| I don't see anybody, Francis. | Я никого не вижу, Фрэнсис. |
| The evidence tells us that you and Kurt Francis killed Michael together. | Улики говорят нам, что Вы и Курт Фрэнсис вместе убивали Майкла. |
| Francis you came through. | Фрэнсис, ты все таки проникла... |
| Francis Cutting (c.-1595/6) was an English lutenist and composer. during the Renaissance period. | Фрэнсис Каттинг (ок.-1595/6) - английский лютнист и композитор эпохи Возрождения. |
| She had six brothers-James, George, Charles, Francis, Henry, and Edward-and a beloved older sister, Cassandra. | У неё было шесть братьев - Джеймс, Джордж, Чарлз, Фрэнсис, Генри и Эдвард - и любимая старшая сестра Кассандра. |
| I'm not a porcelain doll, Francis. | Я не фарфоровая кукла, Франциск. |
| You think you're St. Francis or something? | Ты думаешь ты Святой Франциск или кто? |
| Welcome home, Father Francis. | Добро пожаловать домой, отец Франциск! |
| The war was a disaster for France, which suffered defeats at Biccoca (1522), Pavia (1525, at which Francis was captured), and Landriano (1529) before Francis relented and abandoned Milan to Spain once more. | Война завершилась катастрофой для Франции, которая потерпела поражения при Бикокке (1522), Павии (1525, где Франциск попал в плен) и Ландриано (1529), после чего Франциск вернул Милан Испании. |
| Francis Bernardone, you're under arrest... charged with desertion. | Франциск Бернардоне, вы арестованы! |
| I came down with Bridey and I stopped off to see Francis Xavier. | Я приехала вместе с Брайди и зашла проведать Фрэнсиса Ксавье. |
| Before departing, Whistler appointed Francis to Chief Engineer, and sold him his house on Worthen street. | Перед отъездом Уистлер назначил Фрэнсиса главным инженером компании и продал ему свой дом на Вортен-стрит (Worthen street). |
| Masterson is best known for playing the character of trouble-making Francis in the sitcom Malcolm in the Middle. | Мастерсон известен по роли Фрэнсиса в сериале «Малкольм в центре внимания». |
| I suppose you know where Francis got the money he's investing? | Полагаю, ты знаешь, откуда у Фрэнсиса деньги? |
| Did you not, at various times and places, by kissing, touchings, and other infamous incitations, induce Francis Weston to be your concubine? | И вы никогда, в разное время и в разных местах, поцелуями, прикосновениями или другими недостойными действиями, не склоняли Фрэнсиса Уэстона к тому, чтобы стать вашим любовником? |
| The Permanent Representative of South Sudan, Francis Deng, also participated in the briefing. | Постоянный представитель Южного Судана Френсис Денг также принял участие в этом брифинге. |
| You know what I mean, Francis. | Ты меня понял, Френсис. |
| Francis, are you okay? | Френсис, ты в порядке? |
| You mean Mrs. Francis. | То есть миссис Френсис? |
| Francis, what happened? | Френсис, что случилось? |
| You want me to marry Francis? | Вы хотите, что бы я вышла замуж за Франциска? |
| Too many nobles would happily dangle your fate to extract a price from Francis and Mary. | Слишком много дворян надеются на судьбу Чтобы извлечь цену из Марии и Франциска |
| We do not, and cannot, trust the intentions of King Francis and still think he means - to invade this realm. | Мы не верим, не вправе верить... намерениям короля Франциска, и до сих пор считаем, что он... готовит вторжение в нашу страну. |
| In 2017, Alex Salaueu was awarded the Order of Francis Skaryna in accordance with the presidential decree for many years of fruitful work, significant personal contribution to the development of art and culture of Belarus. | В 2017 Александр Соловьев награжден орденом Франциска Скорины в соответствии с указом президента за многолетний плодотворный труд, значительный личный вклад в развитие искусства и культуры Беларуси. |
| Francesco gave commissions to Leonardo for a portrait of his wife and to Domenico Puligo for a painting of Saint Francis of Assisi. | Франческо заказал у Доменико Пулиго итал. Domenico Puligo картину, изображающего Святого Франциска Ассизского. |
| Francis and I would like to do an experiment during your demo. | Франсис и я, хотели бы провести эксперимент во время вашей демонстрации. |
| I think Francis Sobotka's into some dirt. | Я думаю, Франсис Соботка не слишком чист. |
| Mr. FRANCIS said that he fully supported the recommendation in paragraph 6. | Г-н Франсис говорит, что он полностью поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 6. |
| Do you think it's possible Francis Fuller might have killed your husband? | Как думаете, мог Франсис Фуллер убить вашего мужа? |
| (Signed) General Jean COT (Signed) Lieutenant-General Francis BRIQUEMONT | Генерал Жан КОТ Генерал-лейтенант Франсис БРИКМОН |
