| You are a long way from Washington, Francis. | Ты далеко от Вашингтона, Фрэнсис. |
| Anne Francis stars in... Forbidden Planet | У Энни Фрэнсис роль в""Запретной планете"". |
| Mr. Emile Francis Short (Ghana) | г-н Эмиль Фрэнсис Шорт (Гана) |
| His father wrote a number of articles and books on the subject and Ford's brother, Francis Ford (1866-1940) played for England in an Ashes series in Australia. | Отец Форда написал ряд статей и книг на эту тему, а брат Фрэнсис Форд (1866-1940) играл за Англию на чемпионате Австралии. |
| So you're saying Mick Francis hit both of them 'with the same pipe, causing them both to bleed? | Так вы говорите, Мик Фрэнсис ударил их обоих одной трубой, вызвав у обоих кровотечение? |
| But the alternative is global chaos, if not, as Pope Francis has warned, the beginning of World War III. | Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны. |
| Francis is welcome to join me in Scotland as my consort. | Франциск может присоединится ко мне в Шотландии как супруг |
| Francis has only ever wanted to protect me. | Франциск лишь хочет защитить меня. |
| Francis, this was the devil. | Франциск, это же дьявол! |
| That Francis needs you? | Что Франциск нуждается в тебе? |
| Or on Francis, for that matter. | Как, кстати, и на Фрэнсиса. |
| We call on Francis Ona and his followers to cooperate actively in the elimination of arms and to participate in the process of transition towards autonomy. | Мы призываем Фрэнсиса Ону и его сторонников к активному сотрудничеству в деле ликвидации оружия и к участию в процессе перехода к автономии. |
| Marie-Thérèse Kouao, Francis' aunt, was born on 17 July 1956 in Bonoua, Ivory Coast, and lived in France with her three sons, claiming welfare benefits. | Мари-Терез Кэу, тётя Фрэнсиса, родилась 17 июля 1956 года в Бонуа (Кот-д'Ивуар) и жила во Франции с тремя сыновьями. |
| Following Sir Humphrey Waldock's resignation, the Commission decided, at its twenty-fifth session, in 1973, to appoint a new Special Rapporteur for the topic, Sir Francis Vallat, to succeed him. | После ухода в 1973 года сэра Хамфри Уолдока Комиссия на своей двадцать пятой сессии решила назначить вместо него новым Специальным докладчиком по этому вопросу сэра Фрэнсиса Валлата. |
| As the verification report recognizes, citing a letter from Francis Ona to Ambassador Sinclair, the Me'ekamui Defence Force does not intend, | Как признано в докладе о проверке, в котором цитируется письмо Фрэнсиса Оны на имя посла Синклера, Силы обороны Святой земли не намерены |
| I'm Francis Davey, the vicar of Altarnun. | Я Френсис Дейви, викарий Алтарнана. |
| Mr. Francis, the contracts with our client were executed in both Spanish and English; is that correct? | Мистер Френсис, контракты с нашим клиентом были заключены на испанском и английском языках, верно? |
| Francis Deng, a scholar and diplomat from the Sudan, was appointed Special Representative and, together with a team of international legal experts and institutions, set out to fulfil this mandate, including through extensive consultations over several years. | Ученый и дипломат из Судана Френсис Денг был назначен Специальным представителем и совместно с группой международных правовых экспертов и учреждений взялся за выполнение указанного мандата, в том числе путем проведения в течение ряда лет широких консультаций. |
| Francis, for what? | Френсис, хотел что? |
| Chad Langley and Francis Boetker, motivated by racism and hatred of my administration's policies, worked in concert to systematically remove me and my closest advisor. | Чэд Лэнгли и Френсис Боэткер, на почве расизма и ненависти по отношению к политике моей администрации, разработали совместный план, с тем чтобы убрать меня и моего ближайшего советника. |
| Together, we shall invade france and bring to an end, that libertine monarch, king francis. | Мы вместе вторгнемся во Францию и завершим приключения этого распутного монарха, короля Франциска. |
| I dream of (?) Saint Francis. | Я мечтаю о той участи Святого Франциска. |
| And you feel guilty because they remind you of Francis, so you want to get them out of sight. | И ты чувствуешь себя виноватым, потому что они напоминают тебе Франциска, так что ты хочешь убрать их из своего поля зрения. |
