concert with The Commodores. | В итоге Фрэнки Крокер, лучший ди-джей страны, сказал, что может устроить концерт с "Комодорес". |
| Especially if it is Frankie Scannapieco. | Брата по имени Фрэнки Сканнапьеко Отстань! |
| Specialist francesca "Frankie" Gonzales, discharged in 2012, followed by a page-long list of misdemeanors. | Сержант Франческа Гонзалес, известная как Фрэнки, вышла в отставку в 2012, дальше список проступков длиной в милю. |
| He wants Tony to arrange to have Frankie Valli perform at his casino. | Тони говорит, что владелец казино попросил его, чтобы он позвал Фрэнки Валли исполнять песни в казино. |
| After working as a telephone receptionist at a doctor's surgery, Blake landed her most notable role: soul singer Frankie Pierre, a character who appeared in EastEnders during 1996 and 1997. | После работы в качестве секретаря в хирургии, Блейк получила свою самую известную роль, соул-певицы Фрэнки Пьер (англ.)русск., в мыльной опере «Жители Ист-Энда», в которой она снималась с 1996 по 1997 год. |
| You know how much the nut's running now, Frankie? | Знаешь, какие сейчас подъемные, Фрэнки? |
| He became the World Athletics Final champion with another improved personal best of 19.68 s, making him the joint third-fastest 200 m sprinter with Namibian Frankie Fredericks. | Он стал чемпионом финала с новым личным рекордом 19,68 с., разделив это звание с бегуном из Намибии Фрэнки Фредериксом. |
| When it looked like it couldn't get any better, a young dancer named Frankie "Musclehead" Manning created the first air steps, and the lindy hop soared. | Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел. |
| It was originally released as a single credited to Frankie Valli as a solo artist in 1965 on the Smash label, but was more successful when recorded by The Walker Brothers in 1966. | Песня изначально была выпущена как сингл американского поп-певца Фрэнки Валли в 1965 году на лейбле Smash Records, но наибольший успех имела в исполнении группы The Walker Brothers в 1966. |
| Frankie and Benjy are, after all, part of the pan-dimensional race that created the Earth as a supercomputer successor to Deep Thought in order to find out the question to which the answer was 42. | Фрэнки и Бенджи принадлежат к пан-пространственной расе, которая сконструировала Землю, суперкомпьютер, спроектированный Думателем для того, чтобы найти вопрос, ответ на который - 42. |
| Last night I know the Dane was disappointed the bulls showed up... before Frankie and Tic-Tac really pinned your ears back, but I said, Relax, Eddie. | Дейн прошлой ночью был разочарован своими быками... пока Фрэнки и Тик-так не навострили твои уши, но я сказал, Расслабься, Эдди. |
| In the city, Divine assembled a group of friends that came to be known as his "New York family": designer Larry LeGaspi, makeup artist Conrad Santiago, Vincent Nasso, and dresser Frankie Piazza. | В Нью-Йорке он завел себе компанию друзей, которую прозвал «нью-йоркская семья», туда входили дизайнер Ларри Легаспи, визажист Конрад Сантьяго, Винсент Нассо и костюмер Фрэнки Пьяцца. |
| Selma ended up pitching only four games for the Padres, as they traded him to the Chicago Cubs on April 25, 1969 for Joe Niekro, Gary Ross, and Frankie Libran. | Сыграв за «Падрес» всего четыре игры, 25 апреля 1969 года был обменян в «Чикаго Кабс» на Джо Никро, Гари Росса и Фрэнки Либрана. |
| Frankie must've called every hospital in America, looking for somebody who'd tell him they could fix her. | Фрэнки обзвонил, наверное, все больницы страны в поисках человека, который пообещал бы ей помочь. |
| In 1992, he left Hollywood and returned to New York, working as a cashier for room and board, while taking the occasional small part, such as Frankie in Brian De Palma's Carlito's Way (1993). | В 1992 году он покинул Голливуд и вернулся в Нью-Йорк, где начал работать кассиром, однако при этом продолжил сниматься в эпизодах и играть второстепенные роли, таких как роль Фрэнки в фильме Брайана Де Пальмы «Путь Карлито» (1993). |
| By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page. | Наняв двух промоутеров - Тини Хилла и Джимми Хиллиарда, - лейбла вышел на рынок поп-музыки с записями таких певцов, как Фрэнки Лэйн, Вик Демоун, Тони Фонтейн и Петти Пейдж. |
| Appear in: the novel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy On radio, David Tate played Benjy Mouse and Peter Hawkins voiced Frankie Mouse. | В радиопостановке (фит четвёртый) Дэвид Тэйт (David Tate) озвучивал мышь Бенджи, а Питер Хокинс (Peter Hawkins) - мышь Фрэнки. |
| Harry Baldwin (Ray Milland), his wife Ann (Jean Hagen), their son Rick (Frankie Avalon), and daughter Karen (Mary Mitchell) leave suburban Los Angeles on a camping trip. | Гарри Болдвин (Рэй Милланд), его жена Энн (Джин Хэйген), их дети старшего школьного возраста, сын Рик (Фрэнки Авалон) и дочь Карен (Мэри Митчелл) отправляются из своего дома в спальном пригороде Лос-Анджелеса провести отдых на дикой природе. |
| And what rating would this campaign statistician give to Frankie Vargas' birthday party? | И какую оценку дал бы наш статист вечеринке по случаю дня рождения Фрэнки Варгаса? |