| Francis, you really should see somebody. | Фрэнсис, тебе и правда надо к кое-кому сходить. |
| Mr. Francis, for agreeing to be deposed. | Мистер Фрэнсис, чтобы соглашение было отменено. |
| Francis and Father still alive and Ross riding over every day! | Фрэнсис с отцом все еще живы, а Росс приезжает каждый день! |
| In 1989, when the Soviet Union was poised to collapse and China was shifting to a market-based economy, Francis Fukuyama announced the "end of history." | В 1989 году, когда Советский Союз уже был близок к краху, а Китай переходил к рыночно-ориентированной экономике, Фрэнсис Фукуяма провозгласил «конец истории». |
| Francis Cabot Lowell (April 7, 1775 - August 10, 1817) was an American businessman for whom the city of Lowell, Massachusetts, is named. | Лоуэлл, Фрэнсис Кэбот (1775-1817) - американский бизнесмен, именем которого назван город Лоуэлл (Массачусетс). |
| But you're right... for you, Francis must survive. | Но вы правы... Франциск должен выжить для вас. |
| If Francis claims him, he may choose another name. | Если Франциск признает его, он может выбрать другое имя. |
| Pope Francis established the secretariat in a motu proprio, Fidelis dispensator et prudens, published on 24 February 2014. | Папа Франциск распорядился о создании секретариата своим motu proprio Fidelis dispensator et prudens, опубликованным 24 февраля 2014 года. |
| I'm no politician, Francis. | Я не политик, Франциск. |
| Francis, has someone seen her? | Франциск, кто-нибудь видел ее? |
| Francis is being moved from Renautas Headquarters to one of our southern facilities in less than an hour. | Фрэнсиса привезут из штаб-квартиры "Ринатас" в один из наших южных филиалов уже через час. |
| Beloit lays claim to such inventions as the speedometer, Korn Kurls, and John Francis Appleby's twine binder. | Белойт претендует на то чтобы быть родиной таких изобретений, как спидометр, Korn Kurls и узловязальная машина Джона Фрэнсиса Эпплби. |
| The 13th Earl of Errol received the Order of the Thistle from James Francis Edward Stuart (the Old Pretender). | Чарльз Хэй, 13-й граф Эррол, был награжден орденом Чертополоха - получил эту награду от Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта (старого претендента). |
| In his book, assisted by his son, Francis - who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge - they took into consideration every single movement for 500 pages. | В своей книге с помощью своего сына, Фрэнсиса, который был первым профессором Кембриджа по растительной физиологии в мире, на 500 страницах они рассмотрели каждое самое незначительное движение. |
| On December 24, 2008, the Houston Rockets traded Francis back to the team that had originally drafted him, the Grizzlies, except now the team was in Memphis. | 24 декабря 2008 года «Хьюстон Рокетс» обменял Фрэнсиса обратно в «Гриззлис», только теперь, команда находилась в Мемфисе. |
| Francis, a little rough on her out there, weren't you? | Френсис, ты с ней слишком сурово, по-моему. |
| You can do it, Francis! | Френсис, ты сможешь! |
| We're interested in the Reverend Francis King. | Нас интересует Преподобный Френсис Кинг. |
| With pleasure, my Francis. | С удовольствием, мой Френсис. |
| The single's music video was directed by Francis Lawrence, who helmed the "Hands Clean" video. | Режиссёром видеоклипа стал Френсис Лоуренс, который также был режиссёром клипа «Hands Clean». |
| Do you think Francis will have anything as fine as these? | Как ты думаешь, у Франциска наряды не хуже? |
| Francis of Assisi made the first crib. | Франциска Ассизского сделал первую кроватку. |
| He reminds me of St. Francis. | Он напоминает мне Святого Франциска. |
| It was recorded as the theme song to Francis Ford Coppola's 1992 film adaptation of Dracula and used in the end credits of the film. | Она была написана к фильму Франциска Форда Копполы «Дракула» 1992 года и использовалась в конце фильма. |
| The village and the old castle were burned down in 1537 by the troops of Francis I. The church of St. Pierre was rebuilt between the years 1763 to 1781. | В 1537 году деревня и замок были сожжены войсками Франциска I. Церковь Святого Пьера была восстановлена в 1763-1781 гг. |
| I think Francis Sobotka's into some dirt. | Я думаю, Франсис Соботка не слишком чист. |
| Anna, it's Francis. | Анна, Анна, это Франсис! - Франсис! |
| Thomas, this is my friend, Francis. | Это Франсис, владелец дома. |
| At 16, Francis Goya formed his first group (Les Jivaros) together with his brother who played the percussion, and several friends. | В 16 лет Франсис Гойя организовал свою первую группу (Les Jivaros) вместе со своим братом-ударником и несколькими друзьями. |
| The music video for "Cry Me a River" was directed by Francis Lawrence, and filmed in Malibu, California, during the week of October 29, 2002. | Клип для «Сгу Мё а River» снимал Франсис Лоуренс в Малибу в течение недели 29 октября 2002. |
