| This was followed in 1824 by a new translation of the Characters of Theophrastus (by 'Francis Howell,' London). | Вслед за этим, в 1824 году, последовал новый перевод «Characters of Theophrastus» (Фрэнсис Хоуэлл, Лондон). |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| Francis Rossi, lead singer of Status Quo, is widely quoted as having heard the song while on the Autobahn in Germany. | Фрэнсис Росси, солист группы Status Quo, как часто пишут в прессе, услышал песню на автобане в Германии. |
| Barry was educated at St Peter's School, York, and also received composition lessons from Francis Jackson, Organist of York Minster. | Петра (англ. St Peter's School) в Йорке, а уроки композиции ему давал Фрэнсис Джексон, органист Йоркского минстера. |
| The club was founded in 1863, under the leadership of Major Francis Marindin. | Клуб был основан в 1863 году, его первым руководителем стал майор Фрэнсис Мариндин. |
| He was succeeded by his cousin Francis Dighton Annesley, who established his claim to the titles in 1959 and became the 14th Viscount Valentia. | Его преемником стал его кузен Фрэнсис Дайтон Энсли (1888-1983), который предъявил свои претензии на титул и в 1959 году стал 14-м виконтом Валентия. |
| The winning team's captain Francis Birley was praised for his performance by the press, as were both Lyttleton brothers for the Etonians. | Капитан команды-победителя Фрэнсис Берли был отмечен прессой за его выступления в Кубке, также как и братья Литтелтоны, игроки «Итонианс». |
| She had six brothers-James, George, Charles, Francis, Henry, and Edward-and a beloved older sister, Cassandra. | У неё было шесть братьев - Джеймс, Джордж, Чарлз, Фрэнсис, Генри и Эдвард - и любимая старшая сестра Кассандра. |
| As a result, Peter sees a hypnotherapist, who helps him discover that Francis was not his biological father. | Расстроенный Питер идёт к гипнотерапевту, от которого узнаёт, что Фрэнсис не был его биологическим отцом. |
| Jake said Francis Balcoin was as evil as they come, that he passed dark power from generation to generation. | Джейк сказал, что Фрэнсис Балкойн был воплощением зла, и его чёрная магия передавалась из поколения в поколение. |
| Fifty years ago, on April 25, 1953, James Watson and Francis Crick published a short letter in the science magazine Nature. | Пятьдесят лет назад 25 апреля 1953 года Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик опубликовали небольшую статью в научном журнале «Nature» (Природа). |
| George Francis Moutrey Hardwick (2 February 1920 - 19 April 2004) was an English footballer, manager and coach. | Джордж Фрэнсис Мотри Хардуик (англ. George Francis Moutry Hardwick; 2 февраля 1920 - 19 апреля 2004) - английский футболист и тренер. |
| There's Francis up on the upper right, and Alex Rich - the M.D.-turned-crystallographer - is next to me. | Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом. |
| Ross's cousin Francis has a tendency to be flippant but his feelings are strong and he can be very obstinate. | Фрэнсис - кузен Росса и, в отличие от него, имеет склонность к легкомыслию, однако он эмоциональный человек и способен быть весьма упрямым. |
| John Francis Seitz, A.S.C. (June 23, 1892 - February 27, 1979) was an American cinematographer and inventor. | Джон Фрэнсис Зейтц (англ. John Francis Seitz; 23 июня 1892 - 27 февраля 1979) - американский кинематографист и изобретатель. |
| In Benares, Jiwan Shah and Francis Fowke conduct an experiment comparing the pitch of the harpsichord with that of a traditional Indian instrument. | В Бенаресе свами Дживан Шах и британский инженер и архитектор Фрэнсис Фоук проводят эксперимент, сравнивая звучание клавесина с традиционным индийским инструментом. |
| Mr. FRANCIS suggested mentioning the judicial authorities among the examples given in the first sentence in order to take into account all national situations. | Г-н ФРЭНСИС предлагает включить в число примеров, приводящихся в первом предложении, судебные должности, с тем чтобы учесть все возможности, связанные с национальной спецификой. |
| In 1969, Francis founded American Zoetrope, a company dedicated to filmmaking outside of the Hollywood system. | В 1969 году Фрэнсис основал "Американ Зоэтроп" - компанию, ориентированные на съемки вне рамок Голливуда. |
| The embattled figure in this drama is director Francis Coppola, who once again finds himself waging a war to keep his dream financially afloat. | Бьющийся герой этой драмы - режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву. |
| Edwards was succeeded by Captain Francis Parry in April 1778, and Europe became the flagship of Vice-Admiral John Montagu, under whom she sailed for Newfoundland in May 1779. | Эдвардса сменил капитан Фрэнсис Парри (англ. Francis Parry) в апреле 1778 года, и в Europe стал флагманом вице-адмирала Джона Монтегю, под флагом которого в мае 1779 года ушёл на Ньюфаундленд. |
| After Francis Shackleton was imprisoned in 1914 for passing a cheque stolen from a widow, The 6th Earl Winterton asked for the judicial inquiry demanded by Vicars. | После того, как Фрэнсис Шеклтон был заключен в тюрьму в 1914 году за передачу банковского чека, похищенного у вдовы, ирландский пэр 6-й граф Уинтертон выступил с просьбой организовать для расследования Королевскую комиссию, чего в своё время добивался Викарс. |
| General Francis Rawdon Chesney hauled two steamers overland through Syria in 1836 to explore the possibility of an overland and river route to India. | Генерал Фрэнсис Чесней буксировал два парохода по суше через Сирию в 1836 году для изучения возможности сухопутного и речного пути в Индию, и доказал, что река пригодна для судоходства. |
| Frank O'Connor (born Michael Francis O'Donovan; 17 September 1903 - 10 March 1966) was an Irish writer of over 150 works, best known for his short stories and memoirs. | Фрэнк О'Коннор (англ. Frank O'Connor; настоящее имя - Майкл Фрэнсис О'Донован; 17 сентября 1903 - 10 марта 1966) - ирландский писатель, автор 150 работ, среди которых в основном рассказы и мемуары. |
| Cardinal Francis Spellman of New York declared that Puerto Rican voters would not be penalized by the Church while Archbishop James P. Davis of San Juan defended the bishops. | Кардинал Фрэнсис Спеллман из Нью - Йорка заявил, что избиратели на Пуэрто-Рико не будут наказаны церковью за свою гражданскую позицию, в то время как архиепископ Джеймс Питер Дэвис в Сан-Хуане выступил в защиту своих епископов. |
| It was led by Sir Francis Drake as admiral and Sir John Norreys as general, and failed to destroy of the Spanish Armada. | Экспедицию возглавил сэр Фрэнсис Дрейк в качестве адмирала, и сэр Джон Норрейс как генерал, целью было поставлено уничтожение остатков Непобедимой армады и выведение Португалии из под владычества габсбургской Испании. |