| "... should be carried..." Thank s, Francis. | "... следует нести..." Спасибо, Фрэнсис. |
| Tell Mrs. Francis I'll be home by 9:30. | Скажи м-с Фрэнсис, что полдесятого я буду дома. |
| I think it's time for me to retire, Francis. | Я думаю, мне пора, Фрэнсис. Благодарю вас. |
| Francis didn't happen to tell you where he was going after work, did he? | Фрэнсис, случайно, не сказал вам, куда собирается после работы? |
| I know, Francis. | Я знаю, Фрэнсис. |
| Francis wants to be able to parent his son. | Франциск хочет иметь возможность учавствовать в жизни сына. |
| On June 25, 2016 Pope Francis and Karekin II held an ecumenical prayer at Republic Square. | 25 июня 2016 года папа римский Франциск и Гарегин II провели на Площади республики экуменическую молитву. |
| And Francis is in no way his father. | И Франциск совсем не такой, как его отец |
| I don't think time would change much for us, Francis. | Не думаю, что время может что-то изменить, Франциск |
| Francis has only ever wanted to protect me. | Франциск лишь хочет защитить меня. |
| It is my intention to appoint Mr. Francis C. Record to that post. | Я намерен назначить на освободившуюся должность г-на Фрэнсиса К. Рекорда. |
| Sixteen representatives met in Savannah on January 14, 1751, and elected Francis Harris speaker. | 14 января 1751 года 16 избранных представителей собрались в Саванне и, избрав Фрэнсиса Харриса своим спикером, начали выносить резолюции. |
| I have decided to appoint Mr. Francis G. Okelo (Uganda), who is currently serving as Deputy Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, as my Special Envoy for Sierra Leone. | Я принял решение назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело (Уганда), который в настоящее время является заместителем главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, моим Специальным посланником по Сьерра-Леоне. |
| St. Francis hospital. | В больнице Святого Фрэнсиса. |
| St. Francis Hotel, Florida Avenue in northeast. | Отель Св. Фрэнсиса! |
| The only one that fits is Francis Duggan. | Единственный, кто подходит, это Френсис Даган. |
| Francis, I know you're not a coward. | Френсис, я знаю, что ты не трус. |
| Francis Grover Cleveland (1903-1995) - actor. | Френсис Гровер Кливленд (1903-1995) - актёр. |
| Why are we still here, Francis? | Почему мы все еще здесь, Френсис? |
| No no, I'm not giving up, Francis, | Нет-нет, я не сдаюсь, Френсис. |
| If Narcisse finds out, it'll make things harder for you and Francis. | Если Нарцисс узнает, это сделает происходящее труднее для вас и для Франциска. |
| Because I find greater wisdom in Francis's renunciation of wealth... than in your king's greed for it. | Потому что я считаю более мудрым тратить свои богатства на безумства Франциска чем на жадность вашего короля. |
| I have done nothing but be a friend to you and Francis, doing your bidding, no matter the peril or price. | Я всего лишь был вашим другом, вашим и Франциска, исполнял ваши распоряжения, несмотря на опасность или цену. |
| No. Perhaps he wants to try and pry secrets from me about Francis. | Нет.Возможно он пытается заполучить тайны Франциска от меня. |
| In 1966, Father Schmitt was appointed rector of St. Joseph Preparatory Seminary in Parkersburg, where he served until being appointed to his first pastorate at St. Francis of Assisi Parish in St. Albans. | В 1966 году был назначен ректором семинарии святого Иосифа в Паркерсберге, где служил до назначения на место настоятеля прихода церкви святого Франциска Ассизского в Сэнт-Олбансе. |
| Mr. Ngoni Francis Sengwe (Zimbabwe) was elected Chairman of the Fifth Committee. | Председателем Пятого комитета был избран г-н Нгони Франсис Сенгве (Зимбабве). |
| So when Francis found out about your misuse of Society funds and told you to leave, you realised you were about to lose everything and most of all, Ryan. | Поэтому когда Франсис узнал о ваших кознях с деньгами Общества и потребовал вашего отъезда, вы поняли, что вот-вот потеряете всё, и, прежде всего, Райана. |