| And there's no avoiding how tied you and Doug are to Francis at this point. | А твоя связь с Дагом и Фрэнсисом слишком очевидна. |
| The by-laws show COSLEG as holding 98.8 per cent of the shares in the joint venture, with the remaining 1.2 per cent of shares divided between Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins Phiri and Francis Zvinavashe. | Согласно уставным документам, «КОСЛЕГ» принадлежит 98,8 процента акций этого совместного предприятия, а остальные 1,2 процента акций разделены между Мавапанга Мвана Нанга, Абдулайе Еродиа Ндомбаси, Годфруа Чамлессо, Шарльлем Дораманзи, Колинсом Фири и Фрэнсисом Звинаваше. |
| You and Francis had a fight. | вы с Фрэнсисом ругались. |
| To be with Francis. | Быть рядом с Фрэнсисом. |
| Submitted by: Francis Peter Perera | Представлено: Фрэнсисом Питером Перерой |
| What about the timing for you and Francis? | А что насчет вас с Франциском? |
| If I sign my name to her statement, will you release me from my engagement to Francis? | если я подпишу свое имя на ее заявление, вы освободите меня от моей помолвки с Франциском? |
| That I want you to be happy and that you will be with children of your own with Francis. | Я хочу, чтобы ты была счастлива, и ты будешь с Франциском и вашими детьми. |
| The Franciscans were founded by Francis of Assisi in 1209. | Францисканцы, основан святым Франциском Ассизским близ Сполето в 1208 году. |
| The family of Armagnac held it from 1435 to 1477, when it reverted to the Bourbons, and in 1527 it was seized by King Francis I and became part of the domains of the French crown. | С 1435 по 1477 год графством владели Арманьяки, затем вновь Бурбоны, а в 1527 году оно было аннексировано королём Франциском I и стало собственностью домена французской короны. |
| You killed Francis because you were about to lose the one person that mattered the most to you. | Франсиса вы убили потому, что могли потерять единственного человека, значившего для вас очень много. |
| In memory of Francis Gagnon - 16 | Памяти Франсиса Ганьона - 16 лет. |
| Part of Francis's presidential duties was to make a speech on behalf of the Heritage Society at the re-enactment. | В обязанности Франсиса входило произнесение речи председателя Общества наследия - перед началом реконструкции. |
| With Francis dead, your secret's safe - no-one would ever know what you'd done. | Смерть Франсиса похоронит ваш секрет, и никто не узнает, что вы сделали. |
| Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie. | Как Группа по наблюдению, так и Комитет по наблюдению согласились, что дальнейшие переговоры между парламентскими фракциями будут проходить под руководством лидера Ивуарийской партии трудящихся профессора Франсиса Водье. |
| I was doing some research into the Reverend Francis King. | Я занимался изучением прошлого Преподобного Френсиса Кинга. |
| St Francis Xavier University is developing a two-year Bachelors of Education Program for Mi'kmaw students entering the teaching profession. | Университет Св. Френсиса Хавьера разрабатывает двухлетнюю программу подготовки бакалавров в области педагогики для учащихся из племени микмав. |
| So, we get to see Francis again in a month or two. I know. | НУ, МЫ СМОЖЕМ УВИДЕТЬ ФРЕНСИСА ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ИЛИ ДВА. |
| And, finally, Francis Begbie has been on television a lot this week... as he is wanted by the police in connection... with an armed robbery in a jeweler's in Corstorphine. | И, наконец, Френсиса Бегби на этой неделе много показывали по телевизору... так как его разыскивает полиция... за вооруженное ограбление ювелирного магазина в Корсторфине. |
| Let me speak with Francis. | ДАЙ МНЕ ФРЕНСИСА. ОН... В ВАННЕ. |
| Give these to Francis when he gets back. | Передай это Фрэнсису, когда он вернётся. |
| The solution was only temporary, and in April 1617 the king decided that the Earl of Cumberland was the rightful heir, and the Clifford estates passed to Francis Clifford. | Постановление было лишь временным, из-за чего в 1617 году король решил, что граф Камберленд был законным наследником и все поместья Клиффордов были переданы Фрэнсису. |
| After visiting a church with Peter and Stewie, Francis is informed that the holy water is tainted and he will have to wait. | В церкви Питеру, Стьюи и Фрэнсису объявляют, что святая вода зацвела, поэтому с таинством придётся подождать. |
| Chair of the group of legal experts assisting the United Nations Representative on Internal Displacement, Dr. Francis Deng, in the preparation of the Guiding Principles on Internal Displacement. | Председатель Группы юридических экспертов, оказывающих помощь Представителю ООН по вопросу о внутренних перемещенных лицах д-ру Фрэнсису Денгу в подготовке Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны. |
