| The 19th-century painter Francis Millet was a great uncle who died in the Titanic disaster. | Двоюродным дедом Ирен являлся художник 19 века Фрэнсис Миллет, который погиб при кораблекрушении «Титаника» в 1912 году. |
| In 1989, Connie Francis resumed her recording and performing career again. | Лишь в 1989 году Конни Фрэнсис вновь вышла на сцену и с тех пор продолжает выступать с неизменным успехом. |
| This is Francis, ID number 31556. | Агент Фрэнсис, личный номер три один пять пять шесть. |
| Mr. FRANCIS said he was concerned about the compartmentalized approach to the implementation of human rights. | Г-н ФРЭНСИС говорит, что его беспокоит использование правительством Соединенного Королевства дифференцированного подхода к вопросу осуществления прав человека. |
| I thought I would go to my grave before I saw Francis eat a green vegetable. | Думала, не доживу до того дня, как Фрэнсис съест овощи. |
| Whereas Francis would just hum along happily, even before he could speak. | А Фрэнсис радостно гулил, ещё и говорить не научился. |
| In a room full of smart scientists, Francis continually reearned his position as the heavyweight champ. | В комнате, где было много ученых, Фрэнсис постоянно добивался положения чемпиона». |
| Fireman Francis Hart, Jr., became trapped while trying to collect the hose and was forced to flee to the roof and escape over neighboring rooftops. | Пожарный Фрэнсис Харт-младший, пытавшийся собрать шланг, оказался в ловушке, выбежал на крышу и бежал по крышам соседних зданий. |
| In 2005, Francis Welch, a television producer, described the incident as one that highlighted "the surreal nature of the restrictions". | В 2005 году Фрэнсис Уэлш, телепродюсер, назвал это происшествие сюрреалистической природой запретов. |
| Francis Pullman saw his hand, drove a titanium syringe three inches into his temporal lobe. | Фрэнсис Пуллман видел его руку, Он запихнул десятисантиметровую иглу себе в висок. |
| One of his sons, Francis (Frank) Kinloch Huger, also attended West Point and graduated in 1860. | Один из них, Фрэнсис Кинлох Хьюджер, также окончил Вест-Пойнт в 1860 году. |
| Francis "Frank" Armstrong Cleary - Meggie's eldest brother, Fee's out-of-wedlock first son, Paddy's stepson. | Фрэнсис «Фрэнк» Армстронг Клири - старший брат Мэгги, внебрачный первый сын Фионы. |
| De Zúñiga y Acevedo also took part in the defense of the port of A Coruña when it was attacked by the English corsair Francis Drake in 1589. | Он также принимал участие в обороне порта Ла-Корунья, когда на него напал английский корсар Фрэнсис Дрэйк в 1589 году. |
| Francis, Lord Drumlanrig, died without descendants the following year and the title "Baron Kelhead" became extinct. | Фрэнсис Дуглас скончался бездетным в следующем году, а титул барона Келхеда пресекся. |
| Unfortunately, Mr. Francis Ona remains non-committal. | К сожалению, Фрэнсис Она пока что не берет на себя никаких обязательств. |
| I don't mind sayin', when Mr Francis first came aboard I had my doubts, but he's shown himself more'n equal to the task. | Не скрою, когда появился мистер Фрэнсис, я сомневался, но он прекрасно справляется. |
| And then one day, a guard told Wolff why Francis hadn't called or written since he got out. | Однажды охранник сказал Вольфу, почему Фрэнсис не позвонил и не написал, выйдя на свободу. |
| We have something very special to share with you today, a very special report on the Komodo dragon by Francis Bischetti. | Сегодня вы, ребята, услышите удивительную историю, ФрЭнсис БичЕтти расскажет вам о драконе с острова КомодО. |
| Francis has taken the biggest risk of his life in the way he's making this film. | Фрэнсис рисковал как никогда прежде, когда так снимал. |
| Francis was going for a moment where you see Martin Sheen's dark side, his primeval being or something... | Фрэнсис нашел способ, показать оборотную сторону Мартина Шина, его первобытную сущность и прочее... |
| For years, Francis has dreamed of a group of poets, filmmakers and writers who would come together to form American Zoetrope. | Годами Фрэнсис мечтал, как создатели фильмов и писатели объединяются вместе в рамках Американ Зоэтроп. |
| Earl King and his two sons, Tyler and Francis - from available intel, they appear to be an eccentric family of trust-fund billionaires. | Эрл Кинг и его сыновья, Тайлер и Фрэнсис - по доступной информации известно, что они эксцентричная семейка трастфондовых миллиардеров. |
| Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. | Фрэнсис Крик, один из первооткрывателей структуры ДНК с Джимом Уотсоном, раз шутили о том, что он назвал Вторым законом Оргела. |
| There's Francis up on the upper right, and Alex Rich - the M.D.-turned-crystallographer - is next to me. | Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом. |
| Minister Francis Nhema, Chairman of the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, highlighted the desertification challenge facing the African region. | Председатель шестнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию министр Фрэнсис Нхема остановился на той проблеме, которую опустынивание представляет для Африканского региона. |