| You and Francis are going into business together. | Вы с Фрэнсисом затеяли совместное дело. |
| I was meeting Vice President Francis Underwood. | Я встречался с вице-президентом Фрэнсисом Андервудом... |
| And William Brereton and Francis Bryan. | И Уильям Брертон с Фрэнсисом Брайаном. |
| He initially replaced Wyn Davies up front in a 4-4-2 formation, before playing alongside Davies, Mike Summerbee and Francis Lee in a 4-2-4 set-up. | Изначально Родни заменил в нападении Вина Дейвиса в схеме «4-4-2», но затем стал играть вместе с Дейвисом, Майком Саммерби и Фрэнсисом Ли в схеме «4-2-4». |
| By isolating and defining nucleic acid and the nucleobases, he provided the necessary precursors that led to the double-helix model of DNA, devised by James D. Watson and Francis Crick in 1953. | Выделение и описание нуклеиновых кислот и азотистых оснований привело в дальнейшем к открытию двойной спирали ДНК Джеймсом Уотсоном (James D. Watson) и Фрэнсисом Криком (Francis Crick) в 1953 году. |
| He was canonized by Pope Francis on 3 April 2014. | Аншиета был канонизирован З апреля 2014 года Папой Франциском. |
| Bernardo was one of the first converts of Saint Francis Xavier, and one of his two disciples. | Бернардо был одним из первых обращённых Франциском Ксаверием и одним из двух его учеников. |
| Maybe this is her last attempt to keep you from Francis. | Может быть это последняя попытка разлучить тебя с Франциском |
| I must talk to Francis and tell him of my proposal to wed Bash before somebody else does. | Я должна поговорить с Франциском и сказать ему о моем предложении выйти за Бэша. пока это не сделал кто то еще. |
| In April 2014 Suchocka was among the 8 initial appointees of Pope Francis to the Pontifical Commission for the Protection of Minors. | В апреле 2014 года Сухоцкая оказалась среди 8 женщин, назначенных Папой Римским Франциском в папскую комиссию по делам несовершеннолетних. |
| A film based on the true story of Gersende and Francis Perrin. | Фильм основан на реальной истории Жерсенды и Франсиса Перрена. |
| Or she was trying to keep me from Francis to save his life. | Или она пыталась удержать меня от Франсиса, чтобы спасти его жизнь. |
| They're Tutsi children from the St, Francis orphanage, | Это - дети тутси из приюта святого Франсиса. |
| The renewed activities of Francis Ona across Bougainville make it imperative that UNOMB continue to facilitate a dialogue between his supporters and the Bougainville leaders until the voting is completed. | С учетом возобновления деятельности Франсиса Она на всей территории Бугенвиля настоятельно необходимо, чтобы МООННБ продолжала способствовать диалогу между его сторонниками и руководителями Бугенвиля до конца избирательного процесса. |
| On 19 February, he broke his ties with Aubame; all UDSG representatives were dismissed, with the exception of M'ba supporter Francis Meye. | 19 февраля Мба отказался от сотрудничества с Обамом; все представители партии ГДСС были исключены из правительства за исключением Франсиса Ме, который поддержал Мба. |
| Okay, but you haven't even met Francis. | Но ты ведь совсем не знаешь Френсиса. |
| Sir Francis's club was never originally known as a Hellfire Club; it was given this name much later. | Клуб Френсиса Дэшвуда никогда не назывался Клубом адского пламени официально - это название закрепилось за ним гораздо позже. |
| ; the review's recommendations are being taken forward as part of the wider programme of work resulting from the public inquiry into Mid Staffordshire NHS Foundation Trust, chaired by Robert Francis QC. | ; сформулированные по ее итогам рекомендации подлежат осуществлению в рамках более широкой программы работы, в основу которой положены результаты публичного расследования деятельности Доверительного фонда НСЗ Центрального Стаффордшира, проводившегося под руководством королевского адвоката Роберта Френсиса. |
| fairy, I also agreed to let... Betty and Mr. Francis Chesney, ...the son of my friend colonel Francis Chesney, get married. | феи, я также согласился сочетать Бетти и мистера Френсиса Чеснея, ...сына моего друга полковника Френсиса Чеснея. |
| In 1970, Francis is taken on by a professional soul band, "The J.J.Band", With whom he tours Europe and Africa. | В 1970-м Френсиса приглашают в профессиональную группу "J J Band", которая исполняет музыку в стиле "соул", и записывает с ней два альбома. |
| Now, let us not be late for Sir Francis. | Давай не будем опаздывать к сэру Фрэнсису. |
| We'll sit here, and you can tell St. Francis... all the things that trouble you. | Мы сядем здесь, и ты сможешь рассказать Святому Фрэнсису о том, что тебя беспокоит. |
| One of these was dedicated to the Jacobite claimant to the English and Scottish thrones, James Francis Edward Stuart. | Один из них был посвящён якобиту, претенденту на английский и шотландский престолы, Джеймсу Фрэнсису Эдварду Стюарту. |
