| Francis, I am with Marie at the hospital. | Фрэнсис, я с Мари в больнице. |
| Francis (Christopher Masterson): Hal and Lois' first son. | Фрэнсис (Кристофер Мастерсон): первый сын Лоис и Хэла. |
| Mr. Francis Moloi, Director Trade Negotiations with WTO, Pretoria, South Africa | г-н Фрэнсис Молой, директор по вопросам торговых переговоров с ВТО, Претория |
| Good night, Francis. | Спокойной ночи, Фрэнсис. |
| Buchanan left India in 1815, and in the same year inherited his mother's estate and in consequence took her surname of Hamilton, referring to himself as "Francis Hamilton, formerly Buchanan" or simply "Francis Hamilton". | В том же году Бьюкенен получил по наследству поместье матери и взял её фамилию Гамильтон, после чего стал подписываться «Фрэнсис Гамильтон, прежде Бьюкенен», или просто «Фрэнсис Гамильтон». |
| King Francis, we humbly come to ask you to sign this edict. | Король Франциск, мы покорно просим вас подписать этот указ. |
| Francis could you give us a moment alone, please? | Франциск ты не мог бы оставить нас, пожалуйста? |
| King francis was captured? | Король Франциск взят в плен? |
| And my son Francis... | И мой сын Франциск... |
| In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted. | В 1209 году Франциск Ассизский привёл своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден. |
| Or on Francis, for that matter. | Как, кстати, и на Фрэнсиса. |
| Delivery for Francis X. Clampazzo? | Посылка для... Фрэнсиса Икс Клешоне? |
| Parke was born in Coatesville, Chester County, Pennsylvania, to Francis G. and Sarah Parke. | Парк родился в Коатесвилле, округ Честер, в Пенсильвании, в семье Фрэнсиса и Сары Парк. |
| About 700 British Army regulars in Boston, under Lieutenant Colonel Francis Smith, were given secret orders to capture and destroy Colonial military supplies reportedly stored by the Massachusetts militia at Concord. | Около 700 солдат британской армии, находившихся под командованием подполковника Фрэнсиса Смита, получили секретный приказ захватить и уничтожить военное снаряжение, которое, как сообщалось, было спрятано ополченцами Массачусетса в Конкорде. |
| Upon the arrival of General Meade, a second attack was ordered and Brig. Gen. Francis C. Barlow led his division against Redans 13, 14, and 15. | Вскоре прибыл генерал Мид и был отдан приказ о второй атаке: дивизия Фрэнсиса Бэрлоу атаковала реданы 13, 14 и 15. |
| It's just how Francis framed the shot, for the shock value. | А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно. |
| Tell me, Francis, who was she? | Скажи, Френсис, кто она была? |
| Do you really suppose you can threaten me, Sir Francis? | Вы и действительно полагаете, что можете угрожать мне, сэр Френсис? |
| And here comes Francis Bacon. | И вот Френсис Бэкон. |
| Francis, this is my job. | Френсис, это моя работа. |
| There is to be a summit between King Francis and King Henry near Calais. | Недалеко от Кале состоится встреча короля Франциска с королем Генрихом. |
| Only the St. Francis Church and the Cathedral escaped this fate. | Только церковь Святого Франциска и Собор избежали этой участи. |
| If Narcisse finds out, it'll make things harder for you and Francis. | Если Нарцисс узнает, это сделает происходящее труднее для вас и для Франциска. |
| From the time of St. Francis Xavier through your own time. | С момента Святого Франциска Ксавьера, в свое время |
| In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." | Около 1435 года к нему присоединились два сподвижника, после чего Франциск основал движение, получившее название «Отшельники святого Франциска Ассизского». |
| Yesterday, Francis Gagnon, a grade 11 student, took his own life. | Вчера, Франсис Ганьон, ученик одиннадцатого класса, покончил жизнь самоубийством. |
| Mr. FRANCIS (Australia) endorsed the proposal that consideration of the question should be deferred. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) поддерживает предложение о том, что рассмотрение данного вопроса следует отложить. |
| Francis Fanello Munthali (born 25 December 1972) is a Malawian former middle-distance runner. | Франсис Фанелло Монтали (англ. Francis Fanello Munthali; род. 25 декабря 1972) - бывший малавийский легкоатлет, специализировавшийся в беге на средние дистанции. |
| After such first experience in Estonia, Francis Goya decided to record an instrumental album that included pieces by the great Estonian composer Raimond Valgre. | После такого первого опыта в Эстонии Франсис Гойя решил записать инструментальный альбом, включающий произведения, написанные великим эстонским композитором Раймондом Валгре (Raimond Valgre). |