| Mr. FRANCIS (Australia) said that, while he understood the security concerns that had prompted the Secretariat's decision on access to the garage, he wondered whether they could not be addressed by strengthening the perimeter security arrangements. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) говорит, что, хотя он понимает соображения безопасности, которые побудили Секретариат принять решение об ограничении доступа в гараж, он спрашивает, нельзя ли было решить эту проблему за счет усиления охраны по периметру Центральных учреждений. |
| Francis was at Eton. | Франсис был в Итоне. |
| So Francis had to die. | Франсис должен был умереть. |
| Only my mum still calls me Francis. | Только моя мама звала меня Фрэнсисом. |
| This breakdown in the relationship between Deal and Francis, first apparent during the recording of Doolittle, ultimately led to the band's breakup in late 1992 and early 1993. | Разлад в отношениях между Дил и Фрэнсисом, который стал очевиден во время работы над Doolittle, в итоге привёл к распаду коллектива в начале 1993 года. |
| In 1819, a short excerpt from chapter 3 was translated by the famous British diplomat and sinologist John Francis Davis (1795-1890) and published in the London Journal Quarterly Review. | В 1819 году короткий отрывок из третьей главы был переведен известным британским дипломатом и китаеведом Джоном Фрэнсисом Дэвисом (1795-1890), и опубликован им в журнале «London Journal Quarterly Review». |
| For a broader overview of the phenomenon and its repercussions on various aspects of human rights, reference is made to the report on internally displaced persons submitted to the Commission on Human Rights by the representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng. 7 | Для получения более широкого представления об этом явлении и том, как оно влияет на различные аспекты прав человека, предлагается обратиться к докладу о лицах, перемещенных внутри страны, представленному Комиссии по правам человека представителем Генерального секретаря г-ном Фрэнсисом Денгом 7/. |
| Four of them signed a document written by Francis Daniel Pastorius that stated, "To bring men hither, or to rob and sell them against their will, we stand against." | В этом документе, написанном Фрэнсисом Даниэлем Пасториусом, в частности говорится: «Мы выступаем против того, чтобы людей грабили и продавали против их воли и привозили сюда». |
| Charles found him an invaluable ally in the wars with Francis I, and through him extended his domination over the whole of Italy. | Карл V нашёл в Дориа неоценимого помощника в своей борьбе с Франциском I, через Дориа он распространил влияние империи на всю Италию. |
| As with several of his other children, Edward IV planned a prestigious European marriage for his eldest son, and in 1480 concluded an alliance with the Duke of Brittany, Francis II, whereby Prince Edward was betrothed to the duke's four-year-old heir, Anne. | Доминик Манчини писал: Как и для других его детей, Эдуард IV планировал для старшего сына престижный европейский брак; в 1480 году король заключил союз с герцогом Бретани Франциском II и, таким образом, принц Эдвард обручился с четырёхлетней наследницей герцога. |
| In 1535, he completed a monumental agreement with Francis I that gave France favorable trade rights within the Ottoman Empire in exchange for joint action against the Habsburgs. | В 1535 году Ибрагим-паша в ходе переговоров с французским посланником Жаном де ла Форетом подписал монументальное соглашение - капитуляцию с Франциском I, которое дало Франции благоприятные торговые права в Османской империи в обмен на совместные действия против Габсбургов. |
| The old parish church of St Anne by Francis Hiorne of 1776 had continued in use, up until 31 December 1903, while the new cathedral was constructed around it; the old church was then demolished. | Старая приходская церковь Святой Анны построенная Франциском Хьорном в 1776 году продолжала использоваться вплоть до 31 декабря 1903 года, в то время как новый собор строился вокруг неё. |
| By his conduct at the conference with Francis I of France at Marseille he won the favour of Catherine de' Medici and other influential personages at the French court, who in later days befriended him. | На встрече с Франциском I в Марселе он заслужил фавор Екатерины Медичи и других влиятельных персон при французском дворе. |
