| Francis Hauksbee publishes Physico-Mechanical Experiments on Various Subjects, summarizing the results of his many experiments with electricity and other topics. | Фрэнсис Хоксби опубликовал «Физико-механические эксперименты с различными материалами» (англ. Physico-Mechanical Experiments on Various Subjects), где поместил результаты своих экспериментов с электричеством. |
| In Syria, Nate and Sully meet Chloe and Cutter, who have learned that Marlowe is the head of the same order to which Francis Drake belonged. | В Сирии, Нейт и Салли встречаются с Хлои и Каттером, которые узнали, что Марлоу является главой того же самого ордена, к которому принадлежал Фрэнсис Дрэйк, и который ищет способ обрести власть, используя страхи своих врагов. |
| I'd like to know where my favorite Neil Francis lives. | Интересно, а где живет мой любимый актер ослик "Фрэнсис"? |
| Mgr. Kpakala Francis pleaded for human rights education at all levels to instil respect for "the other". | Магистр Кпакала Фрэнсис обратился с призывом обеспечить, чтобы образование в области прав человека на всех уровнях способствовало воспитанию уважения к "другим". |
| John Francis "Jon" Cassar (born April 27, 1958) is a Maltese-Canadian television director and producer, known for his work on the first seven seasons of 24. | Джонатан Фрэнсис «Джон» Кассар (англ. Jonathan Francis "Jon" Cassar; род. 27 апреля 1958) - мальтийско-канадский режиссёр и продюсер телевидения, наиболее известен по своей работе над первыми семи сезонами сериала «24 часа». |
| I wanted to come again another day because usually I'm a whirling dervish, but Francis sat right next to me, held my hand, sang me all the Gilbert Sullivan songs he could think of, just to make the time pass easier. | Обычно я верчусь как юла. Но Фрэнсис сидел рядом, держал меня за руку и пел песни Гильберта и Салливана, чтобы скоротать время. |
| Francis has endured a recurring injury, tendinitis in his right knee, and as a result began the 2006-07 season averaging only 11.3 ppg, as opposed to his career 18.4 ppg. | Фрэнсис получил травму - тендинит в правом колене, и в результате начал сезон 2006-07 в среднем набирая лишь 11,3 очка за матч. |
| In January 1668 he was second for his kinsman Francis Talbot, 11th Earl of Shrewsbury in a duel with George Villiers, 2nd Duke of Buckingham in which the Earl was killed. | 16 января 1668 года Фрэнсис Толбот, 11-й граф Шрусбери, был смертельно ранен на дуэли с Джорджем Вильерсом, 2-м герцогом Бекингемом. |
| Colonel Francis Charteris who was the male representative of the family, bought lands near Haddington, which he renamed Amsfield to recall his ancestor's family seat in Nithsdale. | Полковник Фрэнсис Чартерис купил земли под Хаддингтоном, которые он переименовал в Амсфильд в честь своего предка из Нитсдейла. |
| The British intelligence officer, Francis Rodd, believed that Mussolini was persuaded to reverse policy by German pressure in the week of 2-8 February, a view shared by the British ambassador in Rome, Percy Loraine. | Британский офицер разведки Фрэнсис Родд полагал, что Муссолини в течение недели 2-8 февраля был принужден к отказу от сделки оказавшись под давлением Германии. |
| The leading candidate of the 19th century was one of the great intellectual figures of Jacobean England, Sir Francis Bacon, a lawyer, philosopher, essayist and scientist. | Основным кандидатом в XIX веке считался один из величайших умов якобианской Англии Фрэнсис Бэкон, политик, философ, писатель и учёный. |
| I have, however, 30 years of experience as a pastoral counsellor [...] and it is my judgment that Clement Francis is in need of psychiatric help [...] . | Однако я имею 30-летний опыт пастырской деятельности и считаю, что Клемент Фрэнсис нуждается в психиатрической помощи [...] . |
| An independent investigation into the events in and around the operation to regain control of the Mitrovica courthouse was conducted at my request by Francis Ssekandi. The results of that inquiry have been submitted to me and are under review. | По моей просьбе Фрэнсис Ссеканди провел независимое расследование событий, связанных с операцией по возвращению контроля над зданием суда в Митровице. |
| Others whose ideas are given the label include the 18th century clergyman Thomas Malthus, and Darwin's cousin Francis Galton who founded eugenics towards the end of the 19th century. | Представителями социального дарвинизма являются священнослужитель XVIII-го века Томас Мальтус и кузен Дарвина Фрэнсис Гальтон, который основал евгенику в конце XIX-го века. |
| Francis Cabot Lowell (April 7, 1775 - August 10, 1817) was an American businessman for whom the city of Lowell, Massachusetts, is named. | Лоуэлл, Фрэнсис Кэбот (1775-1817) - американский бизнесмен, именем которого назван город Лоуэлл (Массачусетс). |
| Office-holders of Canada Canadian incumbents by year Francis Godschall Johnson was appointed as Lieutenant Governor on 9 April 1872, but his commission was revoked before he was sworn in. | Должностные лица в Канаде Канадские должностные лица по годам Фрэнсис Годшалл Джонсон был назначен лейтенант-губернатором 9 апреля 1872, но его полномочия были прекращены ещё до присяги. |
| GRANDMA: I pledge you my word, Francis... if you ever make your bed dirty again... | Я тебе обещаю, Фрэнсис... если еще раз будешь мочиться в постели... |
| Francis Darwin worked with his father on experiments dealing with plant movements, specifically phototropism and they co-authored The Power of Movement in Plants (1880). | Фрэнсис помогал отцу с его экспериментами с растениями и имел большое влияние на работы Дарвина «Сила Движения у растений» (1880). |
| James Gregory played Donovan in the 1976 TV movie Francis Gary Powers: The True Story of the U-2 Spy Incident, based on Powers' biography (written with Curt Gentry). | Джеймс Грегори исполнил роль Джеймса Донована в телефильме «Фрэнсис Гэри Пауэрс: Правдивая история инцидента с самолётом-разведчиком U-2» 1976 года, основанном на биографии Пауэрса. |
| His oldest brother, Francis, has played football professionally in Nigeria, and both basketball and football professionally in Greece. | Фрэнсис профессионально занимался футболом в Нигерии, а затем также футболом и баскетболом в Греции. |
| In 2006, during the Year of Armenia in France (Année de l'Arménie en France), the celebrated French perfumer of Armenian origin Francis Kurkdjian gave his own recreation of the historical recipe. | В 2006 году во Франции праздновали «Год Армении», к этому событию французский парфюмер Фрэнсис Куркджиян создал новую, юбилейную композицию для Papier d'Arménie. |
| Two of Herreshoff's sons would also become yacht designers: Sidney Dewolf Herreshoff and Lewis Francis Herreshoff. | Два сына Натанаэла также стали конструкторами яхт: Сидни Девульф Херрешофф и Льюис Фрэнсис Херрешофф. |
| On March 10, Francis hit a game-winning 3-pointer at the buzzer against the Washington Wizards, ending one of his best games as a Knick in his hometown. | 10 марта, Фрэнсис забросил победный 3-х очковый бросок против «Вашингтон Уизардс», завершив одну из своих лучших игр за «Никс». |
| Our party's ticket for the 2016 presidential election will be Francis and Claire Underwood! | Связка нашей партии на президентских выборах 2016 года - Фрэнсис и Клэр Андервуд! |
| "A clay building is not able to stand a rainy season, and Francis wants us to use it and build a school. | «Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу. |