| This luxurious flat, does it belong to my son Francis? | Роскошная квартира, она принадлежит моему сыну Фрэнсису? |
| A couple of million dollars of Francis' money was in it. | (продюсер) Пара миллионов долларов, принадлежащая Фрэнсису, оказалась в фильме. |
| You have given Francis something that Mary hasn't and probably never will. | Ты подарила Франциску то, что не подарила Мария и вряд ли когда-нибудь подарит. |
| I need to get back to Francis. | Мне нужно, чтобы вернуться к Франциску. |
| You have to tell Francis why. | Ты должна сказать Франциску, почему. |
| On 19 September 2016, Axworthy presented her letter of credence to Pope Francis, beginning her mission to the Holy See. | 19 сентября 2016 года она вручила свои верительные грамоты Папе Франциску, начав свою миссию в Святом Престоле. |
| The Ottoman Admiral Barbarossa captured Nice in 1543 and handed it down to Francis I. During the 16th century, the Spanish and Austrian Habsburgs were the dominant power in Europe. | Османский адмирал Барбароса захватил Ниццу в 1543 году и отдал её Франциску I. На протяжении 16 столетия, испанские и австрийские Габсбурги были самой могущественной силой в Европе. |
| Anna and Francis gained the permission of Queen Victoria and the Russian court in order to marry. | Анна и Франц получили разрешение на брак от королевы Виктории и российского императора. |
| 1806 - Francis II, the last Holy Roman Emperor, abdicates, ending the Holy Roman Empire. | 1806 - последний император Священной Римской империи Франц II отрёкся от престола, что означало конец империи. |
| In Austria, Emperors Francis, Ferdinand, Francis Joseph and Charles all styled themselves as "the first" despite the fact that they were all the only Emperors of Austria with those names. | В Австрии императоры Франц, Фердинанд, Франц Иосиф и Карл титуловали себя как «Первый», несмотря на то что лишь Франц Иосиф был действительно первым правителем Австрии с таким именем (Франц был вторым, Фердинанд - пятым, а Карл - четвёртым). |
| The Emperor Francis I of Austria awarded him the Cross of the Order of Leopold, and the title of Professor Emeritus of the University of Padua and Pavia. | Австрийский император Франц II наградил его крестом ордена Леопольда, и титулом Профессор Эмерит университетов Падуи и Павии. |
| The marriage proved unhappy and Francis accused Sibylle of vindictive and unloving acts In later years, Sibylle and Francis reconciled again. | Брак оказался несчастливым, Франц обвинял Сибиллу в мстительности и недостойном поведении, но впоследствии супруги примирились. |
| Sir Francis wanted his inheritance to go to a man who was worthy of it. | Шевалье Франсуа хотел, чтобы его наследство досталось человеку достойному. |
| In 1584, the King's youngest brother and heir presumptive, Francis, Duke of Anjou, died. | В 1584 году неожиданно скончался младший брат короля, Франсуа, герцог Анжуйский. |
| Francis is there, he's waiting for you | Франсуа у тебя, он ждет. |
| Sir Francis Haddock of Marlinspike Hall | Кавалер Франсуа Хаддок, из замка Молинзар. |
| Indeed, to prevent the duchy from leaving the patriline (and to legitimate its usurpation), Francis and Christina's sons would eventually be wed to the two daughters of his elder brother, Duke Henry II of Lorraine. | Чтобы не дать герцогству отклониться от патрилинейности (и узаконить её узурпацию), сыновья Франсуа и Кристины взяли в жёны двух дочерей старшего брата отца, герцога Генриха II Лотарингского. |
| Metcalfe refuses a demand by Baldwin and Francis Hincks that the assembly approve official appointments. | Меткалф отказал требованиям Болдуина и (Francis Hincks) об одобрении ассамблеей официальных назначений. |
| In 1845 Overton sold his remaining half of the claim to Francis W. Pettygrove of Portland, Maine. | Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из Портленда, штат Мэн. |
| The author Francis Brett Young spent his final years here. | Здесь провёл свои последние годы писатель Френсис Бретт Янг (en:Francis Brett Young). |
| John Francis Seitz, A.S.C. (June 23, 1892 - February 27, 1979) was an American cinematographer and inventor. | Джон Фрэнсис Зейтц (англ. John Francis Seitz; 23 июня 1892 - 27 февраля 1979) - американский кинематографист и изобретатель. |
| Weaver created Today in 1952, followed by Tonight Starring Steve Allen (1954), Home (1954) with Arlene Francis and Wide Wide World (1955), hosted by Dave Garroway. | В 1952 году Уивер создал программу Today, затем в 1954 -Tonight Starring Steve Allen и Home с Арлен Френсис (англ. Arlene Francis), в 1955 - Wide Wide World с Дейвом Гэрроуэем (англ. Dave Garroway). |