| And, of course, after Francis had some dialogs with him, he realized that Marlon had never read Heart of Darkness, and it was a complete shock. | И, конечно, после нескольких бесед, Фрэнсис понял, что Марлон так и не прочитал "Сердце тьмы" это было большим сюрпризом. |
| Everyone says, "Yes, well, Francis works best in a crisis." | Все говорят: "Ну и что, Фрэнсис лучше работает в критической ситуации". |
| So, Mrs. Francis, You were married to Donald Draper for how long? | Итак, миссис Фрэнсис, как долго вы были замужем за Дональдом Дрейпером? |
| Still, rumors persisted that Francis would be traded to the New York Knicks, Los Angeles Lakers, Minnesota Timberwolves, Denver Nuggets or even back to his former team the Houston Rockets. | Тем не менее, были слухи, что Фрэнсис будет продан в «Нью-Йорк Никс», «Лос-Анджелес Лейкерс», «Миннесота», «Денвер Наггетс» или даже вернется к своей бывшей команды «Хьюстон Рокетс». |
| Francis then named the album Doolittle, from the "Mr. Grieves" lyric "Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle". | Позже Фрэнсис так комментировал это решение: В конце концов название было взято из песни «Мг. Grieves», в которой есть строчка «Pray for a man in the middle/ One that talks like Doolittle». |
| He played in horror films Exorcist: The Beginning (2004, Father Francis), An American Haunting (2005, Richard Powell) and Rise: Blood Hunter (2007, Bishop). | Он играл в фильмах ужасов «Изгоняющий дьявола: Начало» (2004, отец Фрэнсис), «An American Haunting» (2005, Ричард Пауэлл) и «Rise: Blood Hunter» (2007, епископ). |
| Do you two realize you will be walking the same halls as Francis Bacon, | Вы двое понимаете, что будете прогуливаться по тем же залам, что и Фрэнсис Бэкон, |
| She's not like you, Francis, she is not robust. | Она не такая, как ты, Фрэнсис, она не так сильна. |
| Mr. Francis (Australia): Australia is appalled that fighting continues in Bosnia and Herzegovina, adding further to the suffering of innocent civilian populations there. | Г-н Фрэнсис (Австралия) (говорит по-английски): Австралия возмущена тем, что в Боснии и Герцеговине продолжаются военные действия, что вызывает дополнительные страдания ни в чем не повинного гражданского населения. |
| Fbi, charlie francis and john scott. | Чарли Фрэнсис и Джон Скотт. |
| Francis, is the coast clear? | Фрэнсис, все чисто? Фрэнсис! |
| The Chair of the Sub-commission, Francis L. Charles, reported that the Sub-commission had received additional data and materials towards the end of the intersessional period and during four meetings with the delegation of Uruguay, held during the week of 5 to 9 August 2013. | Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года. |
| That's much better, much better, Francis, Keep practicing, | Гораздо лучше уже, гораздо лучше, Фрэнсис, продолжай заниматься. |
| Francis Wayne Sinatra was born January 10, 1944, in Jersey City, New Jersey, into the household of one of the most popular singers in the world, Frank Sinatra. | Фрэнсис Уэйн Синатра родился 10 января 1944 года, в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, в семье одного из самых популярных певцов в мире, Фрэнка Синатры. |
| In May 2015, Jonathan Levine, Ted Melfi, Jason Moore, the writing team of John Francis Daley and Jonathan Goldstein, and Jared Hess were being considered to direct the film. | В мае 2015 года Джонатан Ливайн, Тед Мелфи, Джейсон Мур, Джон Фрэнсис Дейли и Джонатан Голдштейн, а также Джаред Хесс были рассмотрены на пост режиссёра фильма. |
| So, Francis, did the Brits actually listen to what you have to say, or were they just being British? | Так что, Фрэнсис, британцы тебя действительно слушали или просто были британцами? |
| And can you tell us what, if any, was then Vice President Francis Underwood's involvement in this scheme? | А вы можете сказать, был ли вице-президент Фрэнсис Андервуд в этом замешан? |
| Francis, why don't you just tell me what you know about what we found in the lake today? | Фрэнсис, для начала расскажите, что вы знаете о нашей находке в озере. |
| Ms. Francis, I am so sorry to hold you up, but do you mind if I ask you a couple of questions? | Мисс Фрэнсис, прошу прощения за задержку, но могу я задать вам пару вопросов? |
| Played 3 April 1886 Attendance: 15,000 Referee: Major Francis Marindin Played 10 April 1886 Attendance: 12,000 Referee: Major Francis Marindin 1885-86 West Bromwich Albion F.C. season Citations Guardian 5-4-1886 pp. 7 Matthews (2007) pp. 392-393. | Дата: З апреля 1886 Зрителей: 15000 Судья: Майор Фрэнсис Мэриндин Дата: 10 апреля 1886 Зрителей: 12000 Судья: Майор Фрэнсис Мэриндин Guardian 5-4-1886 pp. 7 Matthews (2007) pp. 392-393. |
| Of course you might have guessed Elizabeth would ask me to intervene, but would you guess that Francis did, too? | Конечно, ты решишь, что это Элизабет просила меня вмешаться, но представь, Фрэнсис тоже просил. |
| Mr. FRANCIS said he welcomed the progress towards democracy which seemed to have been made recently in Nigeria; however, he was concerned by the human rights violations apparently still being committed in the country, as witnessed by the reports of non-governmental organizations (NGOs). | Г-н ФРЭНСИС, приветствуя успехи, которых, как представляется, добилась в последнее время Нигерия в деле становления демократии, выражает, тем не менее, беспокойство в связи с продолжающимися нарушения прав человека в этой стране, о чем свидетельствуют сообщения неправительственных организаций. |
| When, a few years ago, the political scientist Francis Fukuyama, as witness to the end of the cold war, wrote about the end of history, he forgot about the immense creativity of human beings. | Когда несколько лет назад политолог Фрэнсис Фукуяма, как свидетель окончания "холодной войны", писал о конце истории, он забыл о неимоверной созидательности людей. |
| Counsel explains that, had Mr. Francis known that his attorneys were not going to put forward any ground of appeal, it is likely that he would have requested a change of legal representation. | Адвокат объясняет, что если бы г-н Фрэнсис заранее знал о том, что его адвокаты не будут выдвигать доводы в пользу апелляции, он бы, вероятно, потребовал их замены. |
| Therefore, Mr. Francis argued, the national Government should take effective measures to guarantee the autonomy of the Atlantic region, the effective participation of local people in political life, and the social and economic development of local communities. | В этой связи г-н Фрэнсис заявил, что национальному правительству следует принять эффективные меры, гарантирующие автономный статус Атлантического региона, реальное участие местного населения в политической жизни и социально-экономическое развитие местных общин. |