| It was here that he met Marie Laurencin and Francis Picabia. | Именно здесь он встретил Мари Лорансен и Франсиса Пикабиа. |
| The role of Francis Deng, Special Adviser for the Prevention of Genocide, is of particular importance in this regard. | Роль Специального советника по предупреждению геноцида Франсиса Денга имеет в этой связи первостепенное значение. |
| You think I killed Francis? | Вы думаете, это я убил Франсиса? |
| Of this curve, the famous scientist Francis Galton said, "It would have been deified by the Greeks if they had known it. | Этому закону посвящены слова знаменитого учёного Франсиса Гальтона: «Если бы древние греки о нём знали, они бы его обожествили. |
| On 17 April, the Commission arrested the former Ombudsman, Francis Gabbidon, for alleged offences under the Anti-Corruption Act of 2000 during his tenure as Ombudsman from 2000 to 2007. | 17 апреля Комиссия арестовала бывшего омбудсмена Франсиса Габбидона по обвинению в нарушении закона о борьбе с коррупцией 2000 года во время его пребывания в должности омбудсмена с 2000 по 2007 год. |
| He served as the military secretary to the commander-in-chief of British forces, General Sir Francis Scott. | Он служил военным секретарем главнокомандующего британских сил, генерала Френсиса Скотта. |
| 1998, National Portrait Gallery in London added Rosalind Franklin's portrait next to those of Francis Crick, James Watson and Maurice Wilkins. | 1998 - Национальная портретная галерея добавила портрет Розалинд Франклин к портретам Френсиса Крика, Джеймса Уотсона и Мориса Уилкинсона. |
| In the October 1823 edition of the Mechanics Magazine, Hodgskin and Francis Place wrote a manifesto for a Mechanics Institute. | В октябре 1823 издание Годскина и Френсиса Плейса выпустило манифест Института Механики. |
| The petition was granted and the pope appointed Archbishop Francis Kenrick of Baltimore as Apostolic Delegate to convene and preside over the council. | Ходатайство было удовлетворено Святым Престолом, который назначил балтиморского архиепископа Френсиса Патрика Кенрика апостольским делегатом для созыва американского национального Синода и председателем совета. |
| Let me speak with Francis. | ДАЙ МНЕ ФРЕНСИСА. ОН... В ВАННЕ. |
| One of these was dedicated to the Jacobite claimant to the English and Scottish thrones, James Francis Edward Stuart. | Один из них был посвящён якобиту, претенденту на английский и шотландский престолы, Джеймсу Фрэнсису Эдварду Стюарту. |
| Give these to Francis when he gets back. | Передай это Фрэнсису, когда он вернётся. |
| Marsh made his England debut in a 1-1 draw with Switzerland at Wembley in November 1971, coming on as a substitute for Francis Lee. | Марш дебютировал за сборную Англии в ноябре 1971 года в матче против Швейцарии на «Уэмбли», выйдя на замену Фрэнсису Ли. |
| As regards the violation of articles 7 and 10, of which Mr. Francis also is a victim, he is entitled to a remedy, including appropriate compensation. | Что касается нарушения статей 7 и 10, нанесшего ущерб г-ну Фрэнсису, то он имеет право на средство правовой защиты, включая соответствующую компенсацию. |
| Among those entrusted with the task of preparing these proposals were Messrs. Albuquerque, Astiz, Betah, Francis, Hinz, Jaafar, Mdala, Park and Srinivasan. | Задача подготовки таких предложений была поручена, в частности, г-дам Албукерки, Астису, Бете, Джаафару, М'Дале, Паку, Сринивасану, Хинцу и Фрэнсису. |
| Don't let francis renege on his commitments to us and don't let the pope forget that it was charles' forces that invaded and sacked rome. | Не позволяй Франциску отречься от данных нам обещаний, и не дай папе забыть, что войска Карла захватили и разграбили Рим. |
| Please don't tell Francis that I mistook my illness for the plague. | Пожалуйста, не говори Франциску, что я приняла свою болезнь за чуму. |
| Now you think you'll simply pick Bash off, once my guard is down, or before they pop out an heir, and the throne will revert to Francis. | Теперь вы думаете, что вы будете просто выберите Баша, как только мой охранник буде внизу, или прежде чем они покажут наследника, и трон вернется к Франциску. |