| The third issue - the most challenging for some American politicians, especially the most conservative among them - is Francis's recent encyclical on environmental stewardship, climate change, and sustainable and fair economic development. | Третьей проблемой - самой сложной для некоторых американских политиков, особенно для самых консервативных - является недавнее послание Франциска по вопросам охраны окружающей среды, изменению климата и стабильного и справедливого экономического развития. |
| The reigns of Francis I (from 1515 to 1547) and his son Henry II (from 1547 to 1559) are generally considered the apex of the French Renaissance. | Правление Франциска I (1515-1547) и его сына Генриха II (1547-1559), как правило, считается вершиной французского Возрождения. |
| That's not what Francis said. | Это еще не все, что сказал Франсис. |
| Zimbabwe Machivenyika T. Mapuranga, Ngoni Francis Sengwe, W. Goromonzi, Charity Nzenza | Зимбабве: Мачивеньика Т. Мапуранга, Нгони Франсис Сенге, В. Горомонзи, Чарити Нзенза |
| We must understand that, as our brother and friend Mr. Francis Deng suggests, sovereignty is primarily a matter of responsibility, because every sovereign State must be able to fully shoulder the responsibility of creating an environment conducive to the full flourishing of all its citizens. | Мы должны понимать, что, как говорит наш брат и друг г-н Франсис Денг, суверенитет, в первую очередь, является вопросом ответственности, ибо каждое суверенное государство должно полностью взять на себя ответственность по созданию условий, способствующих полному процветанию всех его граждан. |
| Put down the gun, Francis. | Опусти пистолет, Франсис. |
| So Francis had to die. | Франсис должен был умереть. |
| You go with Francis, you carry the body, you come back. | Езжайте с Фрэнсисом, отвезёте тело и вернётесь. |
| The colony in Suriname had originally been founded in the 1650s by Lord Francis Willoughby, the British governor of Barbados. | Европейская колония в Суринаме была основана в 1650-х годах британским губернатором Барбадоса лордом Фрэнсисом Уиллоуби. |
| Only my mum still calls me Francis. | Только моя мама звала меня Фрэнсисом. |
| At its ninety-second session, the Committee held a dialogue with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng. | На девяносто второй сессии Комитет провел диалог со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Фрэнсисом Денгом. |
| He roomed with Francis. | Он жил в одной комнате с Фрэнсисом. |
| It was good to be with Francis today. | Было отлично провести этот день с Франциском |
| To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis; | присоединиться к всемирному дню поста и молитвы за мир в Сирии, предложенному Папой римским Франциском; |
| Francis I of France's conquest of Milan in 1524, during his Italian campaign of 1524-1525, prompted the Pope to quit the Imperial-Spanish side and to ally himself with other Italian princes, including the Republic of Venice, and France in January 1525. | Завоевание Франциском I Милана в 1524 году во время его итальянского похода 1524-1525 годов побудило папу выйти из союза с немцами и испанцами и вступить в союз с другими итальянскими князьями, в том числе Венецианской республикой, и Францией в январе 1525 года. |
| On July 1, 2014, Archbishop Auza was appointed Permanent Observer to the United Nations in New York representing the Holy See, by Pope Francis replacing Archbishop Francis Chullikatt. | Со 2 июля 2014 года, архиепископ Ауса был назначен постоянным наблюдателем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, представляющий Святой Престол, папой Франциском сменив архиепископа Фрэнсиса Чулликатта. |
| In 1535, he completed a monumental agreement with Francis I that gave France favorable trade rights within the Ottoman Empire in exchange for joint action against the Habsburgs. | В 1535 году Ибрагим-паша в ходе переговоров с французским посланником Жаном де ла Форетом подписал монументальное соглашение - капитуляцию с Франциском I, которое дало Франции благоприятные торговые права в Османской империи в обмен на совместные действия против Габсбургов. |
| You obviously knew Francis. | Очевидно, вы знали Франсиса. |