| Francis, do you know? | Франсис, ты не знаешь? |
| The Hound of Heaven is a poem written in 1893 by Francis Thomson. | Небесная Гончая это стихотворение написанное в 1893 Фрэнсисом Томпсоном. |
| In 1819, a short excerpt from chapter 3 was translated by the famous British diplomat and sinologist John Francis Davis (1795-1890) and published in the London Journal Quarterly Review. | В 1819 году короткий отрывок из третьей главы был переведен известным британским дипломатом и китаеведом Джоном Фрэнсисом Дэвисом (1795-1890), и опубликован им в журнале «London Journal Quarterly Review». |
| He roomed with Francis. | Он жил в одной комнате с Фрэнсисом. |
| During his army training, Lewis shared a room with another cadet, Edward Courtnay Francis "Paddy" Moore (1898-1918). | Когда Льюис служил в армии, он жил в одной комнате с другим кадетом - Эдвардом Кортни Фрэнсисом «Пэдди» Мур (1898-1918). |
| It was founded by Hugh Fraser and William Maginn in 1830 and loosely directed by Maginn (and later Francis Mahony) under the name Oliver Yorke until about 1840. | Был основан Хью Фрейзером и Уильямом Мэгинном в 1830 году, после чего довольно свободно руководился Мэгинном (а затем Фрэнсисом Махони) под названием Oliver Yorke («Оливер Йорк») вплоть до 1840 года. |
| I was with Francis when we met Narcisse on the road. | Я была с Франциском когда мы встретили Нарцисса на пути. |
| It was good to be with Francis today. | Было отлично провести этот день с Франциском |
| At one point he even negotiated with Francis of Assisi, who had accompanied the crusade, and who apparently tried to convert the sultan. | В один момент он даже вел переговоры с Франциском Ассизским, который сопровождал крестовый поход и пытался убедить султана принять христианство. |
| I'll talk to Francis. | Я поговорю с Франциском. |
| The old parish church of St Anne by Francis Hiorne of 1776 had continued in use, up until 31 December 1903, while the new cathedral was constructed around it; the old church was then demolished. | Старая приходская церковь Святой Анны построенная Франциском Хьорном в 1776 году продолжала использоваться вплоть до 31 декабря 1903 года, в то время как новый собор строился вокруг неё. |
| The boy is Ryan Davison, Francis's son. | Парнишка - Райан Дэвисон, сын Франсиса. |
| Why should Francis' attitude affect your circle, your home? | Ну почему вы хотите, чтобы поведение Франсиса зависело от вас и вашего круга, в конце концов, от этого дома? |
| Informal interactive panel discussion under the theme "The role of women in peacebuilding", chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee | Неофициальный интерактивный дискуссионный форум по теме «Роль женщин в миростроительстве» под руководством Его Превосходительства г-на Франсиса К. Бутагиры, Председателя Третьего комитета |
| They drove Francis to drink. | Они приучили Франсиса к спиртному. |
| "Francis' love is a step toward sainthood." | Все эта фразы про любовь Франсиса и путь к святости. |
| First, when was the last time you or your wife saw Francis? | Во-первых, когда вы или ваша жена видели Френсиса последний раз? |
| Francis owen lists favorite food as "martin townsend's heart, grilled on toast." | Любимое блюдо Френсиса Оуэна - это "жареное сердце Мартина Таусенда, на тосте." |
| So you brought Francis up on your own? | Так вы воспитывали Френсиса один? |
| The offices of the Governor and Commander-in-Chief, Sir Francis Richards, required £1,268,000 in the financial year 2004-2005. | По данным Канцелярии губернатора и главнокомандующего сэра Френсиса Ричардса, сметные потребности на 2004/05 финансовый год составляют 1268000 фунтов стерлингов. |
| My friend Francis there is not having a very good day. | У моего приятеля Френсиса был тяжёлый день. |
| I tell St. Francis about Margaret, Oliver, Eugene. | Я рассказал Святому Фрэнсису о Маргарет, об Оливере, о Юджине. |
| I promised Richard Francis I'd take a night off work and have dinner with him. | Я обещала Ричарду Фрэнсису, что не буду работать вечером и поужинаю с ним. |
| According to John Francis Shearman, in 438, six years after Patrick left for Ireland, Germanus sent Auxilius and Iserninus to assist him. | Согласно Джону Фрэнсису Ширману, в 438 году, через шесть лет после того как Патрик уехал в Ирландию, Герман отправил Ауксилия и Изернина тому на помощь. |
