| The Monsters finished the 2015-16 season by setting a franchise record in points (97) and qualified for the playoffs for the second time in team history. | «Монстерз» закончили сезон 2015-16 с лучшим результатом в истории по набранным очкам (97) и вышли в плей-офф во второй раз в истории. |
| I'll always remember we did these two American army bases, and it was where all the guys, once they'd finished their tour of Vietnam, instead of going straight back to America, they'd have to have like a half-way house. | Я всегда буду вспоминать выступление, на двух американских военных базах это были ребята, которые закончили свое путешествие по Вьетнаму, и вместо того, что бы возвращаться назад в Америку, они хотели остаться на пол-пути к ней. |
| Moreover, by its ruling No. 167-0 of 25 December 1998, the Constitutional Court confirmed that any decision to prolong the custody of an accused person who has finished acquainting himself with his case-file is unconstitutional. | Кроме того, определением Конституционного Суда от 25 декабря 1998 года Nº167-0 подтверждено положение о том, что решения о продлении срока содержания под стражей в отношении обвиняемых, которые закончили ознакомление с материалами дела, не соответствует Конституции Российской Федерации. 96. |
| However, it regretted that, once children reach the age of majority, they were forced to leave the country even if they had not finished school. | Однако они выразили сожаление по поводу того, что по достижении совершеннолетия дети вынуждены покидать страну даже в том случае, если они не закончили школу. |
| We have had two Cadillacs every place, but tonight, when we finished the show and ran out, | Но сегодня вечером, когда мы закончили шоу и выбежали наружу, машин там не оказалось, они ждали нас у дверей с другой стороны здания. |
| Using this way you just redusing the waiting tyme after entering PIN-code or phone number. System will be able to detect when you finished your input itself. | Нажимая , Вы лишь сокращаете время ожидания после ввода номера и PIN-кода карты или набора номера абонента, но система в состоянии и самостоятельно определить, когда Вы закончили ввод. |
| This release brings finally finished uninstaller repair mode (available directly through uninstaller or TC UP menu option "Repair"). | В этом релизе, мы наконец-то закончили работу над режимом "Исправление неполадок" (опция доступна в деинсталяторе, а также в меню ТС UP "Исправление неполадок"). |
| There's a building in London that's nine stories, a new building that just finished in Australia that I believe is 10 or 11. | В Лондоне есть 9-этажное деревянное здание, только что закончили ещё одно - в Австралии, где-то 10-11 этажей. |
| The Bulls finished with a 47-35 record, and advanced to the Eastern Conference Finals, defeating the Cavaliers and New York Knicks along the way. | Чикаго закончили сезон с показателем 47-35 и вышли в финал Восточной конференции, победив «Кливленд Кавальерс» и «Нью-Йорк Никс» по пути. |
| In 1997, 17,684 out of a total of 26,339 trainees finished training courses, and 7,321 people obtained jobs (the placement rate is 41.4 per cent). | В 1997 году из общего числа 26339 человек учебные курсы закончили 17684 человека и 7321 человек получили работу (коэффициент трудоустройства составляет 41,4%). |
| During a long period of its existence, the Department used to provide training of the physicians from Sudan, Yemen, Tadjikistan, who have passed training and have finished clinical residency. | За многолетнюю деятельность кафедры успешно прошли подготовку и закончили клиническую ординатуру врачи из Судана, Йемена, Таджикистана. |
| If we've finished with the high-brow chit-chat, can we move on please to the weekly roundup? | Если мы закончили интеллектуальную беседу, может подобьём уже итоги недели? |
| But also outside of the ring the two sons of a colonel, who both finished their studies with a PhD in sports education, are intriguing people with their charm and intelligence. They are popular testimonials and use their positive influence to support several charity projects. | Но и за пределами ринга Виталий и Владимир, которые оба закончили свое обучение с научными титулами, предрасполагают к доверию, благодаря своєму шарму и интеллигентности. |
| The next moment, as soon as they finished and disappeared into the shadows, a young man with a propane lantern came on, hung it up on a tree, set up a curtain. | Однако как только они закончили и растворились в темноте, вышел молодой человек с фонарём, повесил его на дерево и задёрнул занавес. |
| You couldn't be bothered to dance a step or two with him until we'd finished? | Ты не мог потанцевать там с ним немножко, пока мы тут не закончили? |
| 'Annoyingly, though, we weren't finished, 'because James had come up with an idea.' | К сожалению, мы еще не закончили, потому что Джеймса осенила мысль. |
| Well, we finished dinner and he still wasn't drunk, so I suggested a drinking game. I called it "Drink." | Ну, мы закончили ужинать и он до сих пор не был пьян и я решила придумать алкогольную игру. |
| 2.2 One night in August 2005, at approximately 9 p.m., the author and L.S. had just finished practising Falun Gong at the author's home when security guards from the Xujiadian village neighbourhood committee burst in and arrested both men. | 2.2 Однажды ночью в августе 2005 года, примерно в 19 ч. 00 м., едва автор и Л.С. закончили практиковать Фалуньгун в доме автора, туда ворвались и арестовали обоих мужчин охранники службы безопасности окрестного комитета деревни Хуцзяньдянь. |
| Ritberger, if you've finished, I can find more work for you | Феберже! Если вы закончили сочинение, я дам вам дополнительное задание. |
| I spoke to Manuel Zelaya at 1 p.m. sharp; I remember it was 1 p.m. sharp - we started at 1 and finished at 1.13. | Я разговаривал с Мануэлем Селайей ровно в 13 ч. 00 м.; я помню, что было ровно 13 ч. 00 м. - мы начали говорить в 13 ч. 00 м. и закончили в 13 ч. 13 м. |
| And when they finished, we took it, we put it under thetable, and we said, "Would you like to build another one, this timefor $2.70?" | А когда они закончили, мы взяли его, положили под стол, исказали: «Не хотите ли построить ещё один за $2,70»? |
| Of all minors receiving assistance, 52.22 per cent have finished all or part of their primary education; 24.93 per cent all or part of their secondary education; 8.07 per cent have received no schooling; and there is no information on 14.77 per cent of them. | Из всех несовершеннолетних, получивших помощь, 52,22 процента закончили полный курс или несколько классов начальной школы, 24,93 процента - полный курс или несколько классов средней школы, 8,07 процента не посещали школу, а по 14,77 процента информация отсутствует. |
| In business news, the weak and gullible inhabitants of Earth were plunged into economic depression today as the scammer aliens finished stealing every item of value, including ownership of this station. | В новостях бизнеса, слабые и жалкие людишки сегодня погрузились в экономическую депрессию так как инопланетяне-аферисты закончили воровать все более-менее ценное. включая владение этой станцией (смех) (оба кричат) |
| By the time we had finished, we had as fine a collection of boys with baskets as the heart could desire. | тому моменту, когда мы закончили, у нас была дивна€ компани€ мальчишек с корзинами, пр€мо как отрада сердцу. |
| Finished for the night, have we? | Закончили ночью, да? |