| Of this curve, the famous scientist Francis Galton said, "It would have been deified by the Greeks if they had known it. | Этому закону посвящены слова знаменитого учёного Франсиса Гальтона: «Если бы древние греки о нём знали, они бы его обожествили. |
| In the November 2010 gubernatorial election, John Percy de Jongh of the Democratic Party was re-elected Governor and Gregory Francis was re-elected Lieutenant Governor. | В ноябре 2010 года кандидат от Демократической партии Джон Перси де Джонга был вновь избран губернатором, а Грегори Франсиса - его заместителем. |
| In mid-April, the Senate sentenced Acting Finance Minister Francis Karpeh and Minister Without Portfolio Morris Saytumah to 72 hours in custody because the senators were unsatisfied with the explanation for why reimbursement of transport expenses was delayed. | В середине апреля Сенат приговорил исполняющего обязанности министра финансов Франсиса Карпеха и министра без портфеля Морриса Саятумаху к заключению под стражу на трое суток, поскольку сенаторы не были удовлетворены объяснением причины, по которой были задержаны выплаты для возмещения транспортных расходов. |
| Most notable among them was Ambassador Francis Lorenzo of the Dominican Republic. His presence indicated the importance states are now attributing to the strengthened contribution of NGOs to the work of ECOSOC and the United Nations at large. | Самым знаменательным в этой связи стало участие посла Доминиканской Республики Франсиса Лоренцо, которое говорит о том, что государства сейчас придают большое значение увеличению вклада неправительственных организаций (НПО) в работу Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом. |
| Now, that is not Intelligent Design - not from Francis Crick. | Теперь, это не Разумный замысел - не от Френсиса Крика. |
| PMDC held its national delegates conference in Kenema from 24 to 26 July and re-elected Charles Francis Margai as its national leader. | НДДП провело в Кенеме 24 - 26 июля свою национальную конференцию делегатов и вновь избрало г-на Чарльза Френсиса Маргаи своим национальным лидером. |
| Carla, will you show Mr. Francis out? | Карла, ты не проводишь Мистера Френсиса? |
| The square was originally laid out when the 4th Earl of Bedford, Francis Russell, commissioned Inigo Jones to design and build a church and three terraces of fine houses around the site of a former walled garden belonging to Westminster Abbey. | Изначально площадь была выложена в 1630 года после заказа Френсиса Рассела Иниго Джонсу спроектировать и построить церковь и три террасы красивых домов вокруг места бывших застенных садов, принадлежавших Вестминстерскому аббатству. |
| Let me speak with Francis. | ДАЙ МНЕ ФРЕНСИСА. ОН... В ВАННЕ. |
| This afternoon Francis got a call from his attorney. | Сегодня утром Фрэнсису позвонил его юрист. |
| I tell St. Francis about Margaret, Oliver, Eugene. | Я рассказал Святому Фрэнсису о Маргарет, об Оливере, о Юджине. |
| Since I intend to vanquish his nominee on election day, you'd do better to apply to Sir Francis and I. | Я намереваюсь потеснить его кандидата на выборах, так что лучше обращайтесь к сэру Фрэнсису и ко мне. |
| Stilted language draws attention to itself and the purpose of the Cardan grille is to create a message "without suspicion" in the words of Francis Bacon. | Неестественный язык привлекает к себе внимание, и цель решётки Кардано, согласно Фрэнсису Бэкону, - составить сообщение «без подозрений». |
| His application to Francis Moylan, Bishop of Cork, for pecuniary assistance was unheeded, probably because the bishop suspected him of Jansenism owing to his association with Tamburini and the Pavian clergy. | Его обращение о материальной помощи к Фрэнсису Мойлану (Francis Moylan), епископу Коркскому, услышано не было, вероятно, потому, что епископ подозревал его в янсенизме, исходя из его связей с Тамбурини и духовенством Павии. |
| And do what you can to help Francis. | И сделаете всё, что Вы сможете, чтобы помочь Франциску. |
| I want you to go to Paris and seek out King Francis. | Поезжай в Париж к королю Франциску. |
| I have to tell Francis myself and... | Я должна сказать Франциску сама и... |
| You have to tell Francis why. | Ты должна сказать Франциску, почему. |