| Don't tell Francis. | Только не говори Фрэнсису. |
| Sir Nicholas had laid up a considerable sum of money to purchase an estate for his youngest son, but he died before doing so, and Francis was left with only a fifth of that money. | Сэр Николас отложил значительную сумму денег для покупки ему недвижимости, но не успел выполнить своё намерение; в результате Фрэнсису досталась только пятая часть из отложенной суммы. |
| I have to tell Francis myself and... | Я должна сказать Франциску сама и... |
| If you tell Francis I am carrying his child, | Если ты скажешь Франциску, что я ношу его ребенка, |
| Ladies and gentlemen, it is my honor to give the Person of the Year award to this year's winner, Pope Francis. | Дамы и господа, для меня большая честь вручить награду "Человек года", которая в этом году достается Папе Римскому Франциску. |
| Antoine said that if we don't break it off, he'll tell Francis what he knows. | Антуан сказал, что если мы не расстанемся, он расскажет Франциску всё, что знает. |
| In 1803, the king, convinced of the benefits of the vaccine, ordered his personal physician Francis Xavier de Balmis, to deliver it to the Spanish dominions in North and South America. | В 1803 году испанский король, убеждённый в пользе вакцинации, приказал своему личному врачу Франциску Хавьеру де Бальми доставить её в испанские владения в Северной и Южной Америке. |
| We took that fortress before Francis Stephen knew what hit him. | Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло. |
| Maria Luisa followed her husband to the grave in less than three months, not living long enough to see her eldest son Francis elected as the last Holy Roman Emperor. | Мария Луиза последовала за мужем менее чем через три месяца, не дожив немного до момента, когда её старший сын Франц стал императором Священной Римской империи. |
| Julius Francis served as a chamerlain at the imperial court in Vienna and was entrusted with several diplomatic missions by Emperor Ferdinand II. | Франц Юлий поступил камергером на службу императору при венском дворе и выполнял различные дипломатические миссии по заданию императора Фердинанда. |
| In return his father Francis I waived any Saxe-Lauenburgian claim to the Land of Wursten as well as to the district of Bederkesa and abandoned the lawsuit, which he had brought to the Imperial Chamber Court to this end. | Его отец Франц I, в свою очередь, отказался от всех саксен-лауэнбургских притязаний на землю Вурстен и район Бедеркезы и отозвал иск, который он подал ранее в Имперский камеральный суд. |
| Her younger brother Francis Stephen became the Holy Roman Emperor. | Его брат Франц I Стефан стал императором Священной Римской империи. |
| Francis... I didn't expect you so soon. | Франсуа... Не ждал вас так рано. |
| But Sir Francis is a Haddock. | Но шевалье Франсуа, был Хаддоком. |
| Sir Francis knew he was doomed. | Шевалье Франсуа знал, что он обречен. |
| Just as Sir Francis was yours. | Так же как шевалье Франсуа был твоим... |
| But you must know that your ancestors Sir Francis - it's your family legacy. | Но ведь вся история Франсуа де Хаддока, это ваша фамильная легенда. |
| Sampson has received many awards and accolades, including a Grammy Award, a Juno Award, two ASCAP Awards, 14 East Coast Music Awards, and honorary degrees from Cape Breton University and St. Francis Xavier University. | Лауреат многих наград, включая Грэмми, Juno Award, две ASCAP Awards, 14 East Coast Music Awards, имеет почётную степень университетов Университета Кейп-Бретона и St. Francis Xavier University. |
| In 1855, Gibbon married Francis "Fannie" North Moale. | В 1855 году женится Фрэнсис «Фанни» Норт Моаль (Francis «Fannie» North Moale). |
| Carl's brother, Francis, worked for Sir Robert Hart at the Imperial Chinese Maritime Customs Service. | У Катарины был брат Френсис (Francis A. Carl), который работал на сэра Роберта Харта в Императорской морской таможенной службе. |
| In 1950, Eldress Francis Hall moved the Ministry from New Lebanon to Pittsfield. | В 1950 году Старшая Сестра Фрэнсис Холл (Francis Hall) переместила Духовенство из Нью-Лебанона в Питтсфилд. |
| Weaver created Today in 1952, followed by Tonight Starring Steve Allen (1954), Home (1954) with Arlene Francis and Wide Wide World (1955), hosted by Dave Garroway. | В 1952 году Уивер создал программу Today, затем в 1954 -Tonight Starring Steve Allen и Home с Арлен Френсис (англ. Arlene Francis), в 1955 - Wide Wide World с Дейвом Гэрроуэем (англ. Dave Garroway). |