| Please tell me you've ended things with Mary, so I don't have to go back inside and tell Francis what you've been doing with his wife. | Пожалуйста, скажи, что ты порвал с Марией и что мне не придется возвращаться и рассказывать Франциску, что ты делал с его женой. |
| In 1927, Pope Pius XI published the decree "Apostolicorum in Missionibus" naming Saint Francis Xavier, along with Saint Thérèse of Lisieux, co-patron of all foreign missions. | В 1927 году Римский папа Пий XI издал декрет «Apostolicorum in Missionibus», которым наряду с Терезой из Лизьё придал Франциску Ксаверию титул «Патрон всех иностранных миссий». |
| We took that fortress before Francis Stephen knew what hit him. | Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло. |
| With the Congress of Vienna in 1815, Frederick Francis I of Mecklenburg-Schwerin received the title of Grand Duke. | По итогам Венского конгресса в 1815 году Фридрих Франц I Мекленбургский получил титул великого герцога. |
| On 19 September 1628 Francis Charles married Agnes of Brandenburg, widow of the Duke Philip Julius of Pomerania-Wolgast. | 19 сентября 1628 года Франц Карл женился на Агнессе Бранденбургской, вдове герцога Филиппа Юлия Померанского. |
| According to legend, he became so well known that Emperor Francis I of Austria ordered him to stop tagging public buildings and Kyselak promised to comply. | Согласно легенде, он стал настолько известным, что император Франц II вызвал его во дворец и запретил ему помечать общественные здания и скалы, Киселак обещал исправиться. |
| The marriage proved unhappy and Francis accused Sibylle of vindictive and unloving acts In later years, Sibylle and Francis reconciled again. | Брак оказался несчастливым, Франц обвинял Сибиллу в мстительности и недостойном поведении, но впоследствии супруги примирились. |
| Yes. you were talking about Sir Francis. | Да, вы говорили о шевалье Франсуа. |
| Granddaddy said that Red Rackham called Sir Francis the King's dog a pirate hunter sent to reclaim their hard won plunder. | Дедуля сказал, что Красный Ракхам назвал шевалье Франсуа, охотником за пиратами... посланным чтобы вернуть ими захваченную добычу. |
| Francis is there, he's waiting for you | Франсуа у тебя, он ждет. |
| Sir Francis Haddock of Marlinspike Hall | Кавалер Франсуа Хаддок, из замка Молинзар. |
| "When Sir Francis was rescued and returned home," "he was convinced his name had been cursed." | Вернувшись домой шевалье Франсуа де Хаддок убедил себя в том, что его имя проклято. |
| Francis Goya provides classes for everyone, from beginners to mature musicians, and in everything, from musical development to solfeggio, including multivarious classes in playing the guitar, the piano, and the violin, and classes of magic, dancing, and singing. | Atelier Art & Musique Francis Goya ориентирована на всех, от новичков до состоявшихся музыкантов, и на всё, от музыкального развития до сольфеджио, включая многочисленные занятия по игре на гитаре, пианино, скрипке, уроки танцев и пения. |
| June 6 - Charles Francis Jenkins projects a filmed motion picture before an audience in Richmond, Indiana. | 6 июня - Чарльз Фрэнсис Дженкинс (англ. Charles Francis Jenkins) показывает фильм публике в Ричмонде, штат Индиана. |
| The trade name 20-Mule Team Borax was established by Francis Marion Smith's Pacific Coast Borax Company after Smith acquired Coleman's borax holdings in 1890. | В 1890 году была образована торговая марка «20-Mule Team Borax» и компания «Pacific Coast Borax Company» после того Френсис Марион Смит (Francis Marion Smith) приобрёл предприятия Коулмана. |
| By isolating and defining nucleic acid and the nucleobases, he provided the necessary precursors that led to the double-helix model of DNA, devised by James D. Watson and Francis Crick in 1953. | Выделение и описание нуклеиновых кислот и азотистых оснований привело в дальнейшем к открытию двойной спирали ДНК Джеймсом Уотсоном (James D. Watson) и Фрэнсисом Криком (Francis Crick) в 1953 году. |
| Francis Xavier Atencio, also known as X Atencio (September 4, 1919 - September 10, 2017) was an animator and Imagineer for The Walt Disney Company. | Фрэнсис Ксавье Атенсио (англ. Francis Xavier Atencio, 4 сентября 1919 - 10 сентября 2017) - аниматор и дизайнер тематических парков Диснея. |