| All of the parties involved in the Bougainville peace process continue to urge Francis Ona and his successors in the "no-go zone" around Panguna in central Bougainville to eliminate the psychological barriers, remove the remaining roadblocks and join in working for lasting peace by peaceful means. | Все стороны Бугенвильского мирного процесса продолжают обращаться к Фрэнсису Ону и его приверженцам, находящимся в так называемой запретной зоне вокруг Пангуны в центральной части Бугенвиля, с призывом преодолеть психологические барьеры, устранить остающиеся препятствия и присоединиться к усилиям, направленным на достижение прочного мира мирными средствами. |
| I must tell Francis of the prophecy. | Я должна сказать, Франциску о пророчестве. |
| On 19 September 2016, Axworthy presented her letter of credence to Pope Francis, beginning her mission to the Holy See. | 19 сентября 2016 года она вручила свои верительные грамоты Папе Франциску, начав свою миссию в Святом Престоле. |
| You were supposed to be getting close to Francis. | Ты должен был держаться ближе к Франциску! |
| If you tell Francis, he will wear you down, and he is as good as dead. | Если ты скажешь Франциску, он будет подтачивать твою силу, и он столь же хороший как мертвый. |
| We need to head back, tell Francis. | Мы должны вернуться и рассказать Франциску |
| Maria Luisa followed her husband to the grave in less than three months, not living long enough to see her eldest son Francis elected as the last Holy Roman Emperor. | Мария Луиза последовала за мужем менее чем через три месяца, не дожив немного до момента, когда её старший сын Франц стал императором Священной Римской империи. |
| On September 12, Emperor Francis Joseph issues an Imperial Rescript asking the Bohemian Diet to "draft a constitutional charter." | 12 сентября император Франц Иосиф издал официальный Имперский Рескрипт с предписанием Богемскому ландтагу подготовить конституционную реформу. |
| In Austria, Emperors Francis, Ferdinand, Francis Joseph and Charles all styled themselves as "the first" despite the fact that they were all the only Emperors of Austria with those names. | В Австрии императоры Франц, Фердинанд, Франц Иосиф и Карл титуловали себя как «Первый», несмотря на то что лишь Франц Иосиф был действительно первым правителем Австрии с таким именем (Франц был вторым, Фердинанд - пятым, а Карл - четвёртым). |
| Her younger brother Francis Stephen became the Holy Roman Emperor. | Его брат Франц I Стефан стал императором Священной Римской империи. |
| The Emperor Francis I of Austria awarded him the Cross of the Order of Leopold, and the title of Professor Emeritus of the University of Padua and Pavia. | Австрийский император Франц II наградил его крестом ордена Леопольда, и титулом Профессор Эмерит университетов Падуи и Павии. |
| Sir Francis didn't make two models of the Unicorn. | Шевалье Франсуа сделал не две модели Единорога. |
| Francis... I didn't expect you so soon. | Франсуа... Не ждал вас так рано. |
| Tell me, Francis. | Скажи мне, Франсуа. |
| The multi-level first-class dining saloon of straw oak was decorated in Francis I style and topped by a large dome skylight. | Многоуровневый ресторан первого класса был украшен в стиле Франсуа Первого и был увенчан большим куполом. |
| Indeed, to prevent the duchy from leaving the patriline (and to legitimate its usurpation), Francis and Christina's sons would eventually be wed to the two daughters of his elder brother, Duke Henry II of Lorraine. | Чтобы не дать герцогству отклониться от патрилинейности (и узаконить её узурпацию), сыновья Франсуа и Кристины взяли в жёны двух дочерей старшего брата отца, герцога Генриха II Лотарингского. |
| In 2003, CRC became part of Taylor & Francis, which in 2004 became part of the UK publisher Informa. | В 2003 CRC стала частью Taylor & Francis, которая с 2004 принадлежит британской издательской компании Informa. |
| Calvo initially attended Father Dueñas Memorial School in Guam before moving to California, where he graduated from Saint Francis High School in Mountain View, California, in 1979. | Кальво окончил Father Dueñas Memorial School на Гуаме, после чего переехал в Калифорнию, где в 1979 году окончил Saint Francis High School в Маунтин-Вью (Калифорния). |
| Francis Coquelin (French pronunciation:; born 13 May 1991) is a French professional footballer who plays as a defensive midfielder for Spanish club Valencia. | Франси́с Кокле́н (фр. Francis Coquelin; 13 мая 1991, Лаваль) - французский футболист, опорный полузащитник клуба «Валенсия». |
| George Francis Moutrey Hardwick (2 February 1920 - 19 April 2004) was an English footballer, manager and coach. | Джордж Фрэнсис Мотри Хардуик (англ. George Francis Moutry Hardwick; 2 февраля 1920 - 19 апреля 2004) - английский футболист и тренер. |
| In the late 1890s, Governor Francis P. Fleming advocated that St. Andrew's Cross be added so that it would not appear to be a white flag of truce hanging still on a flagpole. | В конце 1890-х годов губернатор штата Френсис П. Флеминг (англ. Francis P. Fleming) предложил добавить на флаг красный андреевский крест, чтобы тот не был похож на «белый флаг» сдавшихся. |