| In 1560 the confession was presented to Francis II with a preface requesting that persecution should cease. | В 1560 году Исповедание было представлено в Амбуазе новому королю Франции Франциску II. К документу было добавлено предисловие - обращение к королю с просьбой прекратить гонения на протестантов. |
| With the Congress of Vienna in 1815, Frederick Francis I of Mecklenburg-Schwerin received the title of Grand Duke. | По итогам Венского конгресса в 1815 году Фридрих Франц I Мекленбургский получил титул великого герцога. |
| Emperor Francis II promoted him Feldmarschall in September. | В сентябре император Франц II произвёл его в фельдмаршалы. |
| According to legend, he became so well known that Emperor Francis I of Austria ordered him to stop tagging public buildings and Kyselak promised to comply. | Согласно легенде, он стал настолько известным, что император Франц II вызвал его во дворец и запретил ему помечать общественные здания и скалы, Киселак обещал исправиться. |
| Even after Ernestine had entered the convent at Altenberg, near Wetzlar, and despite mediations efforts by Archbishop John VIII of Trier and Emperor Joseph I, Francis Alexander and his wife could not reconcile their differences. | Даже после того, как Эрнестина удалилась в женский монастырь в Альтенберге и, несмотря на усилия трирского архиепископа Иоанна VIII и императора Иосифа I, Франц Александр и его жена не смогли уладить свои разногласия. |
| In return his father Francis I waived any Saxe-Lauenburgian claim to the Land of Wursten as well as to the district of Bederkesa and abandoned the lawsuit, which he had brought to the Imperial Chamber Court to this end. | Его отец Франц I, в свою очередь, отказался от всех саксен-лауэнбургских притязаний на землю Вурстен и район Бедеркезы и отозвал иск, который он подал ранее в Имперский камеральный суд. |
| Yes. you were talking about Sir Francis. | Да, вы говорили о шевалье Франсуа. |
| In 1584, the King's youngest brother and heir presumptive, Francis, Duke of Anjou, died. | В 1584 году неожиданно скончался младший брат короля, Франсуа, герцог Анжуйский. |
| Unknown to the British commanders, French governor Francis de Beauharnais had not been resupplied for some months, and even a brief siege would have led to the fort's capitulation. | Британцы не знали, что французский губернатор Франсуа де Богарне не получал ресурсов в течение нескольких месяцев, и даже краткая осада привела бы к капитуляции форта. |
| Indeed, to prevent the duchy from leaving the patriline (and to legitimate its usurpation), Francis and Christina's sons would eventually be wed to the two daughters of his elder brother, Duke Henry II of Lorraine. | Чтобы не дать герцогству отклониться от патрилинейности (и узаконить её узурпацию), сыновья Франсуа и Кристины взяли в жёны двух дочерей старшего брата отца, герцога Генриха II Лотарингского. |
| Sir Francis had three sons. | У Франсуа Хаддока, было три сына. |
| DJ Snake and Dillon Francis were alternating supporting artists on the Mothership Tour 2014 with Skrillex. | DJ Snake и Dillon Francis были чередующимися поддерживающими артистами на Mothership Tour 2014 со Skrillex. |
| Calvo initially attended Father Dueñas Memorial School in Guam before moving to California, where he graduated from Saint Francis High School in Mountain View, California, in 1979. | Кальво окончил Father Dueñas Memorial School на Гуаме, после чего переехал в Калифорнию, где в 1979 году окончил Saint Francis High School в Маунтин-Вью (Калифорния). |
| Francis Goya provides classes for everyone, from beginners to mature musicians, and in everything, from musical development to solfeggio, including multivarious classes in playing the guitar, the piano, and the violin, and classes of magic, dancing, and singing. | Atelier Art & Musique Francis Goya ориентирована на всех, от новичков до состоявшихся музыкантов, и на всё, от музыкального развития до сольфеджио, включая многочисленные занятия по игре на гитаре, пианино, скрипке, уроки танцев и пения. |
| His son Captain Arkwright married Francis Kemble, daughter of the theatre manager Stephen Kemble. | Его сын Кэптайн Аркрайт (Captain Arkwright) женился на Фрэнсис Кембл (Francis Kemble), дочери известного управляющего театром Стефана Кембла (Stephen Kemble). |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |